<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [
  <!ENTITY filelight "<application
>Filelight</application
>">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
><!-- change language only here -->
]>

<book id="filelight" lang="&language;">

<bookinfo>
   <title
>Руководство пользователя &filelight;</title>
   <authorgroup>
      <author
><firstname
>Max</firstname
> <surname
>Howell</surname
> <affiliation
><address
><email
>max.howell@methylblue.com</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <author
><firstname
>Martin</firstname
> <surname
>Sandsmark</surname
> <affiliation
><address
><email
>martin.sandsmark@kde.org</email
></address
></affiliation>
      </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Олеся</firstname
><surname
>Герасименко</surname
><affiliation
><address
><email
>gammaray@basealt.ru</email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> <othercredit role="reviewer"
><firstname
>Александр</firstname
><surname
>Яворский</surname
><contrib
>Рецензирование</contrib
></othercredit
> 
   </authorgroup>
   <copyright
><year
>2006</year
><holder
>Max Howell</holder
></copyright>
   <copyright
><year
>2009</year
><holder
>Martin Sandsmark</holder
></copyright>
   <!-- Translators: put here the copyright notice of the translation -->
   <legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
   <date
>4 августа 2015 г.</date>
   <releaseinfo
>&filelight; 1.21 (Приложения KDE 15.08)</releaseinfo>
   <abstract
><para
>Программа &filelight; наглядно отображает использование дискового пространства, представляя его в виде интерактивной карты из концентрических колец, разделённых на сегменты.</para
></abstract>
   <!-- These may be used by search engines -->
   <keywordset>
      <keyword
>KDE</keyword>
      <keyword
>Filelight</keyword>
      <keyword
>du</keyword>
      <keyword
>использование дискового пространства</keyword>
   </keywordset>
</bookinfo>


<chapter id="introduction">
   <title
>Введение</title>
   <screenshot>
      <screeninfo
>Снимок экрана окна приложения &filelight; версии 1.20</screeninfo>
      <mediaobject>
         <imageobject
><imagedata fileref="radial_map.png" format="PNG"/></imageobject>
         <textobject
><phrase
>Снимок экрана</phrase
></textobject>
      </mediaobject>
   </screenshot>
   <para
>Программа &filelight; наглядно отображает использование дискового пространства, представляя файловую систему в виде концентрических колец, разделённых на сегменты. Такое представление позволяет выявить расположения, занимающие значительные объёмы дискового пространства и проверить их содержимое при помощи диспетчера файлов &dolphin; или браузера &konqueror;.</para>
</chapter>


<chapter id="configuring">
<title
>Настройка параметров &filelight;</title>

<para
>Диалоговое окно настройки параметров &filelight; вызывается выбором соответствующего пункта в меню: <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
><guimenuitem
>Настроить Filelight…</guimenuitem
></menuchoice
>. Окно настройки содержит две вкладки: <guilabel
>Сканирование</guilabel
> и <guilabel
>Внешний вид</guilabel
>. Описание параметров, расположенных на этих вкладках, приведено далее.</para>

<sect1 id="scanning">
<title
>Сканирование</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана диалогового окна настройки, вкладка «Сканирование»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_scan.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Снимок экрана</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Вкладка <guilabel
>Сканирование</guilabel
> содержит параметры сканирования папок. Параметр <guilabel
> Не сканировать следующие папки</guilabel
> используется для исключения определённых папок из процесса сканирования. Он позволяет исключить папки, разрешение на чтение которых отсутствует у пользователя, или папки виртуальной файловой системы, например «/proc». Чтобы добавить папку в список, нажмите кнопку <guibutton
>Добавить...</guibutton
> и в открывшемся диалоговом окне выберите нужную папку. Чтобы удалить папку, выберите её в списке и нажмите кнопку <guibutton
>Удалить</guibutton
>.</para>
<para
>Параметр <guilabel
>Разрешить выход за рамки файловой системы при сканировании</guilabel
> включает в процесс сканирования папки из других файловых систем. Например, если запускается сканирование корневой папки <filename class="directory"
>/</filename
> и флажок не отмечен, содержимое каталога <filename class="directory"
>/mnt</filename
> не сканируется. При сканировании сетевых файловых систем, таких как NFS или Samba, возможна передача значительного объёма данных по сети. Для исключения этих систем из процесса сканирования отметьте флажок <guilabel
>Исключить удалённые файловые системы</guilabel
>. Следующий параметр, <guilabel
>Исключить съёмные диски</guilabel
>, запрещает программе &filelight; сканировать съёмные диски (например, &CD-ROM;).</para>
</sect1>

<sect1 id="appearance">
<title
>Внешний вид</title>

<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана диалогового окна настройки, вкладка «Внешний вид»</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="config_appear.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Снимок экрана</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>

<para
>Вкладка <guilabel
>Внешний вид</guilabel
> служит для настройки внешнего вида программы &filelight;.</para>
<para
>Группа параметров <guilabel
>Цвета</guilabel
> служит для выбора цветовой схемы программы &filelight;. Доступны следующие цветовые схемы: <guilabel
>Радуга</guilabel
>, <guilabel
>Системные цвета</guilabel
> и <guilabel
>Контрастные цвета</guilabel
>. Чтобы снизить нагрузку на зрение, используйте ползунок <guilabel
>Контраст</guilabel
> для регулировки контрастности сегментов колец.</para>
<para
>Параметр <guilabel
>Сглаживать изображение</guilabel
> служит для включения сглаживания в области просмотра &filelight;. При отмеченном флажке сегменты колец выглядят гораздо более чёткими.</para>
<para
>Параметр <guilabel
>Использовать шрифты разных размеров</guilabel
> полезен при наличии файлов или папок с длинными названиями: при его использовании размер шрифта изменяется таким образом, чтобы названия помещались в область просмотра. При отмеченном флажке доступно поле <guilabel
>Минимальный размер шрифта</guilabel
>, которое позволяет задать наименьший размер шрифта, который может быть использован. </para>
<para
>Параметр <guilabel
>Показывать маленькие файлы</guilabel
> по умолчанию не используется: файлы небольшого размера визуально перегружают окно &filelight;. При необходимости просмотра файлов небольшого размера в окне &filelight; следует отметить данный флажок. Небольшие файлы объединяются в единый <quote
>мультисегмент</quote
>.</para>

</sect1>
</chapter>


<chapter id="using">
<title
>Работа с &filelight;</title>

<sect1 id="starting">
<title
>Запуск &filelight;</title>
<para
>Запуск программы &filelight; выполняется из меню запуска приложений или из командной строки.</para>

<sect2 id="starting-from-the-menu">
<title
>Запуск из меню запуска приложений</title>
<para
>Откройте меню запуска приложений и выберите раздел <guimenu
>Служебные</guimenu
>, затем выберите <guimenuitem
>&filelight;</guimenuitem
>. </para>
</sect2>

<sect2 id="starting-from-the-command-line">
<title
>Запуск из командной строки</title>
<para
>Для запуска &filelight; введите имя программы в командной строке. Если указать имя папки, как в следующем примере, программа выполнит сканирование этой папки. </para>
<informalexample>
<screen
><prompt
>%</prompt
><userinput
><command
>filelight</command
> <option
><replaceable
>/home</replaceable
></option
></userinput
>
</screen>
</informalexample>
</sect2>

</sect1>

<sect1 id="scanning-folders">
<title
>Сканирование папок</title>
<para
>После сканирования папки её содержимое отображается в виде файловой карты. Чтобы выполнить сканирование папки, воспользуйтесь меню сканирования или введите &URL; прямо в строку адреса. </para>
</sect1>

<sect1 id="exploring-filemaps">
<title
>Просмотр файловых карт</title>
<para
>По завершении сканирования папки появляется файловая карта этой папки. Файловая карта — это последовательность разбитых на сегменты колец, которые расширяются от центра. Сегменты ярких цветов соответствуют папкам, сегменты серого цвета — файлам. Размер сегмента пропорционален объёму дискового пространства, который он занимает. Сегменты могут быть вложенными. Например, папка <filename class="directory"
>/home/mxcl</filename
> вложена в сегмент, представляющий папку <filename class="directory"
>/home</filename
>. Сегменты подписаны. Кроме того, при наведении указателя мыши на какой-либо сегмент отобразятся более подробные сведения о нём и соответствующих вложенных сегментах. </para>
<screenshot>
<screeninfo
>Снимок экрана основного окна приложения — файловая карта</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject
><imagedata fileref="radial_map_context_menu.png" format="PNG"/></imageobject>
<textobject
><phrase
>Снимок экрана</phrase
></textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<para
>Контекстное меню сегмента позволяет открывать папки в установленном по умолчанию диспетчере файлов или эмуляторе терминала &konsole;. Щелчок средней кнопкой мыши открывает файлы по типам MIME: например, файлы изображений открываются в программе <application
>Gwenview</application
>. Щелчок правой кнопкой мыши по сегменту вызывает контекстное меню просканированной папки, в котором доступны действия копирования пути к папке в буфер обмена или удаления этой папки или файла. Щелчок левой кнопки мыши помещает сегмент в центр карты. </para>
</sect1>

</chapter>


<chapter id="commands">
<title
>Справка по меню и командам</title>

<variablelist>
<title
>Меню «Сканирование»</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Сканировать папку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Открывает диалог выбора папки для сканирования.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keysym
>Home</keysym
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Сканировать домашнюю папку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запускает сканирование домашней папки пользователя.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Сканировать корневую папку</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запускает сканирование корневой папки.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycap
>F5</keycap
> </shortcut
> <guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Обновить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Запускает повторное сканирование текущей рабочей папки. Можно воспользоваться этой функцией, если в файловой системе произошли изменения.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> &Esc; </shortcut
> <guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Остановить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Останавливает текущее сканирование.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Сканирование</guimenu
> <guimenuitem
>Выход</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Завершает работу &filelight;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<variablelist>
  <title
>Меню «Вид»</title>
    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Увеличить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Увеличивает масштаб файловой карты.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
    <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Вид</guimenu
> <guimenuitem
>Уменьшить</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
    <listitem
><para
><action
>Уменьшает масштаб файловой карты.</action
></para>
    </listitem>
    </varlistentry>
</variablelist>

<variablelist>
<title
>Меню «Переход»</title>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Up</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Переход</guimenu
> <guimenuitem
>Вверх</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выполняет переход в родительскую папку (на один уровень выше в файловой системе).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Переход</guimenu
> <guimenuitem
>Назад</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выполняет переход в папку, предшествующую текущей в истории просмотра папок файловой системы.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Переход</guimenu
> <guimenuitem
>Вперёд</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Выполняет переход в папку, следующую за текущей в истории просмотра папок файловой системы.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

<para
>Кроме того, в программе &filelight; присутствуют стандартные меню &kde;: <guimenu
>Настройка</guimenu
> и <guimenu
>Справка</guimenu
>. Дополнительные сведения доступны в разделе справки «Основы &kde;» (подразделы <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Меню «Настройка»</ulink
> и <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Меню «Справка»</ulink
>). </para>
</chapter>


<chapter id="credits">
   <title
>Авторские права и лицензия</title>
   <sect1 id="kapp">
      <title
>&filelight;</title>
      <para
>Авторские права на программу: © Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
>, 2006</para>
      <para
>Авторские права на программу: © Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
>, 2008—2013</para>
&underGPL; </sect1>
   <sect1 id="Documentation">
      <title
>Документация</title>
      <para
>Авторские права на документацию: © Max B. Howell <email
>max.howell@methylblue.com</email
>, 2003</para>
      <para
>Авторские права на документацию: © Martin Sandsmark <email
>martin.sandsmark@kde.org</email
>, 2009</para>
      <para
>Олеся Герасименко<email
>gammaray@basealt.ru</email
></para
> 
&underFDL; </sect1>
</chapter>

&documentation.index;

</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
-->