diff -ur qt4urpm-1.0.1.orig/qt4urpm_ru.ts qt4urpm-1.0.1/qt4urpm_ru.ts
--- qt4urpm-1.0.1.orig/qt4urpm_ru.ts	2011-04-25 19:22:43.000000000 +0400
+++ qt4urpm-1.0.1/qt4urpm_ru.ts	2015-02-10 20:43:36.000000000 +0300
@@ -11,9 +11,9 @@
         <oldsource>You need to be root!
 
 To ease the use of qt4urpm we suggest to install gksu (run &quot;gurpmi gksu&quot;)</oldsource>
-        <translation type="unfinished">Вы должны иметь права root!
+        <translation>Вы должны иметь права root!
 
-Для более простого использования qt4urpm мы рекомендуем установить gksu (&quot;gurpmi gksu&quot;)</translation>
+Для более простого использования qt4urpm мы рекомендуем установить libkdesu5 (&quot;gurpmi libkdesu5&quot;)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.cpp" line="76"/>
@@ -23,12 +23,12 @@
     <message>
         <location filename="main.cpp" line="43"/>
         <source>This tool works system wide. Only use it if you know what you are doing! It is possible, that you damage or even destroy your system! Go on anyways?</source>
-        <translation>Этот инструмент может повредить вашу систему. Используйте его, только если вы знаете что он делает из-за риска повреждения вашей системы! Продолжить?</translation>
+        <translation>Этот инструмент может повредить вашу систему. Используйте его, только если вы знаете, что он делает, из-за риска повреждения вашей системы! Продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.cpp" line="48"/>
         <source>Do not show this warning again!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не показывать это предупреждение снова!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="main.cpp" line="52"/>
@@ -130,17 +130,18 @@
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="447"/>
         <source>qt4urpm help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Справка по qt4urpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="484"/>
         <source>qt4urpm is a frontend for the urpm* package management tools, developed by users of the MandrivaUser.de Community.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qt4urpm - это графический интерфейс для инструментов управления пакетами urpm*, разработанный пользователями Сообщества MandrivaUser.de.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING: An error occured! The selected packages doesn&apos;t exist in the installed repositories. This will propbably let an automatic deinstallition fail.Do you wish to start a the manual deinstallation in a terminal?</source>
-        <translation type="obsolete">Внимание: Возникла ошибка! Выбранные пакеты отсутствуют в установелнных репозиториях. Это может привести к сбою автоматического удаления. Möchten Вы хотите запусить ручное удаление в Терминале?</translation>
+        <translation type="obsolete">Внимание: Возникла ошибка! Выбранные пакеты отсутствуют в установленных репозиториях. Это может привести к сбою автоматического удаления. Вы хотите запусить ручное удаление в Терминале?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="375"/>
@@ -253,24 +254,24 @@
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="449"/>
         <source>qt4urpm provides an easy to use user interface to handle orphaned packages and to search for packages providing a certain file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>qt4urpm предоставляет простой пользовательский интерфейс для манипулирования осиротевшими пакетами и для поиска пакетов, предоставляющих искомый файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="452"/>
         <source>To handle one or more packages that are marked as orphaned in the package database and so are listed in the &quot;orphaned&quot; tab, select the package via left clicking it (to select more than one package, hold down CTRL and left click all wished packages in the list). Afterwards select the button providing the wished option (remove or mark as not orphaned).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Чтобы захватить один или несколько пакетов, которые отмечены сиротами в базе данных пакетов, и, как следствие, отображены на вкладке сирот, выберите пакет левой кнопкой мыши (для выбора более одного пакета нажмите и не отпускайте клавишу CTRL, затем щелкните левой кнопкой мыши на всех желаемых пакетах в списке). Завершив это, выберите кнопку с желаемой опцией (удалить или отметить как не осиротевшие).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="457"/>
         <source>To search for a package providing a specific file, switch to the &quot;search&quot; tab, enter the name of the searched file in the searchbox and click the search button.
 Once the search is finished, all packages that provide a file with the name you searched for are listed in the table. Select the wished one via left clicking it and click &quot;install&quot;.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Для поиска пакета, предоставляющего конкретный файл, переключитесь на вкладку поиска, введите имя искомого файла в строке поиска и нажмите кнопку поиска. Как только поиск завершится, все пакеты, предоставляющие файл с искомым именем, будут в виде списка в таблице. Выберите щелчком левой кнопкой мыши тот, что вы хотите, и выберите &quot;Установка&quot;.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="462"/>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="486"/>
         <source>For more information, bug tracker and feature requests please visit our project page at </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Для дополнительной информации, сообщений об ошибке и с запросами новых возможностей, пожалуйста, посетите нашу страницу проекта </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.cpp" line="481"/>
@@ -282,7 +283,7 @@
 For more information visit http://sf.net/projects/qt4urpm</source>
         <oldsource>qt4urpm is a frontend for Mandriva&apos;s urpm* package management tools, developed by users of the MandrivaUser.de Community.
 For more information visit http://sf.net/projects/qt4urpm</oldsource>
-        <translation type="obsolete">qt4urpm это графический интерфейс для инструментов управления пакетами Mandriva urpm*, разработанный пользователями Сообщества MandrivaUser.de.
+        <translation type="obsolete">qt4urpm - это графический интерфейс для инструментов управления пакетами urpm*, разработанный пользователями Сообщества MandrivaUser.de.
 Для большей информации посетите http://sf.net/projects/qt4urpm</translation>
     </message>
     <message>
@@ -295,7 +296,7 @@
     <message>
         <location filename="qt4urpm.ui" line="41"/>
         <source>qt4urpm</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>qt4urpm</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="qt4urpm.ui" line="138"/>