<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.5-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdedbx45.dtd" [

  <!ENTITY latex "L<superscript
>A</superscript
>T<subscript
>E</subscript
>X">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Portuguese "INCLUDE">
]>
<book id="cantor" lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>O Manual do &cantor;</title>

<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Alexander</firstname
> <surname
>Rieder</surname
> </personname
> <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>José</firstname
><surname
>Pires</surname
><affiliation
><address
><email
>zepires@gmail.com</email
></address
></affiliation
><contrib
>Tradução</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2009</year>
<holder
>Alexander Rieder</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2016-08-25</date>
<releaseinfo
>Aplicações 16.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>O &cantor; é uma aplicação que pretende fornecer uma área de trabalho agradável para outros pacotes matemáticos de 'Software' Livre. </para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>kdeedu</keyword>
<keyword
>matemática</keyword>
<keyword
>matemática</keyword>
<keyword
>Cantor</keyword>
<keyword
>Julia</keyword>
<keyword
>Lua</keyword>
<keyword
>Maxima</keyword>
<keyword
>Octave</keyword>
<keyword
>Python</keyword>
<keyword
>Qalculate</keyword>
<keyword
>R</keyword>
<keyword
>Sage</keyword>
<keyword
>Scilab</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Introdução</title>

<para
>O &cantor; é uma aplicação que lhe permite usar as suas aplicações matemáticas favoritas dentro de uma interface de área de trabalho agradável e integrada no &kde;. Oferece janelas de assistência para as tarefas mais comuns e permite-lhe partilhar as suas folhas de cálculo com os outros. </para>
</chapter>

<chapter id="using-kapp">
<title
>Usar o &cantor;</title>

<para
>Imagem: <screenshot>
<screeninfo
>Aqui está uma imagem do &cantor;</screeninfo>
	<mediaobject>
	  <imageobject>
	    <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
	  </imageobject>
	  <textobject>
	    <phrase
>Imagem</phrase>
	  </textobject>
	</mediaobject>
</screenshot>
</para>


<sect1 id="kapp-features">
<title
>Funcionalidades do &cantor;</title>
<itemizedlist>
  <listitem
><para
>Uma área de trabalho agradável para avaliar expressões.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Área para visualizar os gráficos dos resultados na área de trabalho.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Uma estrutura simples e baseada em 'plugins' para adicionar diferentes infra-estruturas.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Integração do GetHotNewStuff para obter folhas de cálculo de exemplo (ou enviá-las.)</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Formatação das fórmulas matemáticas com o &latex;.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Realce de sintaxe ciente da infra-estrutura.</para
></listitem>
  <listitem
><para
>Janelas de assistência baseadas em 'plugins' para as tarefas mais comuns, como a integração de uma função ou a introdução de uma matriz.</para
></listitem>
</itemizedlist>
</sect1>

<sect1 id="backends">
<title
>As infra-estruturas do &cantor;</title>
<para
>O &cantor; oferece-lhe diversas opções para a infra-estrutura que poderá usar à vontade. A sua escolha deverá depender da tarefa que pretende efectuar. </para>
<para
>De momento, estão disponíveis as seguintes infra-estruturas: <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Sage:</term>
      <listitem>
	<para
>O Sage é um sistema de 'software' matemático livre e 'open-source', licenciado segundo a GPL. Combina o poder de muitos pacotes 'open-source' existentes com uma interface comum e baseada em Python. Veja mais informações em <ulink url="http://sagemath.org"
>http://sagemath.org</ulink
>. </para>
	</listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Maxima:</term>
      <listitem>
	<para
>O Maxima é um sistema para a manipulação de expressões simbólicas e numéricas, incluindo a derivação, a integração, as séries de Taylor, as transformadas de Laplace, as equações diferenciais ordinárias, os sistemas de equações lineares, os polinómios e os conjuntos, listas, vectores, matrizes e tensores. O Maxima oferece resultados numéricos de alta precisão, usando fracções exactas, inteiros de precisão arbitrária e números de vírgula flutuante de precisão variável. O Maxima pode desenhar gráficos das funções e de dados em duas e três dimensões. Veja o <ulink url="http://maxima.sourceforge.net"
>http://maxima.sourceforge.net</ulink
> para obter mais informações. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>R:</term>
      <listitem>
	<para
>O R é uma linguagem e um ambiente para a computação e gráficos estatísticos, de forma semelhante à da linguagem e ambiente S. Oferece uma grande variedade de técnicas gráficas e estatísticas (modelação linear e não-linear, testes estatísticos clássicos, análises de séries temporais, classificação, agrupamentos, ...), sendo também altamente extensível. A linguagem S é normalmente o veículo de escolha para a investigação de metodologias estatísticas, sendo que o R oferece uma rota 'open-source' para participar nessa actividade. Veja mais informações em <ulink url="http://www.r-project.org"
>http://www.r-project.org</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Julia:</term>
      <listitem>
	<para
>O Julia é uma linguagem de programação dinâmica de alto nível e alta performance para a computação técnica, com uma sintaxe que é familiar para os utilizadores de outros ambientes de computação técnica. Oferece um compilador sofisticado, a execução paralela distribuída, precisão numérica e uma biblioteca abrangente de funções matemáticas. Veja a <ulink url="http://docs.julialang.org/en/latest/"
>documentação do Julia</ulink
> para saber mais informações. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>&kalgebra;:</term>
      <listitem>
	<para
>O &kalgebra; é uma calculadora gráfica, baseada em MathML, que vem com o projecto de educação do &kde;. Veja mais informações em <ulink url="http://edu.kde.org/kalgebra/"
>http://edu.kde.org/kalgebra/</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Qalculate!:</term>
      <listitem>
  <para
>O Qalculate! não é uma réplica em 'software' da sua calculadora barata normal. O Qalculate! tenta tirar partido completo da interface superior, das potencialidades e da flexibilidade dos computadores modernos. O foco de atenção no Qalculate! é a introdução da expressão. Em vez de introduzir cada número numa expressão matemática separada, poderá introduzir directamente a expressão inteira e depois modificá-la. A interpretação das expressões é flexível e tolerante a erros e, caso faça algo de errado à mesma, o Qalculate! dizer-lhe-á qualquer coisa. Nem todas as expressões solúveis são de facto erros. O Qalculate! irá simplificar ao máximo e responder com uma expressão. Para além dos números e operações aritméticas, uma expressão poderá conter uma combinação arbitrária de variáveis, unidades e funções. Veja mais informações em <ulink url="http://qalculate.sourceforge.net/"
>http://qalculate.sourceforge.net/</ulink
>. </para>
  </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Python2 e Python3:</term>
      <listitem>
  <para
>O Python é uma notável linguagem de programação dinâmica e poderosa que é usada numa grande variedade de domínios aplicacionais. Existem diversos pacotes de Python para a programação cientifica. </para>
  <para
>O Python está distribuído segundo a licença da Python Software Foundation (compatível com a GPL). Veja mais informações na <ulink url="http://www.python.org/"
>página oficial</ulink
>. </para>
  <note>
    <para
>Esta infra-estrutura adiciona um item adicional ao menu principal do &cantor;, o <guimenu
>Pacote</guimenu
>. O único item deste menu é o <menuchoice
><guimenu
>Pacote</guimenu
><guimenuitem
>Importar um Pacote</guimenuitem
></menuchoice
>. Este item pode ser usado para importar pacotes de Python para a área de trabalho. </para>
  </note>
    </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Scilab:</term>
      <listitem>
  <para
>O Scilab é um pacote de computação numérica livre e multi-plataforma, assim como uma linguagem de programação numérica. </para>
  <para
>O Scilab está distribuído segundo a licença CeCILL (compatível com a GPL). Veja mais informações em <ulink url="http://www.scilab.org/"
>http://www.scilab.org/</ulink
>. </para>
  <warning>
    <para
>É necessário ter instalado o Scilab na versão 5.5 ou superior no seu sistema para que esta infra-estrutura possa ser usada. </para>
  </warning>
  </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Octave:</term>
      <listitem>
  <para
>O Octave da &GNU; é uma linguagem de alto-nível, destinada principalmente para cálculos numéricos. Oferece uma interface conveniente por linha de comandos para resolver problemas lineares e não-lineares de forma numérica e para fazer outras experiências matemáticas, usando uma linguagem que é compatível de um modo geral com o <ulink url="http://www.mathworks.com/products/matlab/"
>MATLAB</ulink
>. Para mais informações, veja em <ulink url="http://www.gnu.org/software/octave/"
>http://www.gnu.org/software/octave/</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Lua:</term>
      <listitem>
  <para
>O Lua é uma linguagem de programação rápida e eleve, com uma sintaxe procedimental simples. Existem diversas bibliotecas em Lua destinadas à matemática e à ciência. </para>
  <para
>Veja mais informações em <ulink url="http://www.lua.org/"
>http://www.lua.org/</ulink
>. </para>
  <para
>Esta infra-estrutura suporta o <ulink url="http://luajit.org/"
>luajit 2</ulink
>. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="workspace">
<title
>O Espaço de Trabalho do &cantor;</title>
<para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem do Espaço de Trabalho do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="screenshot.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem do Espaço de Trabalho do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>A interface da folha de cálculo do &cantor; consiste em três partes: <orderedlist>
    <listitem
><para
>A barra de páginas, onde poderá circular entre as folhas de cálculo abertas.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Um painel de ajuda, onde poderá obter ajuda sobre um determinado comando com a sintaxe "? comando".</para
></listitem>
    <listitem
><para
>Um painel de Gestão de Variáveis, onde poderá ver uma lista com todas as variáveis disponíveis na folha de trabalho actual. O painel de Ajuda e de Gestão de Variáveis serão apresentados como páginas na barra lateral de uma janela do &cantor;. O gestor de variáveis poderá ser usado apenas para as infra-estruturas do Maxima (se estiver activo na página <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &cantor;...</guimenuitem
></menuchoice
> <guilabel
>Maxima</guilabel
>), o &kalgebra;, o Octave, o Python2, o Python3, o Qalculate e o Scilab.</para
></listitem>
    <listitem
><para
>A folha de cálculo em si.</para
></listitem>
  </orderedlist>
</para>
<sect2 id="worksheet">
<title
>A Folha de Cálculo</title>
<para
>A folha de cálculo é a área básica para trabalhar com o &cantor;. Nela, poderá introduzir as expressões, deixar que a infra-estrutura faça os seus cálculos e olhar para os resultados. Os comandos que as folhas de cálculo aceitam dependem da infra-estrutura escolhida, pelo que deverá aprender a Documentação apropriada (o botão Mostrar a Ajuda leva-o lá directamente). Se souber o comando, mas se necessitar de informações adicionais, poderá escrever "? <replaceable
>comando</replaceable
>", para que apareça uma ajuda de contexto à direita da área de trabalho. Se quiser ver folhas de exemplo, poderá ir à opção <guimenuitem
>Obter Folhas de Exemplo</guimenuitem
> no menu <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> e obter as folhas que outros utilizadores tiverem publicado. </para>
<para
>Para controlar cada elemento de comando na folha de trabalho, poderá usar os botões de controlo que aparecem à direita da folha de trabalho, ao passar o cursor do rato sobre o campo de um elemento. Existem três acções básicas para cada elemento: <guilabel
>Avaliar o Elemento</guilabel
>, para actualizar o resultado do cálculo do elemento, <guilabel
>Arrastar o Elemento</guilabel
> para passar o elemento para outro local da folha de trabalho actual e <guilabel
>Remover o Elemento</guilabel
> para retirar o elemento da folha de trabalho actual. </para>
<para
>As definições do tipo de letra e alinhamento das folhas de trabalho poderão ser alterados com a barra de ferramentas por cima da folha de trabalho. </para>
<sect3 id="worksheet-settings">
  <title
>Configuração</title>
  <para
>O menu de <guimenu
>Configuração</guimenu
> permite-lhe alterar algumas opções da aparência da sua folha de cálculo actual. </para>
  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term
>Formatação com o &latex;</term>
      <listitem>
	<para
>Esta opção muda a forma como os resultados são apresentados a si. Se estiver activada, irá passar o resultado pelo sistema &latex;, de modo a produzir fórmulas apelativas visualmente. Por exemplo, o <quote
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</quote
> transforma-se em <inlinemediaobject>
	      <imageobject>
		<imagedata fileref="latex_formula.png" format="PNG"/>
	      </imageobject>
	      <textobject
><phrase
>3*x^2*sqrt(2)*x+2/3</phrase
></textobject>
	  </inlinemediaobject>
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Realce de Sintaxe</term>
      <listitem>
	<para
>O Realce de Sintaxe aumenta a legibilidade do código, realçando as palavras-chave ou os parêntesis correspondentes com cores diferentes. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term
>Completação</term>
      <listitem>
	<para
>Quando esta opção estiver activa, o &cantor; mostrar-lhe-á completações possíveis para o comando que estiver a escrever de momento, ao usar a tecla Tab. Se só existir uma escolha possível, irá inserir o resto do comando para si. </para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Números de Linha</term>
    <listitem>
      <para
>Esta opção controla se as diferentes expressões deverão ter um número à frente, de modo que, se possível, possa por exemplo no Maxima voltar a invocar os resultados mais antigos com o comando <quote
>%O1</quote
>. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  <varlistentry>
    <term
>Avaliar a Folha de Cálculo</term>
    <listitem>
      <para
>Esta definição controla se as diferentes animações serão usadas para realçar as alterações de uma folha de cálculo. </para>
    </listitem>
  </varlistentry>
  </variablelist>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="assistant-dlgs">
<title
>As janelas dos assistentes</title>
<para
>Existem diversas janelas assistentes implementadas no &cantor; que aliviam o esforço de algumas operações básicas. </para>
<para
>Estas janelas poderão ser acedidas com os itens de menu principais. Cada infra-estrutura tem as suas próprias janelas assistentes. </para>
<sect2 id="create-matrix-dlg">
<title
>A janela para Criar uma Matriz</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de criação de matrizes do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="create-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de criação de matrizes do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela pode ser usada para introduzir matrizes. Poderá definir as dimensões da matriz, bem como os seus elementos. </para>
<para
>É possível navegar rapidamente entre células, durante a introdução, usando para tal a tecla &Tab;. </para>
</sect2>
<sect2 id="compute-invert-dlg">
<title
>Janela de operações com matrizes</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de introdução de matrizes no &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="matrix-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de introdução de matrizes no &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite introduzir o nome da matriz para calcular os seus vectores de Eigen, os valores de Eigen ou para inverter a mesma. O valor por omissão (<userinput
>%</userinput
>) é usada para referenciar o resultado anterior do cálculo ou introdução de dados. </para>
</sect2>
<sect2 id="calculate-derivative-dlg">
<title
>Janela de derivação</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de derivação do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="differentiate-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de derivação do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução da expressão da função a derivar, o nome da variável e a ordem da derivada. </para>
</sect2>
<sect2 id="calculate-integral-dlg">
<title
>Janela de integração</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de integração do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="integrate-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de integração do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução da expressão da função a integrar, o nome da variável e os limites da integração (para o integral em concreto). </para>
</sect2>
<sect2 id="calculate-solve-dlg">
<title
>Janela de resolução de equações</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de resolução de equações do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="solve-equations-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de resolução de equações do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução das equações a resolver (cada equação numa linha em separado) e das variáveis a determinar (separadas por vírgulas). </para>
</sect2>
<sect2 id="package-import-dlg">
<title
>Janela de importação de pacotes</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de importação de pacotes do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="import-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de importação de pacotes do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução do nome do pacote a importar (&eg; <userinput
>numpy</userinput
> no Python). </para>
</sect2>
<sect2 id="plot-dlg">
<title
>Janela do gráfico</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de gráficos do &cantor; (página de Funções)</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plot-dlg1.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de gráficos do &cantor; (página de Funções)</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>As opções desta janela são separadas em dois grupos, usando tabulações. A página de <guilabel
>Funções</guilabel
> permite a introdução das funções a desenhar. </para>
<para
>Para introduzir uma nova função, carregue no botão <guibutton
>Adicionar</guibutton
>. Faça duplo-click sobre a célula do <guilabel
>Título</guilabel
> e introduza o mesmo; depois faça duplo-click sobre a célula da <guilabel
>Expressão</guilabel
> e introduza a expressão da função. </para>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de gráficos do &cantor; (página de Opções)</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plot-dlg2.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de gráficos do &cantor; (página de Opções)</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>A página de <guilabel
>Opções</guilabel
> é usada para definir as opções do gráfico e das legendas. Poderá afinar quase todas as opções do gráfico para obter a aparência agradável da sua imagem. </para>
</sect2>
<sect2 id="plot2d-dlg">
<title
>Janela do gráfico em 2D</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de gráficos em 2D do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plot2d-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de gráficos em 2D do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução da expressão da função, da sua variável e dos limites para essa variável. </para>
</sect2>
<sect2 id="plot3d-dlg">
<title
>Janela do gráfico em 3D</title>
<screenshot>
  <screeninfo
>Imagem da janela de gráficos em 3D do &cantor;</screeninfo>
  <mediaobject>
    <imageobject>
      <imagedata fileref="plot3d-dlg.png" format="PNG"/>
    </imageobject>
    <textobject>
      <phrase
>Imagem da janela de gráficos em 3D do &cantor;</phrase>
    </textobject>
  </mediaobject>
</screenshot>
<para
>Esta janela permite a introdução da expressão da função, das suas variáveis e dos limites para essas variáveis. </para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="commands">
<title
>Referência de Comandos</title>

<sect1 id="kapp-mainwindow">
<title
>A janela principal do &cantor;</title>

<para
>O &cantor; tem os itens de menu comuns do &kde;; para mais informações, leia o capítulo do <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus"
>Menu</ulink
> dos Fundamentos do &kde;. </para>

<para
>Por baixo, encontra-se a lista dos itens adicionais ou especiais do menu do &cantor;. Lembre-se que alguns menus só aparecem nas infra-estruturas que tenham uma implementação correspondente. </para>

<sect2 id="file-menu">
<title
>O Menu Ficheiro</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Novo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria uma nova folha de trabalho com a infra-estrutura predefinida.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guisubmenu
>Novo</guisubmenu
> <guimenuitem
><replaceable
>Infra-Estrutura</replaceable
></guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Cria uma nova folha de trabalho com a infra-estrutura escolhida.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Obter uma Folha de Exemplo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela para obter exemplos enviados por outros utilizadores do &cantor; com o <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Glossary#Get_Hot_New_Stuff"
>GetHotNewStuff</ulink
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Abrir um Exemplo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela para escolher um exemplo a carregar.</action
> Os exemplos deverão ser transferidos com a opção <menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Obter uma Folha de Trabalho de Exemplo</guimenuitem
></menuchoice
> de antemão.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Gravar Como Texto Simples</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite gravar a folha de trabalho actual como um documento em texto simples.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Exportar para LaTeX</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite gravar a folha de trabalho actual como um documento em &latex;.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Publicar a Folha de Trabalho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela para publicar a sua folha de trabalho actual e disponibilizá-la para os outros utilizadores do &cantor; através do <ulink url="http://userbase.kde.org/Special:MyLanguage/Glossary#Get_Hot_New_Stuff"
>GetHotNewStuff</ulink
>.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ficheiro</guimenu
> <guimenuitem
>Executar o Programa</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Permite carregar e executar os programas em lote da infra-estrutura actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

</sect2>

<sect2 id="view-menu">
<title
>O Menu Ver</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>+</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Ampliar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Amplia</action
> a folha de trabalho actual em 10%.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Reduzir</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Reduz</action
> a folha de trabalho actual em 10%.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guimenuitem
>Mostrar o Editor de Programas</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre a janela de edição de programas em lote para a infra-estrutura actual.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ajuda</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva</action
> a visibilidade da barra de <guilabel
>Ajuda</guilabel
> na barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Ver</guimenu
> <guisubmenu
>Painéis</guisubmenu
> <guimenuitem
>Gestor de Variáveis</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Activa ou desactiva</action
> a visibilidade da barra de <guilabel
>Gestão de Variáveis</guilabel
> na barra lateral.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="worsheet-menu">
<title
>O Menu Folha de Trabalho</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Avaliar a Folha de Trabalho</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Despoleta</action
> a avaliação da folha de trabalho por inteiro.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Avaliar o Item</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Despoleta</action
> a avaliação do item actual.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Return</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir um Item de Comando</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz um novo item de comando abaixo da posição actual do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir um Item de Texto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz um novo item de texto abaixo da posição actual do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir um Item de LaTeX</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz um novo item de LaTeX abaixo da posição actual do cursor</action
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Inserir uma Quebra de Página</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Introduz uma quebra de página abaixo da posição actual do cursor.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Del</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Folha de Trabalho</guimenu
> <guimenuitem
>Remover o Item Actual</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Remove</action
> o item actual da folha de trabalho.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="linear-algebra-menu">
<title
>O Menu de Álgebra Linear</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Álgebra Linear</guimenu
> <guimenuitem
>Criar uma Matriz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="create-matrix-dlg"
>janela assistente de criação de matrizes</link
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Álgebra Linear</guimenu
> <guimenuitem
>Calcular os Valores de Eigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="compute-invert-dlg"
>janela assistente de introdução do nome da matriz</link
> para calcular os seus valores de Eigen e as dimensões das multiplicidades dos valores de Eigen na ordem correspondente. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Álgebra Linear</guimenu
> <guimenuitem
>Calcular os Vectores de Eigen</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="compute-invert-dlg"
>janela assistente de introdução do nome da matriz</link
> para calcular os seus valores de Eigen, as dimensões das multiplicidades dos valores e vectores de Eigen na ordem correspondente. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Álgebra Linear</guimenu
> <guimenuitem
>Inverter a Matriz</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="compute-invert-dlg"
>janela assistente de introdução do nome da matriz</link
> para descobrir a matriz inversa. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="calculate-menu">
<title
>O Menu Calcular</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Calcular</guimenu
> <guimenuitem
>Derivar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="calculate-derivative-dlg"
>janela dos parâmetros de derivação</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Calcular</guimenu
> <guimenuitem
>Integrar</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="calculate-integral-dlg"
>janela dos parâmetros de integração</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Calcular</guimenu
> <guimenuitem
>Resolver equações</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="calculate-solve-dlg"
>janela de introdução de parâmetros</link
> para resolver as equações lineares e não-lineares. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="package-menu">
<title
>O Menu Pacote</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Pacote</guimenu
> <guimenuitem
>Importar um Pacote</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="package-import-dlg"
>janela de importação de pacotes</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="plot-menu">
<title
>O Menu Gráfico</title>
<para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gráfico</guimenu
> <guimenuitem
>Gráfico</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="plot-dlg"
>janela de parâmetros do gráfico</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gráfico</guimenu
> <guimenuitem
>Gráfico 2D</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="plot2d-dlg"
>janela de parâmetros do gráfico</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Gráfico</guimenu
> <guimenuitem
>Gráfico 3D</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Abre</action
> a <link linkend="plot3d-dlg"
>janela de parâmetros do gráfico</link
>. </para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>
</sect2>

<sect2 id="settings-help-menu">
<title
>Os Menus de Configuração e Ajuda</title>
<para
>O &cantor; tem os itens de menu <guimenu
>Configuração</guimenu
> e <guimenu
>Ajuda</guimenu
> comuns do &kde;; para mais informações, leia as secções dos menus <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-settings"
>Configuração</ulink
> e <ulink url="help:/fundamentals/ui.html#menus-help"
>Ajuda</ulink
> dos Fundamentos do &kde;. </para>

</sect2>

</sect1>
</chapter>

<chapter id="faq">
<title
>Perguntas e Respostas</title>

<qandaset id="faqlist">
<qandaentry>
  <question
><para
>O Item do Menu <guimenuitem
>Formatação com o LaTeX</guimenuitem
> não está disponível</para
></question>
  <answer
><para
>Nem todas as infra-estruturas suportam todas as opções. A versão actual suporta o resultado em &latex; para as infra-estruturas Maxima, Qalculate! e Sage.</para
></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Instalei o Sage/Maxima ou outro CAS, mas a infra-estrutura apropriada não aparece.</para
></question>
  <answer>
    <para
>Uma explicação possível é que o &cantor; não tenha detectado a localização correctamente. Vá à janela em <menuchoice
><guimenu
>Configuração</guimenu
><guimenuitem
>Configurar o &kappname;...</guimenuitem
></menuchoice
> e mude a <guilabel
>Localização</guilabel
> da aplicação apropriada na página da infra-estrutura. </para>
  </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
  <question
><para
>Que nome mais estranho - o que é que tem a ver com matemática?</para
></question>
  <answer
><para
>O &cantor; vem do matemático Alemão <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Georg_Cantor"
>Georg Cantor</ulink
>, o criador da teoria dos conjuntos.</para
></answer>
</qandaentry>
</qandaset>
</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Créditos e Licença</title>

<para
>&cantor; </para>
<para
>Programa com 'copyright' 2009-2011 de Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </para>

<para
>Documentação com 'copyright' &copy; 2009-2011 de Alexander Rieder <email
>alexanderrieder@gmail.com</email
> </para>

<para
>Tradução de José Nuno Pires <email
>zepires@gmail.com</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

&documentation.index;
</book>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->