Chinese translated version of Documentation/arm/booting.rst If you have any comment or update to the content, please contact the original document maintainer directly. However, if you have a problem communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for help. Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated or if there is a problem with the translation. Maintainer: Russell King <linux@arm.linux.org.uk> Chinese maintainer: Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> --------------------------------------------------------------------- Documentation/arm/booting.rst çä¸æç¿»è¯ å¦ææ³è¯è®ºææ´æ°æ¬æçå 容ï¼è¯·ç´æ¥èç³»åææ¡£çç»´æ¤è ãå¦æä½ ä½¿ç¨è±æ 交æµæå°é¾çè¯ï¼ä¹å¯ä»¥åä¸æçç»´æ¤è æ±å©ãå¦ææ¬ç¿»è¯æ´æ°ä¸åæ¶æè ç¿» è¯åå¨é®é¢ï¼è¯·èç³»ä¸æçç»´æ¤è ã è±æçç»´æ¤è ï¼ Russell King <linux@arm.linux.org.uk> ä¸æçç»´æ¤è ï¼ å ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> ä¸æçç¿»è¯è ï¼ å ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> ä¸æçæ ¡è¯è ï¼ å ç Fu Wei <tekkamanninja@gmail.com> 以ä¸ä¸ºæ£æ --------------------------------------------------------------------- å¯å¨ ARM Linux ============== ä½è ï¼Russell King æ¥æï¼2002å¹´5æ18æ¥ ä»¥ä¸ææ¡£éç¨äº 2.4.18-rmk6 å以ä¸çæ¬ã 为äºå¯å¨ ARM Linuxï¼ä½ éè¦ä¸ä¸ªå¼å¯¼è£ è½½ç¨åºï¼boot loaderï¼ï¼ å®æ¯ä¸ä¸ªå¨ä¸»å æ ¸å¯å¨åè¿è¡çä¸ä¸ªå°ç¨åºãå¼å¯¼è£ è½½ç¨åºéè¦åå§ååç§ è®¾å¤ï¼å¹¶æç»è°ç¨ Linux å æ ¸ï¼å°ä¿¡æ¯ä¼ éç»å æ ¸ã ä»æ¬è´¨ä¸è®²ï¼å¼å¯¼è£ è½½ç¨åºåºæä¾ï¼è³å°ï¼ä»¥ä¸åè½ï¼ 1ã设置ååå§å RAMã 2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£ã 3ãæ£æµæºå¨çç±»åï¼machine typeï¼ã 4ã设置å æ ¸æ ç¾å表ï¼tagged listï¼ã 5ãè°ç¨å æ ¸æ åã 1ã设置ååå§å RAM ------------------- ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ å¼å¯¼è£ è½½ç¨åºåºè¯¥æ¾å°å¹¶åå§åç³»ç»ä¸ææå æ ¸ç¨äºä¿æç³»ç»åéæ°æ®ç RAMã è¿ä¸ªæä½çæ§è¡æ¯è®¾å¤ä¾èµçãï¼å®å¯è½ä½¿ç¨å é¨ç®æ³æ¥èªå¨å®ä½å计ç®ææ RAMï¼æå¯è½ä½¿ç¨å¯¹è¿ä¸ªè®¾å¤å·²ç¥ç RAM ä¿¡æ¯ï¼è¿å¯è½ä½¿ç¨ä»»ä½å¼å¯¼è£ è½½ç¨åº 设计è æ³å°çå¹é æ¹æ³ãï¼ 2ãåå§åä¸ä¸ªä¸²å£ ----------------------------- ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议 æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã建议 å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥åå§å并使è½ä¸ä¸ªç®æ æ¿ä¸ç串å£ãè¿å 许å æ ¸ä¸²å£é©±å¨ èªå¨æ£æµåªä¸ªä¸²å£ç¨äºå æ ¸æ§å¶å°ã(ä¸è¬ç¨äºè°è¯æä¸ç®æ æ¿éä¿¡ã) ä½ä¸ºæ¿ä»£æ¹æ¡ï¼å¼å¯¼å è½½ç¨åºä¹å¯ä»¥éè¿æ ç¾åè¡¨ä¼ éç¸å ³ç'console=' é项ç»å æ ¸ä»¥æå®æ个串å£ï¼è串å£æ°æ®æ ¼å¼çé项å¨ä»¥ä¸ææ¡£ä¸æè¿°ï¼ Documentation/admin-guide/kernel-parameters.rstã 3ãæ£æµæºå¨ç±»å -------------------------- ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯é æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿æäºæ¹å¼æ£æµèªèº«æå¤çæºå¨ç±»åãè¿æ¯ä¸ä¸ªç¡¬ä»¶ 代ç æéè¿æ¥çæè¿æ¥ç硬件ç¨æäºç®æ³å¾å°ï¼è¿äºè¶ åºäºæ¬ææ¡£çèå´ã å¼å¯¼å è½½ç¨åºæç»å¿ é¡»è½æä¾ä¸ä¸ª MACH_TYPE_xxx å¼ç»å æ ¸ã (è¯¦è§ linux/arch/arm/tools/mach-types )ã 4ã设置å¯å¨æ°æ® ------------------ ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¯éã强ç建议 æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ å¼å¯¼å è½½ç¨åºå¿ é¡»æä¾æ ç¾å表æè dtb æ åä»¥ä¼ éé ç½®æ°æ®ç»å æ ¸ãå¯å¨ æ°æ®çç©çå°åéè¿å¯åå¨ r2 ä¼ éç»å æ ¸ã 4aã设置å æ ¸æ ç¾å表 -------------------------------- bootloader å¿ é¡»å建ååå§åå æ ¸æ ç¾å表ãä¸ä¸ªææçæ ç¾å表以 ATAG_CORE æ ç¾å¼å§ï¼å¹¶ä»¥ ATAG_NONE æ ç¾ç»æãATAG_CORE æ ç¾å¯ä»¥æ¯ 空çï¼ä¹å¯ä»¥æ¯é空ãä¸ä¸ªç©º ATAG_CORE æ ç¾å ¶ size å设置为 â2â(0x00000002)ãATAG_NONE æ ç¾ç size åå¿ é¡»è®¾ç½®ä¸ºé¶ã å¨å表ä¸å¯ä»¥ä¿åä»»ææ°éçæ ç¾ã对äºä¸ä¸ªéå¤çæ ç¾æ¯è¿½å å°ä¹åæ ç¾ ææºå¸¦çä¿¡æ¯ä¹åï¼è¿æ¯ä¼è¦çåæ¥çä¿¡æ¯ï¼æ¯æªå®ä¹çãæäºæ ç¾çè¡ä¸º æ¯åè ï¼å ¶ä»æ¯åè ã bootloader å¿ é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã å æ¤ï¼æå°çæ ç¾å表å¦ä¸æç¤ºï¼ +-----------+ åºå°å -> | ATAG_CORE | | +-----------+ | | ATAG_MEM | | å°åå¢é¿æ¹å +-----------+ | | ATAG_NONE | | +-----------+ v æ ç¾å表åºè¯¥ä¿åå¨ç³»ç»ç RAM ä¸ã æ ç¾åè¡¨å¿ é¡»ç½®äºå æ ¸èªè§£åå initrd'bootp' ç¨åºé½ä¸ä¼è¦ççå ååºã 建议æ¾å¨ RAM ç头 16KiB ä¸ã 4bã设置设å¤æ ------------------------- bootloader å¿ é¡»ä»¥ 64bit å°å对é½çå½¢å¼å è½½ä¸ä¸ªè®¾å¤æ æ å(dtb)å°ç³»ç» RAM ä¸ï¼å¹¶ç¨å¯å¨æ°æ®åå§åå®ãdtb æ ¼å¼å¨ææ¡£ Documentation/devicetree/booting-without-of.txt ä¸ãå æ ¸å°ä¼å¨ dtb ç©çå°åå¤æ¥æ¾ dtb éæ°å¼ï¼0xd00dfeedï¼ï¼ä»¥ç¡®å® dtb æ¯å¦å·²ç»ä»£æ¿ æ ç¾åè¡¨è¢«ä¼ éè¿æ¥ã bootloader å¿ é¡»ä¼ éä¸ä¸ªç³»ç»å åçä½ç½®åæå°å¼ï¼ä»¥åæ ¹æ件系ç»ä½ç½®ã dtb å¿ é¡»ç½®äºå æ ¸èªè§£åä¸ä¼è¦ççå ååºã建议å°å ¶æ¾ç½®äº RAM ç头 16KiB ä¸ãä½æ¯ä¸å¯å°å ¶æ¾ç½®äºâ0âç©çå°åå¤ï¼å 为å æ ¸è®¤ä¸ºï¼r2 ä¸ä¸º 0ï¼æå³ç 没ææ ç¾å表å dtb ä¼ éè¿æ¥ã 5ãè°ç¨å æ ¸æ å --------------------------- ç°æçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ æ°å¼åçå¼å¯¼å è½½ç¨åº: å¼ºå¶ è°ç¨å æ ¸æ å zImage æ两个éæ©ãå¦æ zImge ä¿åå¨ flash ä¸ï¼ä¸æ¯ä¸ºäº å¨ flash ä¸ç´æ¥è¿è¡è被æ£ç¡®é¾æ¥çãè¿æ ·å¼å¯¼å è½½ç¨åºå°±å¯ä»¥å¨ flash ä¸ ç´æ¥è°ç¨ zImageã zImage ä¹å¯ä»¥è¢«æ¾å¨ç³»ç» RAMï¼ä»»æä½ç½®ï¼ä¸è¢«è°ç¨ã注æï¼å æ ¸ä½¿ç¨æ å åºå°åçå 16KB RAM 空é´æ¥ä¿å页表ã建议å°æ åç½®äº RAM ç 32KB å¤ã 对äºä»¥ä¸ä»»æä¸ç§æ åµï¼é½å¿ 须符å以ä¸å¯å¨ç¶æï¼ - åæ¢ææ DMA 设å¤ï¼è¿æ ·å åæ°æ®å°±ä¸ä¼å 为èåç½ç»å æç£çæ°æ®èè¢«ç ´åã è¿å¯è½å¯ä»¥èçä½ è®¸å¤çè°è¯æ¶é´ã - CPU å¯åå¨é ç½® r0 = 0ï¼ r1 = ï¼å¨ä¸é¢ 3 ä¸è·åçï¼æºå¨ç±»åç ã r2 = æ ç¾å表å¨ç³»ç» RAM ä¸çç©çå°åï¼æ 设å¤æ å(dtb)å¨ç³»ç» RAM ä¸çç©çå°å - CPU æ¨¡å¼ ææå½¢å¼çä¸æå¿ é¡»è¢«ç¦æ¢ (IRQs å FIQs) CPU å¿ é¡»å¤äº SVC 模å¼ã(å¯¹äº Angel è°è¯æç¹ä¾åå¨) - ç¼åï¼MMUs MMU å¿ é¡»å ³éã æ令ç¼åå¼å¯æå ³éé½å¯ä»¥ã æ°æ®ç¼åå¿ é¡»å ³éã - å¼å¯¼å è½½ç¨åºåºè¯¥éè¿ç´æ¥è·³è½¬å°å æ ¸æ åç第ä¸æ¡æ令æ¥è°ç¨å æ ¸æ åã 对äºæ¯æ ARM æ令éç CPUï¼è·³å ¥å æ ¸å ¥å£æ¶å¿ é¡»å¤å¨ ARM ç¶æï¼å³ä½¿ å¯¹äº Thumb-2 å æ ¸ä¹æ¯å¦æ¤ã 对äºä» æ¯æ Thumb æ令éç CPUï¼æ¯å¦ Cortex-M ç³»åç CPUï¼è·³å ¥ å æ ¸å ¥å£æ¶å¿ é¡»å¤äº Thumb ç¶æã