Claws Mail - Manuel de l'utilisateur
L'equipe de Claws Mail
Copyright (c) 2006-2016 L'equipe de Claws Mail.
----------------------------------------------------------------------
Table of Contents
1. Introduction
1.1. Qu'est-ce que Claws Mail?
1.2. Ce que Claws Mail n'est pas
1.3. Fonctionnalites principales
1.4. L'histoire de Claws Mail
1.5. Adresses utiles
2. Commencer avec Claws Mail
2.1. L'assistant de configuration
2.2. Recevoir vos messages
2.3. Lire vos messages
2.4. Ecrire votre premier message
2.5. Envoyer votre premier message
3. Gestion basique des messages
3.1. Dossiers
3.2. Organisation des dossiers
3.3. Filtrage
3.4. Recherche
4. Configuration du compte
4.1. Preferences generales
4.2. Les types de comptes
4.2.1. POP3
4.2.2. IMAP
4.2.3. Nouvelles
4.2.4. Local
4.2.5. SMTP seulement
4.3. Comptes multiples
4.4. Plus de filtrage
5. Carnet d'adresses
5.1. Utilisation de base
5.2. Exporter et importer des adresses
5.3. Filtrage des messages `a l'aide du carnet d'adressse
5.4. Caracteristiques avancees
5.4.1. Utilisation de serveurs LDAP
5.4.2. Integration avec jPilot
5.4.3. Support vCard
6. Utilisation avancee
6.1. Actions
6.2. Modeles
6.3. Traitements
6.4. Couleurs
6.5. Labels
6.6. Support des listes de diffusion
6.7. Modules
6.8. Deployer Claws Mail
6.9. Preferences cachees
6.10. Autofaces
7. Etendre les possibilites de Claws Mail
7.1. Modules
7.2. Acces reseau pour les modules
A. La FAQ Claws Mail
A.1. Quelles sont les differences entre Claws Mail et
Sylpheed ?
A.2. Puis-je ecrire des courriels en HTML avec Claws Mail ?
A.3. Comment puis-je soumettre des patches, signaler des
bogues, et discuter avec d'autres utilisateurs de Claws
Mail ?
A.4. Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Claws Mail ?
A.5. Est-ce que Claws Mail gere les accuses de reception ?
A.6. Comment Claws Mail peut-il me prevenir lorsque j'ai de
nouveaux messages ?
A.7. Pourquoi certains caracteres speciaux (accents, ...)
sont-ils affiches bizarrement ?
A.8. Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je
reponds ?
A.9. Ou puis-je trouver des reponses `a d'autres questions
frequemment posees sur Claws Mail ?
B. Raccourcis claviers
B.1. Motivations et conventions generales
B.2. Fenetre principale
B.3. Fenetre de composition
C. Remerciements
D. Glossaire
E. Gnu General Public License
----------------------------------------------------------------------
1. Introduction
1.1. Qu'est-ce que Claws Mail?
Claws Mail est un client de courriel qui vise `a etre rapide, puissant et
facile `a utiliser. Il depend tres peu de l'environnement de bureau, mais
s'y integre autant que possible. Les developpeurs de Claws Mail font tout
leur possible pour qu'il reste leger, de maniere `a pouvoir etre utilise
sur des ordinateurs peu puissants, dotes de peu de memoire et d'un
processeur relativement lent.
----------------------------------------------------------------------
1.2. Ce que Claws Mail n'est pas
Claws Mail n'est pas un Gestionnaire d'Informations Personnelles (PIM ou
Personal Information Manager) comme Evolution ou Outlook - bien que des
modules puissent s'y greffer pour permettre ce genre de fonctionnalites.
Claws Mail ne vous permettra pas ecrire et envoyer de courriels en HTML ou
autres choses du meme genre ; ce n'est donc peut-etre pas le logiciel dont
vous avez besoin dans certains milieux professionnels.
----------------------------------------------------------------------
1.3. Fonctionnalites principales
Claws Mail dispose d'`a peu pres tout ce dont un client de courriel
parfait a besoin. Recuperation de messages via POP3, IMAP4, "spool MBOX"
local, avec ou sans SSL ; gestion de multiples formats d'authentification.
Il gere les comptes et les boites multiples, possede des systemes de
filtrage et de recherche puissants, un certain nombre de formats
d'import/export, les signatures numeriques avec GnuPG. Claws Mail a aussi
un systeme de modules, des barres d'outils personnalisables, la
verification orthographique, des preferences specifiques par dossier, et
encore beaucoup plus. La liste complete des fonctionnalites est disponible
`a l'adresse http://www.claws-mail.org/features.php.
----------------------------------------------------------------------
1.4. L'histoire de Claws Mail
Claws Mail existe depuis avril 2001. Son but premier etait d'etre le
centre d'essais de fonctionnalites potentielles de Sylpheed
(http://sylpheed.sraoss.jp/en/), de maniere `a pouvoir les tester
intensivement sans compromettre la stabilite de Sylpheed. Les developpeurs
de Claws Mail synchronisaient regulierement leur code avec celui de
Sylpheed, et l'auteur de Sylpheed, Hiroyuki Yamamoto, a recupere quelques
nouvelles fonctionnalites qui l'interessaient, une fois stabilisees.
A l'origine, Sylpheed et Claws Mail etaient bases sur GTK1. Le travail sur
les version GTK2 a demarre debut 2003, et la premiere version moderne
(basee sur GTK2) de Claws Mail est sortie en mars 2005. Depuis ce temps,
les buts de Sylpheed et Claws Mail ont diverge de plus en plus, et Claws
Mail est devenu une entite independante.
----------------------------------------------------------------------
1.5. Adresses utiles
Site web : http://www.claws-mail.org/
Dernieres nouvelles : http://www.claws-mail.org/news.php
Modules externes : http://www.claws-mail.org/plugins.php
Themes : http://www.claws-mail.org/themes.php
Outils : http://www.claws-mail.org/tools.php
Listes de diffusion : http://www.claws-mail.org/MLs.php
Suivi de bogues : http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/
Code : http://git.claws-mail.org/
Projet : http://sourceforge.net/projects/claws-mail/
----------------------------------------------------------------------
2. Commencer avec Claws Mail
2.1. L'assistant de configuration
La premiere fois que vous allez lancer Claws Mail, il vous posera quelques
questions afin de mettre en place votre premier compte. Ces questions sont
simples et groupees en quelques pages.
Tout d'abord Claws Mail vous demandera votre nom (en general il le
trouvera tout seul), votre adresse email, et le nom de votre societe
(optionnel).
La page suivante vous permettra de remplir les details concernant la
reception de vos messages. Les champs presents dans la page differeront en
fonction du "Type de serveur" :
POP3
Si vous choisissez POP3, il vous faudra entrer l'adresse du
serveur, votre nom d'utilisateur, et votre mot de passe. Le mot
de passe est optionnel, si vous le laissez vide, Claws Mail vous
le demandera `a la premiere connexion chaque fois que vous le
lancerez.
IMAP
Si vous choisissez IMAP, il vous faudra entrer l'adresse du
serveur, votre nom d'utilisateur, votre mot de passe, et le
repertoire IMAP4. Le mot de passe est optionnel, si vous le
laissez vide, Claws Mail vous le demandera quand ce sera
necessaire. Le repertoire IMAP4 est aussi optionnel, ce reglage
est rarement utile et vous pouvez probablement le laisser vide.
Fichier MBOX local
Si vous choisissez Fichier MBOX local, vous n'aurez qu'`a entrer
le chemin vers votre boite aux lettres MBOX.
Sur la page suivante, vous seront demandes les details concernant votre
serveur SMTP (parfois appele "serveur d'envoi"). Vous pourrez specifier si
vous devez vous authentifier pour envoyer des messages. C'est rarement le
cas lorsque vous vous connectez `a Internet avec un fournisseur d'acces,
plus souvent lorsque vous configurez un compte professionnel.
Si vous avez choisi POP3 ou Fichier MBOX local, la page suivante vous
demandera ou enregistrer vos messages sur le disque. La valeur par defaut,
"Mail", est en generale convenable, et enregistrera vos messages dans un
repertoire "Mail" `a la racine de votre repertoire utilisateur.
Si votre version de Claws Mail gere OpenSSL, vous verrez ensuite la page
"Securite", ou vous serez `a meme de choisir ou non de chiffrer les
connexions vers vos serveurs d'envoi et de reception. La plupart des
fournisseurs d'acces ne permettent pas cela, mais la plupart des
entreprises le font. Si vous n'etes pas sur, vous pouvez laisser ces
reglages comme ils sont par defaut.
Vous pouvez maintenant cliquer sur le bouton Enregistrer, et commencer `a
apprecier pleinement Claws Mail.
----------------------------------------------------------------------
2.2. Recevoir vos messages
Vous pouvez declencher la reception de vos messages soit via le bouton de
la barre d'outils nomme "Relever le courrier", soit par le menu
"Message/Recevoir".
Si vous desirez que Claws Mail releve vos messages automatiquement `a
intervalles reguliers, vous pouvez le configurer en ce sens dans la page
de preferences "Traitement des messages : Reception". Cliquez sur "Relever
automatiquement le courrier toutes les [...] minutes", et choisissez
l'intervalle souhaite.
----------------------------------------------------------------------
2.3. Lire vos messages
Une fois que vous aurez rec,u vos messages, ils seront ranges dans votre
Boite de Reception. Le nombre total de messages dans un dossier est
affiche `a droite du nom du dossier, avec le nombre de messages nouveaux
et non lus. Pour les voir, cliquez sur le dossier, afin d'afficher la
liste de messages qu'il contient dans la liste de droite. Vous pourrez
ensuite cliquer sur chaque message avec la souris, ou avec le clavier,
principalement en utilisant les touches Haut, Bas, et Espace. Vous pouvez
aussi utiliser d'autres touches pour naviguer dans la liste, comme P ou N
(precedent et suivant).
----------------------------------------------------------------------
2.4. Ecrire votre premier message
Une fenetre de composition de message s'ouvrira en cliquant sur le bouton
"Composition". Cette fenetre contient differents champs que vous devriez
reconnaitre sans difficulte : si vous avez de multiples comptes, le champ
De pourra etre utilise pour choisir quel compte utiliser pour ce message.
Le champ A contiendra le destinataire de votre message ; lorsque vous le
remplirez, un second champ A apparaitra, vous permettant d'envoyer le
message `a plusieurs destinataires. Vous pouvez aussi changer ce champ A
en champ Cc, en choisissant dans la liste deroulante correspondante. Vous
pourrez ensuite remplir le champ Sujet du message, puis taper son contenu.
Petite note `a propos du sujet d'un message : Claws Mail vous demandera
confirmation avant d'envoyer un message avec un Sujet vide. C'est parce
qu'il peut etre ennuyeux pour le destinataire de recevoir un message sans
sujet, etant donne que cela complique la lecture et la gestion du message.
----------------------------------------------------------------------
2.5. Envoyer votre premier message
Lorsque vous aurez fini d'ecrire votre premier message, vous pourrez
cliquer sur le bouton "Envoi" afin de l'envoyer immediatement, ou bien sur
le bouton "Envoyer plus tard" pour mettre le message dans la File
d'attente. Lorsque vous utilisez "Envoyer", la fenetre de composition se
fermera des que le message sera parti, et restera ouverte en cas de
probleme. "Envoyer plus tard", par contre, fermera la fenetre
immediatement, et vous trouverez votre message dans le dossier "File
d'attente". Dans ce dernier cas, votre message partira effectivement
lorsque vous cliquerez sur le bouton "Envoyer" de la barre d'outils dans
la fenetre principale.
Les messages que vous envoyez sont enregistres dans le dossier "Envoyes",
afin que vous puissiez retrouver les messages que vous avez envoyes `a
diverses personnes, ou encore pour reutiliser un message dej`a envoye
comme brouillon pour un nouveau.
----------------------------------------------------------------------
3. Gestion basique des messages
3.1. Dossiers
Si vous recevez beaucoup de messages, vous allez rapidement trouver que
votre Boite de Reception grossit jusqu'`a devenir difficile `a utiliser.
Vous n'arriverez meme plus `a retrouver un message rec,u les jours
precedents. C'est pourquoi Claws Mail, comme tous les bons clients de
courriel, vous fournira plusieurs solutions pour mieux organiser vos
courriels.
Vous pouvez creer autant de dossiers et sous-dossiers que necessaire. Par
exemple un dossier pour votre famille, un dossiers 'Amis', des dossiers
pour les listes de diffusion, des dossiers pour archiver les courriels des
annees passees, etc. Pour creer un nouveau dossier, faites un clic droit
sur le dossier parent et choisissez "Nouveau dossier..." dans le menu
deroulant. Par exemple pour creer un dossier 'Amis' dans votre dossier
'Boite de Reception', faites un clic droit sur la Boite de Reception,
choisissez "Nouveau dossier...", tapez 'Amis' dans le dialogue qui
apparait, et validez.
----------------------------------------------------------------------
3.2. Organisation des dossiers
Maintenant que vous avez cree de multiples dossiers, vous pouvez les
manipuler, ainsi que les messages qu'ils contiennent, grace `a differents
menus et par glisser-deposer. Pour deplacer un dossier dans un autre, vous
pouvez choisir le sous menu "Deplacer le dossier...", selectionner le
nouveau dossier parent, et valider. Ceci deplacera le dossier et les
messages qu'il contient dans le nouveau dossier parent. Vous pouvez aussi
tirer ce dossier avec la souris, et le "lacher" sur le dossier de
destination.
Si vous desirez supprimer un dossier et tous les messages qu'il contient,
choisissez "Supprimer le dossier...". Comme cette operation est
potentiellement dangereuse pour vos donnees, une confirmation vous sera
demandee. Les dossiers supprimes ne peuvent pas etre recuperes, ni les
messages qu'ils contenaient.
De la meme maniere que vous pouvez deplacer vos dossiers les uns par
rapport aux autres, vous pouvez deplacer vos messages d'un dossier `a un
autre. Les memes methodes sont utilisees : soit un glisser-deposer, soit
par le menu contextuel "Deplacer..." des messages. Vous pouvez deplacer
plusieurs messages `a la fois en en selectionnant plusieurs avec la touche
Maj (Shift) ou Control. Vous pouvez aussi copier les messages au lieu de
les deplacer, en gardant la touche Control appuyee au moment de lacher le
glisser-deposer, ou avec le menu contextuel "Copier...".
----------------------------------------------------------------------
3.3. Filtrage
Une fois votre arborescence de dossiers faite, vous prefererez
certainement que Claws Mail trie vos messages automatiquement, plutot que
de le faire vous-meme lorsque vous recevez des messages. Pour cela, vous
pouvez utiliser la fonctionnalite de filtrage.
Vous trouverez les preferences et reglages de filtrage dans le menu
"Configuration". Dans ce dialogue, vous pourrez definir de nouvelles
regles, en modifier, en effacer, changer leur ordre et les
activer/desactiver. Les regles de filtrage sont definies en cinq parties :
un etat (active/desactive), un nom, un nom de compte, une condition, et
une action. Toute regle desactivee est tout bonnement ignoree. Le nom est
optionnel, il est l`a pour vous aider `a vous souvenir de quelle regle
fait quoi. La condition est une expression definissant ce que Claws Mail
doit verifier lors du tri des messages, comme par exemple 'to matchcase
claws-mail-users', qui signifie "Message envoye `a une adresse contenant
claws-mail-users". Vous pouvez facilement definir des conditions sans vous
souvenir de la syntaxe, en cliquant sur le bouton "Definir..." `a droite
du champ. La derniere partie d'une regle est l'action, qui dit `a Claws
Mail ce qu'il doit faire lorsque des messages correspondant `a la
condition ont ete trouves. Par exemple, 'mark_as_read' marque le message
comme lu des qu'il arrive, ou 'move #mh/Mailbox/Amis' deplace le message
dans votre sous-dossier 'Amis'. Ici aussi, un bouton "Definir..." vous
aidera `a ecrire l'action.
Regles de filtrage specifiques `a un compte : il est possible de faire en
sorte qu'une regle de filtrage soit associee specifiquement `a un compte.
Il faut pour cela selectionner la regle, choisir un nom compte dans la
liste des comptes juste en dessous du "Nom" de la regle puis cliquer sur
le bouton "Remplacer" pour mettre `a jour la regle existante (ou le bouton
"Ajouter" si vous creez une nouvelle regle). Si vous assignez une regle de
filtrage `a un compte au lieu de la laisser assignee `a "Tous"(c'est le
cas par default), cette regle ne sera prise en compte que lors de la
reception de messages pour ce compte specifiquement. Assignez l`a `a
"Tous" et elle sera utilisee pour filtrer tous les comptes. L'assignation
d'une regle `a un compte specifique n'est possible que pour le filtrage
(pour la reception ou l'application manuelle). Cette fonctionnalite n'est
pas disponible pour le traitement des dossiers et le pre/post-traitement.
Lors du filtrage manuel, si une ou plusieurs regles sont associees `a des
comptes specifiques, il vous sera au prealable demande quoi faire de ces
regles. Les choix possibles sont : "ignorer ces regles" (elles ne seront
pas appliquees), "appliquer ces regles sans se soucier des comptes
auxquels elles sont rattachees" ou "utiliser le compte courant pour ces
regles". Attention : le choix retenu sera utilise automatiquement lors de
la prochaine application manuelle des filtres si vous decochez la case
"Afficher ce message la prochaine fois" et procedez au filtrage.
Une fois la regle de filtrage definie, vous devez l'ajouter `a la liste de
regles existantes avec le bouton "Ajouter". N'oubliez pas, l'ordre des
regles est important : si Claws Mail trouve une regle qui correspond `a un
message et qui le deplace ou l'efface, la suite des regles n'est pas
testee ni executee. C'est pourquoi vous pouvez re-ordonner vos regles
grace aux boutons disponibles `a droite de la liste (ou par
glisser-deposer).
Il existe aussi une methode rapide de creation de regles de filtrage en se
basant sur le message actuellement selectionne. Apres avoir selectionne un
message pour lequel vous voulez creer une regle, choisissez "Creer une
regle de filtrage..." dans le menu "Outils", puis choisissez dans le
sous-menu : "Automatiquement" est utilise pour les messages de liste de
diffusion, "avec De" cree un filtre base sur l'expediteur, "avec A" cree
un filtre base sur le(s) destinataire(s), et "avec Sujet" cree un filtre
base sur le sujet du message. Chacun de ses types de filtrages a ses
avantages, `a vous de decider lequel sera le mieux adapte. En general,
"avec De" est utile pour vos contacts reguliers et personnels, et "avec A"
est utile pour separer les messages que vous recevez sur differents
comptes.
----------------------------------------------------------------------
3.4. Recherche
Il existe plusieurs methodes pour rechercher dans vos messages.
L'une d'entre elles est assez repandue, vous pouvez la trouver dans le
menu "Edition/Chercher dans le dossier...". Ceci ouvre une fenetre de
recherche ou vous pouvez specifier un ou plusieurs champs ou chercher,
comme De, A, Sujet, et Message. Apres avoir choisi vos criteres, utilisez
les boutons "Revenir" et "Avancer" pour naviguer dans les messages
correspondants, ou utilisez "Chercher tous" pour selectionner tous les
messages correspondants en une fois. Soyez conscients, toutefois, que la
recherche dans le message entier est plus lente que la recherche dans les
en-tetes, car les corps de messages ne sont pas dans les caches de Claws
Mail. Il est aussi possible d'utilise la "Recherche avancee", qui vous
permet d'utiliser des expressions du type de celles utilisees dans les
regles de filtrage.
Si vous cherchez une partie specifique dans un long message, vous pourrez
utiliser le menu "Edition/Recherche dans le message...". Cela fonctionne
comme la recherche dans un document texte.
La derniere methode pour rechercher est la "Recherche rapide", que vous
pouvez afficher ou cacher en cliquant sur la petite loupe sous la liste de
messages. Elle est aussi accessible par le menu "Edition/Recherche
rapide". La "recherche rapide" est plus puissante que la recherche
normale, car elle peut, en plus de chercher dans les en-tetes normaux,
rechercher avec une pseudo-condition de filtrage lorsqu'elle est en mode
"Avance". Dans ce mode, le bouton "Syntaxe avancee..." vous permettra de
voir quelle syntaxe vous pouvez utiliser, et le bouton "..." vous
permettra de creer une regle avec l'interface usuelle. Enfin, la
"recherche rapide" peut chercher de maniere recursive, dans les
sous-dossiers du dossier courant.
Lorsque vous appuyez sur Entree apres avoir specifie la chaine de
recherche, la liste de messages affichee va etre reduite pour ne plus vous
presenter que les messages correspondants. Si la recherche etait
recursive, les sous-dossiers contenant un ou des messages correspondants
prendront une icone de loupe. Ceci vous permettra de rechercher dans tous
vos messages, d'un seul coup. Enfin, le reglage "Permanent" de la
"recherche rapide" permet d'avoir une recherche qui reste active lorsque
vous changez de dossier, ou non. Cela peut permettre de chercher la meme
chose dans plusieurs dossiers sans pour autant chercher recursivement dans
leur premier parent commun.
----------------------------------------------------------------------
4. Configuration du compte
4.1. Preferences generales
Le premier onglet des preferences du compte, nomme "General", comporte des
informations de base sur le compte. Dans cet onglet vous pouvez indiquer
votre nom, votre adresse de messagerie, votre societe et des informations
basiques de connexion. Le nom du compte est seulement utilise par Claws
Mail en interne, comme par exemple, dans le bouton de changement
d'identite en bas `a droite de la fenetre principale. Le panneau
Configuration des serveurs vous permet d'indiquer le protocole utilise
pour la reception (information qui n'est plus modifiable par la suite),
le(s) serveur(s) utilise(s) pour envoyer vos courriels (habituellement
pop.fai.com et smtp.fai.com ou "fai" veux dire Fournisseur d'Acces `a
Internet) ainsi que votre login et votre mot de passe sur le serveur de
reception.
Dans l'onglet "Reception" vous pouvez changer le comportement par defaut
de Claws Mail. Par exemple, laisser les messages sur le serveur pour un
temps, ne pas telecharger les courriels trop gros ou specifier si vous
souhaitez que les regles de filtrage s'appliquent `a ce compte de
messagerie. Le parametre "taille maximale pour la reception" est utilise
pour eviter de telecharger des courriels trop gros. Quand vous recevez un
courriel dont la taille est plus importante que cette limite, il sera
partiellement telecharge et vous aurez par la suite le choix de le
telecharger completement ou de le detruire du serveur. Ce choix vous sera
presente lorsque vous lirez le message.
L'onglet "Envoyer" contient les preferences que vous voulez ajouter aux
courriels que vous envoyez, par exemple en-tete X-Face ou Face, ainsi que
les informations d'authentification sur le serveur d'envoi. La plupart du
temps les FAI autorisent leurs clients `a envoyer des courriels via leur
propre serveur SMTP sans authentification, mais dans certains cas il
peut-etre necessaire de vous authentifier avant d'envoyer un courriel. Il
y a plusieurs possibilites pour faire cela. La meilleure est sans doute
SMTP AUTH. Lorsque ce n'est pas possible, on utilise generalement
"S'authentifier sur le POP3 avant l'envoi" qui se connecte d'abord au
serveur POP (qui requiert une authentification), se deconnecte et envoie
le courriel.
L'onglet "Composition" comporte les options permettant de changer le
comportement de la fenetre de composition d'un message avec ce compte. Il
est possible de specifier une signature `a inserer automatiquement et de
renseigner les valeurs par defaut des adresses Cc, Cci et "Repondre `a".
Vous pouvez choisir dans l'onglet "Confidentialite" le niveau de
"paranoia" pour votre compte. Vous voudrez certainement que tous vos
messages envoyes soient signes et/ou cryptes. Signer tous vos messages et
pas seulement ceux importants vous protegera, par exemple, des faux
courriels envoyes dans votre dos `a vos collaborateurs. Ceci peut aider `a
sauver des situations potentiellement problematiques.
L'onglet SSL est aussi lie `a la securite mais cette fois les parametres
qu'il contient s'appliquent au transport du message et non pas `a leur
contenu. SSL chiffre la connexion entre le serveur et vous afin d'eviter
que d'autres personnes ne puissent lire vos courriel et mots de passe
lorsqu'ils transitent. SSL devrait etre utilise chaque fois que c'est
possible.
Finalement l'onglet "Avance" vous permet de specifier les ports et les
domaines si ceux par defaut ne doivent pas etre utilises. Normalement,
vous pouvez laisser ces champs vides. Vous pouvez aussi specifier les
dossiers pour les messages envoyes, dans la file d'attente, detruits et
les brouillons.
----------------------------------------------------------------------
4.2. Les types de comptes
Nous venons de voir que lorsqu'un compte est cree il n'est plus possible
de changer son type (le protocole) par la suite. Cela tient au fait que
ces protocoles ne sont pas exactement identiques. En effet, la plus grande
partie des options POP3 sont sans signification pour l'IMAP par exemple.
----------------------------------------------------------------------
4.2.1. POP3
POP3 est l'un des deux protocoles les plus utilises et est disponible chez
pratiquement tous les FAI de la Terre. Son principal avantage est qu'il
permet de telecharger les courriels sur son ordinateur. Ceci implique que
l'acces `a vos messages sera tres rapide une fois que le telechargement
sera termine. L'inconvenient de POP3 est qu'il est plus difficile de
synchroniser vos boites aux lettres electroniques sur plusieurs
ordinateurs (cela vous obligeant `a garder vos messages sur le serveur
pour quelques jours) notamment il sera tres difficile de garder une trace
des courriels que vous avez lus, auxquels vous avez repondus, etc., d'un
ordinateur `a l'autre.
Les courriels rec,us d'un compte POP3 seront stockes dans une boite MH
dans votre arbre de dossiers.
----------------------------------------------------------------------
4.2.2. IMAP
IMAP est le second protocole le plus utilise. Son but est de pallier aux
inconvenients de POP3. Lorsque vous utilisez IMAP, la liste de vos
dossiers et vos messages sont tous gardes sur un serveur central. Ceci
ralentit les acces aux courriels car ils sont telecharges `a la demande.
Toutefois, lorsque vous utilisez un autre ordinateur ou un autre client de
messagerie vos courriels seront dans l'etat dans lequel vous les avez
laisses, y compris leur statut (lu, non lu, repondu, etc.).
Quand vous creez un compte IMAP, une boite aux lettres electronique est
creee pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
----------------------------------------------------------------------
4.2.3. Nouvelles
Le protocole News (NNTP) est utilise pour envoyer et recevoir des articles
USENET. Les messages sont stockes sur un serveur central et telecharges `a
la demande. Ils ne peuvent pas etre detruits ou supprimes par
l'utilisateur.
Lorsque vous creez un compte News une boite aux lettres electronique est
creee pour ce compte dans l'arbre des dossiers.
----------------------------------------------------------------------
4.2.4. Local
Le protocole "Fichier local MBOX" peut etre utilise si vous faites
fonctionner un serveur SMTP sur votre ordinateur et/ou que vous voulez
recevoir vos logs systeme simplement.
Les messages rec,us d'un compte local sont stockes dans une boite aux
lettre electronique au format MH dans l'arbre des dossiers.
----------------------------------------------------------------------
4.2.5. SMTP seulement
Le protocole "Aucun (SMTP seulement)" ne permet pas la reception des
courriels. Il permet en revanche de creer differentes identites que vous
pourrez utiliser pour envoyer vos messages avec differents alias par
exemple.
----------------------------------------------------------------------
4.3. Comptes multiples
Il est possible de creer plusieurs comptes dans Claws Mail. Pour les
comptes POP vous pouvez choisir d'enregistrer vos courriels de vos
differents comptes dans le meme dossier en utilisant l'onglet "Reception"
des preferences generales. Les comptes IMAP et News ont chacun leur propre
boite aux lettres electroniques dans l'arbre des dossiers.
Vous pouvez choisir quels comptes seront verifies lorsque vous utilisez la
commande "Relever le courrier de tous les comptes" (ou "Tous" dans la
barre d'outils) en les selectionnant dans l'onglet "Reception" des
preferences generales ou dans la colonne "G" de la liste des comptes.
----------------------------------------------------------------------
4.4. Plus de filtrage
Par defaut, les regles de filtrages sont globales. Cela veut dire que les
courriels des differents comptes peuvent etre filtres dans le dossier d'un
autre compte. Par exemple un message rec,u par un compte POP3 pourra etre
filtre dans un dossier d'un compte IMAP et vice-versa. En fonction de ce
que vous voulez faire cela peut-etre vous etre tres utile ou tres
embetant. Si vous voulez eviter cela mais souhaitez toujours trier
automatiquement votre courriel entrant, la meilleure chose `a faire est de
desactiver le Filtrage sur les comptes et utiliser des regles de
traitement dans les differentes boites de reception des comptes. Les
regles de traitement sont executees lorsque vous entrerez dans le dossier
ou en les executant manuellement `a partir du menu contextuel du dossier.
Il est aussi possible de definir des regles de filtrages speciques `a un
compte particulier, pour une utilisation plus fine lors de la releve du
courrier ou le filtrage manuel de messages.
----------------------------------------------------------------------
5. Carnet d'adresses
5.1. Utilisation de base
Le carnet d'adresse est accessible au travers du menu "Outils/Carnet
d'adresses". Il est organise en plusieurs sections : le "Carnet
d'adresses" et ses sous-parties qui contiennent les contacts que vous avez
ajoutes localement ; la section des vCards qui contiennent les vCards
importees ; et, si le support a ete compile avec Claws Mail, les sections
LDAP et jPilot qui contiennent les contacts issus de serveurs LDAP ou de
vos organiseurs de poche.
Dans la section du "carnet d'adresses" il est possible de creer de
nombreux carnets d'adresses ; chacun peut contenir des adresses et/ou des
dossiers. Ceci peut vous aider dans l'organisation de vos contacts en
categories. De plus, il est egalement possible de creer des groupes
d'adresses qui pourront etre utilises dans la fenetre de composition pour
envoyer un meme courriel `a plusieurs personnes en une fois. Les menus
dans la fenetre du carnet d'adresses permettent de faire tout ceci. Par
exemple, vous pouvez creer un dossier Famille `a l'interieur de votre
carnet d'adresses "Adresses Personnelles" en utilisant le menu
"Carnet/Nouveau dossier" alors que "Adresses Personnelles" est
selectionne, ou en utilisant un clic droit sur ce dernier. De la meme
maniere vous pouvez ajouter des contacts `a un carnet d'adresses en
utilisant le menu "Adresse" ou en faisant un clic droit sur un item de la
liste dans la partie droite de la fenetre. L'ajout d'un contact fait
apparaitre une nouvelle fenetre dans laquelle vous pourrez renseigner les
details concernant le contact dans le premier onglet (Nom affiche, Nom,
...), et une liste d'adresses de messagerie electronique dans l'onglet
suivant.
Une fac,on plus simple de sauvegarder ses contacts dans le carnet
d'adresse est de les sauvegarder au fur et `a mesure que vous lisez l'un
de leurs messages en utilisant le menu "Outils/Ajouter l'expediteur au
carnet d'adresse" ou en faisant un clic droit sur une adresse electronique
dans la vue du message.
----------------------------------------------------------------------
5.2. Exporter et importer des adresses
Claws Mail peut importer des carnets d'adresses de la majorite des
programmes de courrier electronique facilement. Depuis le menu "Outils" du
carnet d'adresses vous pouvez importer les carnets d'adresses de Pine ou
de Mutt. Comme ces formats ne sont pas tres courants, vous pouvez aussi
importer des fichiers au format LDIF. LDIF est un format tres utilise,
ainsi les autres programmes de messagerie peuvent probablement exporter
leurs carnets d'adresses dans ce format. L'import d'un fichier LDIF se
fait via le menu "Outils/Importer un fichier LDIF" et consiste en trois
etapes : selectionnez le fichier `a importer et un nom de carnet
d'adresses. Verifiez et modifiez la liste des champs que vous voulez
importer si ceux par defaut ne vous conviennent pas, puis utilisez le
bouton "Sauvegarder".
----------------------------------------------------------------------
5.3. Filtrage des messages `a l'aide du carnet d'adressse
Il est possible de filtrer les messages par correspondance des adresses
trouvees dans les en-tetes avec le carnet d'adresses. Pour cela, utilisez
le type "Dans le carnet d'adresses" quand vous definissez la condition de
filtrage d'une regle. Choisissez alors l'en-tete (From, To, Cc, Reply-to,
Sender) dont la ou les adresses seront comparees avec le contenu du carnet
d'adresses (si une adresse au moins correspond, la regle est appliquee).
L'emploi de "Quelconque" permet de requerir la correspondance d'au moins
une adresse dans au moins un de ces en-tetes. Utilisez "Tous" pour
requerir la correspondance de toutes les adresses contenues dans tous ces
en-tetes. Enfin, choisissez la partie du carnet d'adresse qui servira pour
la verification de la correspondance des adresses : selectionnez
"Quelconque" pour utiliser le carnet d'adresse entier ou cliquez sur
"Parcourir..." pour choisir un carnet d'adresse en particulier ou un de
ses sous-dossiers.
----------------------------------------------------------------------
5.4. Caracteristiques avancees
5.4.1. Utilisation de serveurs LDAP
Les serveurs LDAP sont utilises pour partager les carnet d'adresses `a
travers les reseaux. Ils sont souvent disponibles dans les entreprises.
Acceder `a un serveur LDAP avec Claws Mail est facile. Choisissez le menu
"Carnet/Nouveau serveur LDAP" et indiquez un nom pour ce serveur LDAP.
Entrez le nom de la machine du serveur (hostname, par exemple
"ldap.sylpheed.org"), son port si necessaire (le port standard est 389).
Vous pouvez soit remplir vous meme la "Base de recherche" si vous savez
quoi utiliser, ou cliquer sur "Test serveur" afin de laisser Claws Mail
essayer de le deviner tout seul. Si le serveur requiert une
authentification vous pouvez la specifier dans l'onglet "Avance". Lorsque
vous fermez cette fenetre en cliquant sur "OK", le serveur apparait dans
la liste des sources du carnet d'adresses sur le cote gauche. Lorsque vous
selectionnerez le serveur vous verrez, sur la droite, une liste de
contacts vide ce qui peut etre surprenant dans un premier temps. Il en est
ainsi pour eviter des recherches completes sur le serveur sans que vous
l'ayez specifiquement demande. Vous pouvez, des lors, rechercher des noms
en utilisant le formulaire de "Recherche" en bas de la liste. Si vous
voulez la liste complete des contacts, recherchez simplement "*".
----------------------------------------------------------------------
5.4.2. Integration avec jPilot
Claws Mail peut utiliser les adresses sauvegardees dans votre organiseur
de poche.
----------------------------------------------------------------------
5.4.3. Support vCard
Claws Mail peut importer les vCards de vos contacts au travers du menu
"Carnet/Nouvelle vCard".
----------------------------------------------------------------------
6. Utilisation avancee
6.1. Actions
Les actions permettent l'utilisation de toute la puissance de la ligne de
commande Unix avec vos messages. Vous pouvez definir de nombreuses
commandes, prenant des parametres, comme par exemple le fichier courriel
courant, le texte actuellement selectionne et ainsi de suite. De cette
fac,on vous serez `a meme d'executer des taches variees comme editer un
courriel brut dans un editeur de texte, "cacher" ce que vous voulez dire
en utilisant ROT-13, utiliser les patches contenus dans vos messages
directement. La seule limitation est votre propre imagination. Vous pouvez
configurer les actions via le menu "Outils".
D'autre part, il est possible d'ajouter des actions sur la barre d'outils.
Pour cela, allez dans le menu "Configuration/Preferences" et selectionnez
"Barres d'outils/Vue principale". Selectionnez "Action" dans le menu
deroulant "Type d'element", puis selectionnez l'action dans le menu
deroulant "Fonction `a executer" ; enfin, cliquez sur le bouton "Icone"
pour choisir l'icone `a utiliser.
Example 1. Un "Ouvrir Avec..." simple
Menu nom : Ouvrir avec/kate Ligne de Commande : kate%p
Ouvre le fichier de la partie MIME decodee selectionnee (%p)
avec l'editeur de texte kate.
Example 2. Gestion des pourriels en utilisant Bogofilter
Menu nom : Bogofilter/Marquer comme courriels legitimes Ligne de
Commande : bogofilter -n -v -B "%f"
Marque les courriels selectionnes (%f) comme n'etant pas des
pourriels en utilisant Bogofilter.
Menu nom : Bogofilter/Marquer comme pourriels Ligne de Commande :
bogofilter -s -v -B "%f"
Marque les courriels selectionnes (%f) comme etant des pourriels
en utilisant Bogofilter.
Example 3. Recherche Google en utilisant un script externe
Menu nom : Recherche/Google Ligne de Commande :
|/path/to/google_search.pl
Effectue une recherche sur google pour le texte selectionne (|)
en utilisant le script externe google_search.pl.
----------------------------------------------------------------------
6.2. Modeles
Les modeles sont utilises dans la fenetre de composition et jouent le role
de modeles pour la redaction des courriels. Les modeles peut contenir des
parties de textes statiques et d'autres dynamiques tels que le nom de
l'auteur original (Bonjour %N, ...), la date, etc. Lorsque vous appliquez
un modele, les champs dynamiques sont remplaces par leurs valeurs. Vous
pouvez configurer les modeles via le menu "Outils".
L'utilisation d'un modele se fait soit par insertion, soit par
remplacement. La difference se situe au niveau du corps de message.
"Remplacer" substituera le corps de message defini dans le modele `a celui
du message en cours de composition, l'effac,ant si ce premier est vide.
"Inserer" inserera le corps de message du modele, s'il est defini, `a la
position actuelle du curseur dans la fenetre de composition.
Que vous choisissiez d'"Inserer" ou de "Remplacer", tout champs A, Cc ou
Cci defini dans le modele sera ajoute `a ceux existant dans la fenetre de
composition. Si le sujet est defini dans le modele, il remplacera celui de
la fenetre de composition.
Les symboles peuvent etre utilises partout dans les modeles, ils seront
remplaces par leur valeur dynamique respective du moment ou cela est
possible, sinon, aucune valeur ne sera inseree. L'utilisation de symboles
est plus souvent pertinente dans le cas d'une reponse ou d'un transfert,
le cas echeant, la plupart des valeurs de symboles seront non definies. Il
n'y a toutefois pas de restriction dans l'emploi des symboles dans les
modeles, meme s'il peut sembler generalement peu pertinent d'inserer le
corps de texte du message d'origine (%M ou %Q) dans un en-tete.
Quand un modele est utilise, le corps de message est traite en premier,
viennent ensuite les champs A, Cc, Cci puis Sujet.
Plus d'informations et des exemples d'utilisation sont disponibles dans la
FAQ du site de Claws Mail http://www.claws-mail.org/faq/.
----------------------------------------------------------------------
6.3. Traitements
Les regles de traitement sont identiques aux regles de filtrage `a
l'exception qu'elles sont appliquees lorsque vous entrez dans un dossier
ou lorsque vous les executez manuellement `a partir du menu contextuel du
dossier. Vous pouvez les utiliser pour deplacer vos anciens messages dans
un dossier d'archives ou pour distribuer vos messages. Vous pouvez
attribuer `a chaque dossier ses regles de traitement en faisant un clic
droit dessus.
Les regles de traitement sont accompagnees de regles de Pre-traitement et
de Post-traitement. Comme les regles de traitement elles ne s'appliquent
qu'`a l'ouverture d'un dossier ou lors de l'execution manuelle `a partir
du menu contextuel du dossier, mais comme les regles de filtrage elles
sont communes `a tous les dossiers. Vous pouvez les configurer `a partir
du menu "Outils". Les regles de Pre-traitement sont executees avant les
regles de traitement specifiques des dossiers alors que les regles de
Post-traitement le sont apres.
----------------------------------------------------------------------
6.4. Couleurs
Les couleurs peuvent etre utilisees pour des messages particuliers. Pour
assigner une couleur `a un message, cliquez-droit sur le message dans la
liste, et utilisez le menu Colorier. Il est aussi accessible via le menu
Message principal.
Les couleurs sont configurables, `a la fois les couleurs et leurs noms
peuvent etre specifies par l'utilisateur. Elles se trouvent dans
"Configuration/Preferences/Affichage/Couleurs".
----------------------------------------------------------------------
6.5. Labels
Les labels sont de courtes "notes" qui peuvent etre adjointes `a des
messages. Ils sont utiles pour classer les messages avec vos propres mots.
Ces labels peuvent etre utilises plus tard pour rechercher des courriels
avec la recherche rapide, ou bien pour les gerer avec des regles de
filtrage ou traitement, par exemple.
Les messages avec labels ont leurs labels affiches sur fond jaune clair
dans la vue du message. Cette ligne montre tous les labels associes au
message. Vous pouvez aussi ajouter la colonne Labels dans la liste de
messages, de maniere `a les voir sans avoir `a ouvrir le message.
Les labels peuvent etre mis et enleves par le menu contextuel dans la
liste des messages, ou bien dans le menu Message principal. Une fenetre
avec les labels existants apparait pour vous permettre de choisir les
labels `a appliquer ou enlever (et `a en creer).
Une fois que des labels existent, vous pouvez utiliser le menu pour
(de)cocher directement le(s) tags `a ajouter ou enlever. Une selection de
plusieurs messages est possible, meme si leurs labels different.
----------------------------------------------------------------------
6.6. Support des listes de diffusion
Claws Mail propose l'utilisation de fonctions fournies par les listes de
diffusion via le menu "Message/Liste de diffusion/". Quand un message en
provenance d'une liste de diffusion est selectionne, ce menu vous permet
d'envoyer un message `a la liste, de contacter l'administrateur de la
liste afin de s'inscrire, s'en desinscrire, obtenir de l'aide mais aussi
consulter les archives ; soit en ouvrant une nouvelle fenetre de
composition, soit en ouvrant un lien avec votre navigateur Internet.
----------------------------------------------------------------------
6.7. Modules
Les modules permettent l'extension des capacites de Claws Mail. Par
exemple, imaginez que vous voulez stocker vos messages dans une base de
donnees SQL distante. Dans la plupart des programmes de messagerie ceci
est tout simplement impossible sans un travail de reecriture interne de
ces programmes. Avec Claws Mail vous pouvez simplement ecrire votre module
qui effectuera cette tache.
Il s'agit juste d'un exemple des possibilites offertes. Un grand nombre de
modules developpes pour Claws Mail existent dej`a et d'autres sont `a
venir. Le chapitre Etendre Claws Mail donne des details sur ces derniers.
----------------------------------------------------------------------
6.8. Deployer Claws Mail
L'assistant de configuration initial essaye de deviner les differents
champs en recuperant des informations du systeme, telles que le nom de
l'utilisateur, le nom de domaine, et d'autres. Comme il oriente vers un
usage generique, il peut se tromper, et les valeurs par defaut doivent
etre corrigees. Toutefois, cet assistant est configurable, dans le sens ou
vous pouvez lui fournir des indications pour aider le deploiement sur un
grand nombre d'utilisateurs et/ou de machines grace `a un outil de
replication.
La premiere partie consiste `a creer un modele de configuration de
l'assistant, et de regler les divers parametres d'une nouvelle
installation.
* Commencez avec un utilisateur qui n'a pas de repertoire ~/.claws-mail,
dans l'ideal un nouvel utilisateur.
* Demarrez Claws Mail et passez l'assistant de configuration. Les
valeurs que vous fournissez ne seront pas utiles, donc vous pouvez
cliquer sur Suivant-Suivant-Enregistrer.
* Une fois que l'assistant a termine, la fenetre principale s'ouvre.
Vous pouvez maintenant configurer les differentes options comme
desire. Vous pouvez charger des modules, ajouter des contacts ou des
serveurs LDAP au carnet d'adresses, creer des regles de filtrage, etc.
* Si necessaire, et si Claws Mail sera utilise avec une boite aux
lettres MH, vous pouvez creer des sous-dossiers.
* Maintenant, quittez Claws Mail.
* A present, editez le fichier modele de l'assistant, cree dans
~/.claws-mail/accountrc.tmpl. Dans ce fichier, vous verrez differentes
variables, correspondant aux champs de l'assistant. Vous pouvez en
laisser commentees, auquel cas la valeur par defaut sera utilisee, ou
specifier des valeurs ou variables. Tous les champs ne peuvent pas
contenir une variable ; par exemple, smtpauth, smtpssl et recvssl sont
des booleens, soit 0 ou 1, et recvtype est une valeur de type entier.
Les autres champs, comme name, email, ou recvuser, sont parses par
l'assistant et les variables qu'ils contiennent seront remplaces par
des valeurs. Cela vous permettra de specifier tout ce qui sera
necessaire sur votre site, meme si vos serveurs ou logins ne sont pas
courants.
* Enregistrez ce fichier, et effacez ~/.claws-mail/accountrc, (qui
contient le faux compte que vous avez cree avec l'assistant lors de la
premiere phase) et ~/.claws-mail/folderlist.xml, (de maniere `a ce que
l'arbre de boite aux lettres soit correctement relu). Copiez
recursivement le repertoire .claws-mail dans /etc/skel/ ; si les Claws
Mail deployes utiliseront des dossiers MH, copiez aussi le repertoire
Mail dans /etc/skel. chown-isez tout /etc/skel/.claws-mail et
/etc/skel/Mail `a root:root.
* Testez ! Creez un nouvel utilisateur, connectez-vous avec cet
utilisateur, et lancez Claws Mail. Si tout est bien rempli dans
accountrc.tmpl comme desire, tout ce que cet utilisateur aura `a
remplir sont ses mots de passe.
* Si vous configuriez une machine master pour un deploiement
multi-machines, vous pouvez continuer ce processus. C'est termine pour
Claws Mail !
Voici les differentes variables du fichier accountrc.tmpl :
domain
Votre nom de domaine (example.com). Par defaut, ce sera deduit du
hostname.
name
Le nom de l'utilisateur. Par defaut, ce sera deduit de
/etc/passwd, ce qui est souvent correct.
email
L'adresse email de l'utilisateur. Par defaut, ce sera deduit de
$name et $domain.
organization
Votre societe. Par defaut, ce sera vide.
smtpserver
Le serveur SMTP `a utiliser. Par defaut, ce sera smtp.$domain.
smtpauth
0 or 1. S'il faut s'authentifier sur le serveur SMTP. Par defaut,
ce sera 0.
smtpuser
Le login sur le serveur SMTP. Par defaut, ce sera vide (meme login
que pour recevoir).
smtppass
Le mot de passe sur le serveur SMTP. Par defaut, ce sera vide (si
smtppass est vide mais pas smtpuser, le mot de passe sera
demande).
recvtype
Le type de serveur de reception. 0 pour POP3, 3 pour IMAP4, 5 pour
un fichier MBOX local. Par defaut, ce sera 0 (POP3).
recvserver
Le serveur de reception. Par defaut, ce sera pop.$domain ou
imap.$domain, selon $recvtype.
recvuser
Le login sur le serveur de reception. Par defaut, ce sera deduit
de /etc/passwd.
recvpass
Le mot de passe sur le serveur de reception. Par defaut, ce sera
vide (il sera demande `a l'utilisateur une fois par session).
imapdir
Le repertoire IMAP. Par defaut, ce sera vide, ce qui est souvent
correct.
mboxfile
Le fichier MBOX de reception, si $recvtype est 5. Par defaut,
/var/mail/$LOGIN.
mailbox
La boite aux lettres MH ou les messages seront enregistres (si
$recvtype est 0 ou 5). Par defaut, ce sera "Mail".
smtpssl
0 or 1. S'il faut utiliser SSL pour envoyer les messages. Par
defaut, ce sera 0.
recvssl
0 or 1. S'il faut utiliser SSL pour recevoir les messages. Par
defaut, ce sera 0.
Voici les differentes variables que vous pouvez utiliser dans les champs
domain, name, email, organization, smtpserver, smtpuser, smtppass,
recvserver, recvuser, recvpass, imapdir, mboxfile and mailbox :
$DEFAULTDOMAIN
Le nom de domaine deduit du hostname de la machine. Souvent
incorrect.
$DOMAIN
Le nom de domaine tel que specifie dans la variable domain, la
premiere du fichier.
$USERNAME
Le vrai nom de l'utilisateur.
$LOGIN
Le login Unix de l'utilisateur.
$NAME_MAIL
Le nom de l'utilisateur tel que specifie dans la variable name, en
minuscules et avec les espaces remplacees par des points. "Colin
Leroy" devient "colin.leroy".
$EMAIL
L'adresse email telle que specifiee dans la variable email.
Faites attention `a ne pas utiliser une variable avant de l'avoir definie.
----------------------------------------------------------------------
6.9. Preferences cachees
Il existe un certain nombre de preferences cachees dans Claws Mail dont
certains utilisateurs, auxquels nous voulions faire plaisir, ne pouvaient
pas se passer mais qui n'avaient pas leur place, selon nous, dans
l'interface graphique. Vous pouvez changer les options suivantes pendant
que Claws Mail ne s'execute pas dans le fichier ~/.claws-mail/sylpheedrc.
Un petit outil nomme Clawsker, ecrit en Perl-GTK, permet d'editer les
options cachees de Claws Mail en passant par une interface utilisateur
classique au lieu d'avoir `a editer manuellement le fichier clawsrc. Pour
en savoir plus, consulter la page dediee `a Clawsker.
address_search_wildcard
La completion par TAB des adresses dans la fenetre de composition
fonctionnera avec n'importe quelle partie des adresses connues (1)
ou seulement `a partir du debut (0).
addressbook_use_editaddress_dialog
Utilise un dialogue pour l'edition des coordonnees des contacts.
'0': utilise un formulaire integre `a la fenetre principale du
carnet d'adresses. '1' (par defaut): utilise un dialogue separe.
bold_unread
Montre les messages non lus en gras dans la liste de messages.
cache_max_mem_usage
Indique le maximum de memoire `a utiliser pour mettre en cache les
messages (en Ko).
cache_min_keep_time
Le temps minimum pour garder un cache en memoire, en minutes. Les
caches plus recents que ce temps ne seront pas liberes, meme si
l'utilisation de la memoire est trop elevee.
compose_no_markup
Ne pas utiliser de gras ni d'italique dans le selecteur de compte
de la fenetre de composition.
diff_added_color, diff_deleted_color, diff_hunk_color
Couleurs `a utiliser pour afficher des pieces jointes au format
diff unifie.
emphasis_color
Couleur utilisee pour mettre en evidence l'en-tete X-Mailer quand
sa valeur est Claws Mail.
enable_avatars
Permet de regler la capture et le rendu des avatars (entetes Face
et X-Face, si son support est compile). '0' desactive tout, '1'
n'active que la capture, '2' que le rendu et '3' active les deux.
Notez que des modules externes peuvent desactiver tout ou partie
de ce reglage.
enable_hscrollbar
Active la barre de defilement horizontale dans la liste de
messages.
enable_swap_from
Affiche l'adresse electronique de l'expediteur dans la colonne
"De" dans le dossier "Envoyes" au lieu des destinataires.
folder_search_wildcard
La recherche de dossier dans la fenetre de selection de dossiers
fonctionnera avec n'importe quelle partie de leurs noms (1) ou
seulement `a partir du debut (0).
folderview_vscrollbar_policy
Specifie la politique de la barre de defilement verticale de la
vue des dossiers.
hover_timeout
Temps en millisecondes pendant lequel la souris doit rester sur
l'arbre des dossiers afin qu'ils se deplient durant un
glisser-deposer.
live_dangerously
Ne pas demander confirmation avant suppression definitive de
messages
log_error_color, log_in_color, log_msg_color, log_out_color,
log_warn_color, log_status_ok_color, log_status_nok_color,
log_status_skip_color
Couleurs utilisees dans la fenetre de traces
msgview_date_format
0 or 1. Utilise le meme format defini par l'utilisateur pour la
liste des messages dans la vue du message courant. La valeur par
defaut est 0, option desactivee.
outgoing_fallback_to_ascii
0 ou 1. Les messages envoyes seront encodes en 7bit US-ASCII si le
contenu le permet, ignorant l'option "Jeux de caracteres" pour
l'envoi, uniquement si c'est si possible. Si l'option est mise `a
0, l'encodage defini par l'utilisateur sera utilise, quel que soit
le contenu du message. La valeur par defaut est 1, option activee.
primary_paste_unselects
0 ou 1. Vide la selection primaire et repositionne le curseur lors
d'un collage par clic du milieu. La valeur par defaut est 0,
option desactivee.
respect_flowed_format
0 ou 1. Tient compte du format=flowed des parties de type
text/plain d'un message. Par consequence, ce type de contenu
pourra comporter de longues lignes `a l'affichage mais liens
(URLs) ne seront pas coupes sur plusieurs lignes. La valeur par
defaut est 0, option desactivee.
show_compose_margin
0 or 1. Ajoute des marges lors de l'edition de message La valeur
par defaut est 0, option desactivee.
save_parts_readwrite
Les fichiers temporaires necessaires afin d'ouvrir les pieces
jointes sont enregistres avec la permission d'ecriture activee.
show_inline_attachments
0 or 1. Montrer les pieces jointes "inline" dans la liste des
pieces jointes. La valeur par defaut est 1, option activee.
skip_ssl_cert_check
Permet de ne pas faire la verification des certificats SSL
statusbar_update_step
Etapes de progression lors de la mise `a jour dans les barres de
progression.
stripes_color_offset
Valeur de contraste utilise pour alterner les couleurs entre
chaque ligne dans les composants de type GtkTreeView. Une valeur
faible indique un contraste faible et donc peu de difference de
couleur entre les lignes.
summary_from_show
Choisit ce qui est affiche dans la colonne De de la liste de
messages : 0 affiche le nom, 1 affiche l'adresse et 2 affiche les
deux.
textview_cursor_visible
Affiche un curseur dans la vue du message.
thread_by_subject_max_age
Nombre de jours maximal pour l'inclusion d'un message dans un fil
de discussion lorsque cette option est utilisee.
toolbar_detachable
Cache les poignees des barres d'outils detachables, qui ne le sont
plus par la suite.
two_line_vertical
Chaque message occupe deux lignes (au lieu d'un message par ligne)
quand le mode trois-colonnes est utilise.
unsafe_ssl_certs
Fait en sorte que Claws Mail accepte de se souvenir de plusieurs
certificats securises (SSL) pour un server/port donne. Cette
option est desactivee par defaut.
use_networkmanager
Prend en compte le NetworkManager (Gestionnaire Reseau) afin de
passer en mode deconnecte (hors ligne) automatiquement. Cette
option est activee par defaut.
use_stripes_everywhere
Active les lignes alternees dans les GtkTreeViews (dialogues de
filtrage, des traitements, etc.).
use_stripes_in_summaries
Active les lignes alternees dans les GtkTreeViews de la fenetre
principale (liste des dossiers et liste des messages). L'emploi de
cette option (valeur 0) n'a de sens que lorsque l'option cachee
use_stripes_everywhere est activee (valeur 1).
utf8_instead_of_locale_for_broken_mail
Utilise l'encodage UTF-8 encoding pour les courriels casses `a la
place de la localisation courante.
warn_dnd
Affiche une boite de dialogue de confirmation lors d'un
glisse-depose d'un dossier sur un autre.
zero_replacement_char
Caractere `a afficher dans la liste des dossiers quand un dossier
ne contient pas de message. Par default, 0.
----------------------------------------------------------------------
6.10. Autofaces
Il est possible de creer des en-tetes Face et X-Face directement `a partir
de fichiers, soit avec un fichier par en-tete de fac,on globale, soit un
pour chaque compte. Ces fichiers doivent etre places dans le repertoire
~/.claws-mail/autofaces/.
Les fichiers eventuels contenant les valeurs pour les en-tetes Face ou
X-Face doivent etre nommes ainsi: face et/ou xface pour qu'ils soient pris
en compte de fac,on globale, ou face.nomducompte et/ou xface.nomducompte
pour qu'ils soient specifiques `a un compte en particulier (nomducompte).
Si le nom du compte contient des espaces ou des caracteres non supportes
par le systeme de fichier ou il est stocke, il doivent etre remplaces par
un "_". Par exemple, si votre compte est nomme "<Mon Compte>", le nom d'un
eventuel fichier X-Face associe `a ce compte sera
~/.claws-mail/autofaces/xface._mon_compte_. Attention, cette
fonctionnalite necessite que le contenu des fichier face ou xface soit
correct. Assurez-vous aussi que les en-tetes Face et X-Face ne sont pas
definis plusieurs fois dans les options des comptes et les fichiers
AutoFaces (la plupart des clients de messagerie, Claws Mail y compris,
ignorent les en-tetes redondants et n'affichent que le dernier trouve).
----------------------------------------------------------------------
7. Etendre les possibilites de Claws Mail
7.1. Modules
Les fonctionnalites de Claws Mail peuvent etre augmentees grace `a divers
modules. Claws Mail est livre avec les modules suivants, tous installes
par defaut tant que les dependances necessaires sont presentes sur votre
systeme.
Les modules sont installes dans le repertoire
$PREFIX/lib/claws-mail/plugins/ et leur extension est ".so". Pour charger
un module en memoire, allez dans le menu "Configuration/Modules" et
cliquez sur le bouton "Charger un module". Choisissez le module desire, et
validez.
Si vous ne trouvez pas le module que vous cherchez, il est possible que
votre distribution GNU/Linux le fournisse dans un paquet separe. Dans ce
cas, recherchez-le dans votre gestionnaire de paquets.
Certains modules fournissent les memes fonctionnalites que d'autres (par
exemple, les trois modules anti-spam). Dans ce cas, vous aurez `a choisir
lequel charger, car Claws Mail refuse de charger plus d'un module du meme
type.
La liste de tous les modules existants est disponible
http://www.claws-mail.org/plugins.php.
ACPI Notifier
Permet l'indication de nouveaux messages avec la diode Email de
certains ordinateurs portables, comme ceux de marque Acer, Asus,
Fujitsu ou IBM. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=acpinotifier
AddressKeeper
Lors de l'envoi d'un message, enregistre tous les adresses des
destinataires ("To", "Cc" and/or "Bcc") dans le carnet d'adresses.
AttachWarner
Vous previent de pieces jointes potentiellement oubliees, en
verifiant dans votre message s'il est fait mention de pieces
jointes, et vous demandant confirmation s'il semble qu'il manque
des fichiers attaches. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=attachwarner
AttRemover
Ce module vous permet d'effacer les pieces jointes dans les
messages.
Bogofilter
Le module Bogofilter fournit deux fonctionnalites principales :
La possibilite de verifier si les messages rec,us (via POP3, IMAP4
ou comptes locaux) sont des pourriels (spams). Optionnellement,
les spams reperes peuvent etre mis `a la corbeille ou dans un
dossier specifie. La verification des messages peut etre
desactivee.
La possibilite d'apprendre `a Bogofilter `a reconnaitre les spams
et les "hams" (courriels legitimes). Vous pouvez l'entrainer en
marquant vous-meme des messages comme pourriels ou legitimes, via
le menu Message, le menu contextuel ou le bouton approprie de la
barre d'outils. (voir "Configuration/Preferences/Barres
d'outils"). Les messages que vous marquez comme pourriels peuvent
optionnellement etre deplaces dans un dossier specifie.
Les preferences de Bogofilter sont dans le menu
"Configuration/Preferences/Modules/Bogofilter".
L'avantage principal de Bogofilter sur Spamassassin est sa
vitesse.
Bogofilter ne commence `a pouvoir trier les pourriels qu'apres un
apprentissage (marquer plusieurs spams comme pourriels, et
plusieurs courriels legitimes comme tels).
Bogofilter est disponible sur http://bogofilter.sourceforge.net/.
BSFilter
BSFilter est un module extremement similaire `a Bogofilter, mais
utilise le filtre bayesien bsfilter (bsfilter.org/index-e.html)
comme moteur de filtrage.
Comme Bogofilter, il faut commencer par lui apprendre `a trier
avec quelques pourriels et emails legitimes.
Ses preferences sont disponibles dans le menu
"Configuration/Preferences/Modules/BSFilter".
Clamd
Permet de verifier si les messages rec,us (via POP3, IMAP4 ou
comptes locaux) contiennent des virus, en passant via le daemon
clamd de l'antivirus ClamAV (http://www.clamav.net/).
Fancy
Permet de visualiser les messages en HTML grace au moteur WebKit.
Par defaut, aucun contenu distant n'est charge.
Ses preferences sont disponibles dans le menu
"Configuration/Preferences/Modules/Fancy".
Fetchinfo
Insere des en-tetes avec certaines informations supplementaires,
telles que UIDL, nom du compte, serveur POP, utilisateur et heure
de reception.
GData
Fournit une interface vers les services Google via la bibliotheque
gdata. Pour l'instant, la seule fonctionnalite implementee est
d'inclure les contacts Google dans la completion d'adresses.
Libravatar
Permet l'affichage d'images ("Avatars") associees `a des comptes
utilisateurs chez libravatar.org ou sur les domaines des
utilisateurs. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=libravatar
Mail Archiver
Permet d'archiver des dossiers et sous-dossiers dans differents
formats.
mailMBOX
Fournit le support des boites aux lettres au format MBOX.
NewMail
Ecrit un resume des entetes d'un message arrivant dans un fichier
de log (par defaut : ~/Mail/NewLog), apres filtrage.
Notification
Fournit differents moyens de notifier l'utilisateur de nouveaux
messages (icone dans la barre systeme, popups de notification,
...). Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=notification
PDF Viewer
Permet d'afficher et d'imprimer les fichiers PDF et PS avec la
bibliotheque Poppler. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=pdf_viewer
Perl
Etend les possibilites de filtrage de Claws Mail. Il fournit une
interface Perl au filtrage de Claws Mail, ce qui permet
l'utilisation de toute la puissance de Perl.
PGP/Core, PGP/Inline and PGP/MIME
Gerent les messages signes et/ou chiffres avec PGP. Vous pourrez
dechiffrer les messages, en verifier les signatures, ou bien
signer et chiffrer les messages que vous envoyez. Ils utilisent
GnuPG et GPGME, ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/. Plus
d'informations : www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=gpg
Python
Ce module permet l'interfac,age de Claws Mail avec des scripts
Python. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=python
RSSyl
Aggregateur de flux RSS, sous la forme d'une boite aux lettres
virtuelle. Gere les flux au format RSS 1.0, 2.0 et Atom. Plus
d'informations : www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=rssyl
S/MIME
Gere les messages signes et/ou chiffres avec S/MIME. Vous pourrez
dechiffrer les messages, en verifier les signatures, ou bien
signer et chiffrer les messages que vous envoyez. Il utilise
GnuPG/GPGME et GpgSM, ftp://ftp.gnupg.org/gcrypt/gpgme/.
SpamAssassin
Le modules SpamAssassin possede deux fonctionnalites principales :
La possibilite de verifier les messages rec,us pour y detecter les
pourriels. Vous pourrez choisir d'effacer directement les
pourriels, ou les enregistrer dans un dossier specifique. Cette
fonctionnalite peut etre desactivee si, par exemple, votre
courrier est dej`a verifie par votre serveur.
La possibilite d'apprendre `a SpamAssassin `a mieux distinguer les
pourriels des messages normaux. Vous pouvez entrainer votre
SpamAssassin en marquant les messages comme "indesirable" ou
"acceptable" dans le menu contextuel de la liste de messages, ou
avec le bouton de barre d'outil correspondant (Voir
"Configuration/Preferences/Barres d'outils"). Optionnellement, les
messages que vous marquez comme indesirables peuvent etre deplaces
dans votre dossier pourriels.
Ses preferences sont disponibles dans
"Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin".
L'avantage de SpamAssassin sur Bogofilter est qu'il est non
seulement un filtre bayesien, mais teste (localement et via
reseau) aussi d'autres aspects pour determiner s'il est en
presence de pourriels.
SpamAssassin est disponible sur http://spamassassin.apache.org/.
La version 3.1.x ou plus recente est necessaire plus utiliser
l'apprentissage distant (TCP).
SpamReport
Ce module permet de signaler un pourriel `a differents endroits.
Pour l'instant, les sites spam-signal.fr et spamcop.net sont
geres, ainsi que le systeme de nomination de spam des listes
Debian (lists.debian.org)
TNEF parse
Ce module permet de voir les pieces jointes au format
application/ms-tnef. Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=tnef_parser
vCalendar
Gere les messages vCalendar de reunion, tels que ceux envoyes par
Outlook ou Evolution. Gere aussi les abonnement aux flux Webcal.
Plus d'informations :
www.claws-mail.org/plugin.php?plugin=vcalendar
Si vous etes developpeur, l'ecriture d'un module Claws Mail est
certainement la meilleure solution pour etendre les fonctionnalites de
Claws Mail. Nous pourrons heberger votre code, et serons ravis de repondr
`a vos questions sur la liste de diffusion ou le canal IRC, #claws sur
Freenode.
----------------------------------------------------------------------
7.2. Acces reseau pour les modules
Certains modules externes, comme RSSyl, vCalendar, Libravatar ou Fancy,
ont besoin d'un acces `a Internet pour fonctionner normalement (pour
recuperer les abonnements dans le cas de RSSyl ou vCalendar, pour
recuperer les images dans le cas de Fancy ou Libravatar). Ces modules
utilisent la librairie Curl. C'est pourquoi, si votre acces Internet est
restreint via un proxy (serveur mandataire), il faudra specifier `a la
libCurl de l'utiliser. Ceci se fait en mettant en place une variable
d'environnement, http_proxy. Par exemple,
http_proxy=http://user:passwd@myproxy.example.com:8080 indiquera `a la
libCurl de se connecter au port 8080 de la machine myproxy.example.com, en
tant qu'utilisateur "user" dont le mot de passe est "passwd" pour tout
acces HTTP `a Internet.
Vous pouvez mettre en place cette variable d'environnement avant de
demarrer Claws Mail, par exemple en utilisant la commande
http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 claws-mail, ou
bien le mettre en place une fois pour toutes dans votre fichier ~/.bashrc,
avec la ligne suivante : export
http_proxy=http://user:passwd@monproxy.example.com:8080 (vous devrez vous
reconnecter pour qu'elle soit prise en compte).
----------------------------------------------------------------------
A. La FAQ Claws Mail
A.1. Quelles sont les differences entre Claws Mail et Sylpheed ?
Claws Mail est la version etendue de Sylpheed. C'est pourquoi vous y
trouverez toutes les fonctionnalites de Sylpheed, et encore beaucoup
d'autres. Vous pourrez trouver plus d'informations `a ce sujet sur
http://www.claws-mail.org/features.php.
----------------------------------------------------------------------
A.2. Puis-je ecrire des courriels en HTML avec Claws Mail ?
Non. Une discussion a eu lieu sur ce sujet, et il est apparu que les
courriels en HTML n'etaient pas desires par la majorite de nos
utilisateurs. Si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalite, il est
toujours possible de joindre des pages HTML `a vos courriels.
----------------------------------------------------------------------
A.3. Comment puis-je soumettre des patches, signaler des bogues, et discuter
avec d'autres utilisateurs de Claws Mail ?
Les patches peuvent etre soumis via le Patch Tracker de Sourceforge, `a
http://sourceforge.net/tracker/?group_id=25528&atid=384600. Merci de
suivre les conseils disponibles sur http://www.claws-mail.org/devel.php.
Les rapports de bogues peuvent etre soumis sur notre Bugzilla,
http://www.thewildbeast.co.uk/sylpheed-claws/bugzilla/, en anglais.
Pour discuter et poser des questions, vous etes les bienvenus sur les
listes de diffusion presentees `a http://www.claws-mail.org/MLs.php.
----------------------------------------------------------------------
A.4. Y a-t-il un filtre anti-pourriel dans Claws Mail ?
Oui, il existe un module Spamassassin, sur lequel vous trouverez tous les
details dans ce manuel, au chapitre Etendre les possibilites de Claws
Mail.
Vous pouvez aussi utiliser d'autres filtres anti-pourriels en utilisant le
"Filtrage" et les "Actions", par exemple Bogofilter. Des instructions pour
configurer Claws Mail avec Bogofilter sont disponibles sur la FAQ
Bogofilter.
----------------------------------------------------------------------
A.5. Est-ce que Claws Mail gere les accuses de reception ?
Oui. Vous pouvez demander un accuse de reception `a vos courriels dans le
menu "Options/Demander un accuse de reception" de la fenetre de
composition. Lorsque vous recevez un message qui demande un accuse de
reception, Claws Mail vous proposera de l'envoyer, via une zone de
notification au dessus du message. Vous pouvez soit envoyer l'accuse, soit
ne rien faire - l'accuse n'est jamais envoye automatiquement.
----------------------------------------------------------------------
A.6. Comment Claws Mail peut-il me prevenir lorsque j'ai de nouveaux messages ?
Dans les preferences "Traitement des messages/Reception", accessibles via
le menu "Configuration/Preferences", et utilisez la preference "Executer
une commande si de nouveaux messages arrivent".
----------------------------------------------------------------------
A.7. Pourquoi certains caracteres speciaux (accents, ...) sont-ils affiches
bizarrement ?
Dans la plupart des cas, il s'agit de courriels dont l'encodage est mal
specifie. Vous pouvez forcer un autre jeu de caracteres via le menu
"Vue/Jeu de caracteres...".
----------------------------------------------------------------------
A.8. Puis-je ne citer qu'une partie du message auquel je reponds ?
Oui. Selectionnez avec la souris la section du message `a citer et
choisissez "Repondre".
----------------------------------------------------------------------
A.9. Ou puis-je trouver des reponses `a d'autres questions frequemment posees
sur Claws Mail ?
Une FAQ plus elaboree, maintenue par les utilisateurs de Claws Mail, est
disponible sur notre site, `a l'adresse http://www.claws-mail.org/faq/.
----------------------------------------------------------------------
B. Raccourcis claviers
B.1. Motivations et conventions generales
Bien que Claws Mail soit une application graphique utilisable presque
integralement `a la souris, vous aurez tout de meme besoin du clavier de
temps en temps - par exemple pour taper un courriel. Pour les utilisateurs
qui ecrivent beaucoup de courriels et ceux qui sont habitues `a tout faire
au clavier, Claws Mail propose un grand nombre de raccourcis pour vous
permettre de ne (presque) jamais deplacer les mains du clavier vers la
souris.
Non seulement cela beneficie aux utilisateurs avances, mais cela est aussi
tres utile aux personnes `a mobilite reduite (qui ne peuvent pas forcement
utiliser une souris).
La convention la plus courante est la touche Echap (Esc). La plupart des
dialogues et fenetres peuvent etre fermes par cette touche.
Il y a beaucoup de raccourcis clavier assignes par defaut aux differents
elements des menus. Nous ne les listerons pas ici, etant donne qu'ils sont
affiches sur la droite de ces elements, et seront plus facilement retenus
par la pratique. Si ces raccourcis ne vous conviennent pas, sachez qu'il
est possible de les modifier `a la volee : laissez simplement la souris
sur l'element de menu dont vous voulez changer le raccourci, puis appuyez
sur la combinaison de touches souhaitee. Cette combinaison doit toutefois
inclure au moins l'une des touches suivantes : Alt, Ctrl et/ou Maj
(Shift) ; il n'est pas possible d'assigner des touches seules. C'est ainsi
que fonctionne l'attribution de raccourcis clavier dans les menus des
applications basees sur la library GTK2 comme Claws Mail, mais notez bien
que cette possibilite peut etre desactivee par defaut sur certains
systemes.
En plus de ces raccourcis, il en existe d'autres, qui varient selon les
fenetres, et qui sont resumes ci-dessous.
----------------------------------------------------------------------
B.2. Fenetre principale
--------------------------------------------------------------------------
Raccourci |
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+p | Imprimer...
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+w | Travailler hors-ligne
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+s | Synchroniser les dossiers distants
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+s | Enregistrer sous...
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+q | Quitter
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+c | Copier
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+a | Tout selectionner
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+f | Chercher dans le message...
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+f | Chercher dans le dossier...
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+t | Vue par fil de discussion
------------+-------------------------------------------------------------
n | Aller au message suivant
------------+-------------------------------------------------------------
p | Aller au message precedent
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+n | Aller au message non lu suivant
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+p | Aller au message non lu precedent
------------+-------------------------------------------------------------
g | Aller au dossier...
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+u | Voir le source du message
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+h | Voir les en-tetes du message
------------+-------------------------------------------------------------
v | Affiche ou non le message courant ; permet de voir plus de
| messages dans la liste
------------+-------------------------------------------------------------
/ | Positionne le curseur sur la recherche rapide
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+Alt+u | Mettre `a jour (la liste de message)
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+i | Recevoir sur le compte courant
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+i | Recevoir sur tous les comptes
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+m | Composer un nouveau message
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+r | Repondre
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+r | Repondre `a tous
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+l | Repondre `a la liste
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+Alt+f | Transferer
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+o | Deplacer...
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+o | Copier...
------------+-------------------------------------------------------------
Ctrl+d | Deplacer dans la corbeille
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+d | Vider les corbeilles
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+* | Marquer le message
------------+-------------------------------------------------------------
u | De-marquer le message
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+! | Marquer comme non lu
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+a | Ouvrir le carnet d'adresses
------------+-------------------------------------------------------------
x | Executer
------------+-------------------------------------------------------------
Maj+Ctrl+l | Ouvrir la fenetre de traces
--------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
B.3. Fenetre de composition
---------------------------------------------------------
Raccourci |
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+Return | Envoyer
-------------+-------------------------------------------
Maj+Ctrl+s | Envoyer plus tard
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+m | Joindre un fichier
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+i | Inserer un fichier
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+g | Inserer la signature
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+s | Enregistrer
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+w | Fermer
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+z | Annuler
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+y | Refaire
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+x | Couper
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+c | Copier
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+v | Coller
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+a | Tout selectionner
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+b | Un caractere avant
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+f | Un caractere apres
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+e | Fin de ligne
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+p | Ligne precedente
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+n | Ligne suivante
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+h | Effacer un caractere avant
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+d | Effacer un caractere apres
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+u | Effacer la ligne
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+k | Effacer la fin de ligne
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+l | Justifier le paragraphe
-------------+-------------------------------------------
Ctrl+Alt+l | Justifier les longues lignes
-------------+-------------------------------------------
Maj+Ctrl+l | (Des)activer la justification automatique
-------------+-------------------------------------------
Maj+Ctrl+x | Editer avec l'editeur externe
-------------+-------------------------------------------
Maj+Ctrl+a | Ouvrir le carnet d'adresses
---------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------
C. Remerciements
Le manuel de Claws Mail a ete ecrit par :
* Colin Leroy
* Paul Mangan
* Ricardo Mones
* Tristan Chabredier
* Traduit en franc,ais par : Olivier Delhomme, Colin Leroy
Merci `a :
* Hiroyuki Yamamoto pour avoir commence Sylpheed et `a tous les
contributeurs passes et actuels.
* Caroline, Clo et Silvia pour leur patience durant ces longues heures
de hacking!
* Norman Walsh, pour sa precieuse collaboration technique concernant la
version PDF de ce manuel
* ...
----------------------------------------------------------------------
D. Glossaire
A
Action (regles de filtrage et de traitement)
Une action est ce qui est fait sur un message lorsqu'il correspond
aux conditions de la regle. Typiquement, deplacer le message vers
un dossier particulier. Voir aussi Condition (regles de filtrage
et de traitement) .
Actions
Les Actions sont des commandes definies par l'utilisateur, qui
peuvent etre appliquees `a tout ou partie d'un message (ou de
plusieurs messages, en utilisant une syntaxe speciale). Elles sont
presentees `a l'utilisateur dans un menu configurable.
ASCII
American Standard Code for Information Interchange. Un standard d'
Encodage qui utilise 7 bits. Il est defini en tant que RFC 20.
B
Boite aux lettres
Le dossier `a la racine d'un arbre de dossiers.
Barres d'outils
Jeux de boutons qui fournissent l'acces aux fonctions les plus
courantes. Elles peuvent etre personnalisees.
C
Carnet d'adresses
L'endroit ou sont enregistres les noms et adresses de vos
contacts. Fournit aussi l'acces aux serveurs LDAP et aux fichiers
vCard .
Compte
Un compte represente une identite dans Claws Mail. Une seule
adresse email peut etre associee `a un compte, et vous pouvez
configurer autant de comptes que necessaire.
Composition
Cree un nouveau message.
Certificat SSL
Un certificat installe sur un serveur securise pour pouvoir
l'identifier et chiffrer les donnees echangees avec.
Chiffrement (GPG)
Transformation d'un message avec une cle cryptographique, de telle
maniere que seul le destinataire proprietaire de la cle de
dechiffrement puisse le lire.
Citation
Partie de message `a laquelle on repond, souvent prefixee d'un
caractere comme '>'.
Condition (regles de filtrage et de traitement)
Les prerequis qu'un message doit remplir pour que l'action de la
regle s'execute. Voir aussi Action (regles de filtrage et de
traitement) .
D
Dossier
Les dossiers contiennent des messages et/ou d'autres dossiers. Ils
peuvent etre locaux ou distants, mais sont presentes de la meme
maniere par Claws Mail.
E
Encodage
Une correspondance entre les caracteres (lettres, chiffres et
autres), et leur representation interne dans l'ordinateur. Le plus
connu est sans doute l' ASCII , qui a ete etendu par d'autres,
comme l' UTF-8 .
En-tetes
Lignes formant la premiere partie d'un message. Ils contiennent
par exemple des informations sur l'expediteur et le destinataire.
Certains en-tetes sont optionnels et apportent des informations
supplementaires, comme X-Face ou Face .
F
Face
Implementation moderne du X-Face , c'est une image en couleur de
48x48 pixels encodee pour tenir dans les en-tetes de messages.
Fil de discussion (messages)
Un jeu de messages repondant les uns aux autres.
File d'attente
Stockage temporaire pour les messages en instance d'envoi.
Fichier MBOX local
Une boite aux lettres locale au format MBOX .
Fenetre de traces
Une fenetre speciale pour afficher les commandes reseau executees
par Claws Mail. C'est un outil utile pour trouver la cause de
certains problemes.
G
Groupes de discussions
Le protocole NNTP permet de s'abonner `a differents groupes de
discussion, lesquels contiennent des messages ou articles comme un
dossier pourrait le faire.
H
HTML
Hyper-Text Markup Language est le language de description standard
sur Internet et le WWW . Certains clients de courriel l'utilisent
pour appliquer des effets dans le texte des courriels au detriment
de la taille du message. Les messages en HTML sont aussi utilises
massivement pour envoyer du Pourriel .
I
IMAP4
Internet Messaging Access Protocol (version 4). Un protocole pour
acceder `a son courrier sur le serveur distant, en l'y laissant
stocke.
J
Justification
Structuration du texte du message pour aligner les paragraphes sur
la marge gauche et droite. La marge de droite est definie par
l'utilisateur comme etant le nombre maximal de caractere par
ligne.
L
LDAP
Lightweight Directory Access Protocol. Un protocole pour acceder
`a des carnets d'adresses via le reseau.
LDIF
LDAP Data Interchange Format. Un format de fichier utilise pour
transmettre des donnees entre serveurs LDAP et/ou entre
logiciels.
Liste de diffusion
Une liste de diffusion (mailing list en anglais) est une
utilisation specifique du courrier electronique qui permet la
diffusion d'informations `a un grand nombre d'utilisateurs de
l'Internet. Les listes de diffusion sont le plus souvent le lieu
de discussions sur un sujet particulier (c'est le cas de la liste
de diffusion des utilisateurs de Claws Mail). Un utilisateur
contacte tous les autres en envoyant un courriel `a la liste de
diffusion, ces derniers pouvant alors lui repondre par le meme
biais.
M
Maildir
Un format de boite aux lettre ou chaque message est un fichier.
Maildir++ est une extension du format maildir.
Marquer (message)
Une coche qui peut etre mise sur un message pour, par exemple, ne
pas l'oublier. Les marques sont affichees dans la liste des
messages et sur l'icone des dossiers qui ont un ou plusieurs
messages marques.
MBOX
Un format de boite aux lettre ou les messages sont concatenes dans
un seul fichier. Claws Mail supporte les mbox au format mboxrd.
Message
Un message est la piece d'information la plus basique geree par
Claws Mail. Les messages sont en general des courriels, stockes au
format MH sur disque. D'autres sortes de messages peuvent etre
gerees via les Modules .
MH
Un format de boite aux lettre ou chaque message est un fichier.
C'est le format par defaut pour Claws Mail.
MIME
Multipurpose Internet Mail Extensions. Standard Internet pour
representer les donnees binaires sous forme de texte ASCII , pour
encoder les En-tetes et Pieces jointes .
Modules
Ajoutent des fonctionnalites `a Claws Mail lorsqu'ils sont
charges.
N
NNTP
Network News Transfer Protocol. Le protocole utilise pour poster,
distribuer et recevoir les articles USENET .
P
Pieces jointes
Fichiers inclus dans un message. Certains peuvent etre affiches
par Claws Mail, d'autres doivent etre ouverts avec d'autres
logiciels. Les Modules peuvent gerer certains types de pieces
jointes.
PGP Inline
Methode de signature numerique ou la signature est dans le corps
du message.
PGP MIME
Methode de signature numerique ou la signature est dans une piece
jointe MIME (voir Pieces jointes ).
POP3
Post Office Protocol (version 3). Un protocole pour recuperer ses
messages `a partir d'un serveur. Les messages sont souvent effaces
du serveur, et stockes localement, ensuite.
Pourriel
Courriels commerciaux non sollicites.
Permanent (Recherche rapide)
Quand l'option "Permanent" est activee dans la Recherche rapide ,
la recherche est conservee meme apres un changement de dossier.
R
Recherche rapide
Une methode de recherche tres efficace et configurable.
Regles de traitement
Une Regle ou jeu de regles specifique `a un dossier, ou elles
sont executees lorsque l'utilisateur ouvre le dossier.
Regle de filtrage
Une Regle appliquee aux messages arrivant. Il est possible
d'appliquer les regles de filtrage manuellement dans les dossiers.
Recursif (Recherche rapide)
Une Recherche rapide recursive cherchera dans le dossier courant
et tous ses sous-dossiers.
Rediriger
Envoyer un message, sans modification, `a un autre destinataire.
Regle
Structure logique comprenant une ou plusieurs conditions (voir
Condition (regles de filtrage et de traitement) ) et une ou
plusieurs actions (voir Action (regles de filtrage et de
traitement) ). Les regles sont utilisees pour filtrer les
messages.
S
Serveur de News
Serveur qui donne acces aux groupes de discussion USENET .
Signature numerique (GPG)
Donnees obtenues en "melangeant" un message et une cle
cryptographique, qui permet d'etre certain de l'auteur du message.
Cette signature est envoyee dans le message, afin que le
destinataire puisse en verifier la provenance.
SMTP
Simple Mail Transfer Protocol. Un protocole pour envoyer un
courriel `a un serveur.
SMTP server.
Un serveur qui rec,oit les messages et les redistribue.
Source (message)
Le texte complet du message tel qu'il est transmis sur le reseau.
Ceci comprend les en-tetes, le corps du message et
optionnellement, les pieces jointes.
SSL
Secure Sockets Layer. Un protocole utilise pour chiffrer les
donnees rec,ues et envoyees sur le reseau.
STARTTLS
STARTTLS (Start Transport Layer Security) est une commande
utilisee pour initier le chiffrement avec un serveur distant en
utilisant SSL , apres un debut de connexion non chiffree.
Synchronisation (folder)
Mettre `a jour le contenu des caches locaux pour qu'ils
correspondent aux dossiers distants.
T
Transferer
Envoi d'une copie d'un message `a un autre destinataire.
Themes
Jeux d'icones pour changer l'apparence des boutons, dossiers et
autres elements graphiques de Claws Mail.
U
USENET
User's Network. Les groupes de discussion d'Internet, souvent
appeles Groupes de discussions .
UTF-8
8-bit Unicode Transformation Format. Un encodage permettant de
representer n'importe quel caractere universel. Standard Internet
defini dans la RFC 3629.
V
vCard
Format de fichier pour echanger des donnees sur un contact
(adresse, numero de telephone, ...). On les trouve souvent en
pieces jointes de messages.
W
WWW
World Wide Web, le reseau de pages HTML liees les unes aux autres
sur Internet.
X
X-Face
Image noir et blanc de 48x48 pixels, encodee pour tenir dans les
en-tetes de messages. Les bons clients de courriel les affichent
dans les messages. Elles ne servent qu'`a personnaliser un peu les
courriels que l'on envoie. Voir aussi Face .
----------------------------------------------------------------------
E. Gnu General Public License
See http://www.gnu.org/licenses/gpl.html.
