<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Términos y condiciones para la copia,
distribución y modificación</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Comienzo"><link rel="up" href="gpl-appendix.html" title="Apéndice A. La Licencia Pública General GNU"><link rel="previous" href="apas01.html" title="Preámbulo"><link rel="next" href="apas03.html" title="Cómo aplicar estos Términos a sus programas
nuevos"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Términos y condiciones para la copia,
distribución y modificación</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="apas01.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Apéndice A. La Licencia Pública General GNU</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="apas03.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="id2592323"></a>Términos y condiciones para la copia,
distribución y modificación</h2></div></div><div></div></div><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa14"></a>0. Esta licencia se aplica a
cualquier programa u otro trabajo que contiene una nota puesta
por quien posee el copyright diciendo que puede ser distribuido
bajo los términos de esta Licencia Pública General. En adelante,
el “<span class="quote">Programa</span>” se refiere a cualquiera de tales
programas o trabajos, y un “<span class="quote">trabajo basado en el
Programa</span>” significa o el Programa o cualquier trabajo
derivado bajo la ley del copyright: es decir, un trabajo
conteniendo el Programa o una porción del mismo, ya sea textual o
con modificaciones y/o traducciones a otro idioma. (En adelante,
traducción se incluye sin limitación en el término
“<span class="quote">modificación</span>”). Se dirige a cada titular de la
licencia como “<span class="quote">Usted</span>”.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa15"></a>Actividades que no sean la copia,
distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia;
están fuera del campo de la misma. El acto de ejecutar el
Programa no está restringido, y la respuesta del Programa está
cubierta sólo si su contenido constituye un trabajo basado en el
Programa (independiente de haber sido el resultado de la
ejecución del Programa). Que eso sea cierto depende de lo que
haga el Programa.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa16"></a>1. Usted puede copiar y distribuir
copias textuales del código fuente del Programa como lo recibió,
en cualquier medio, si Usted publica en cada copia visible y
adecuadamente una nota de copyright apropiada y la renuncia de
garantía; mantiene intactas todas las notas que refieren a esta
Licencia y a la ausencia de garantía alguna; y le da a cualquier
otra persona que reciba el Programa una copia de esta Licencia
junto con el Programa.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa17"></a>Usted puede cobrar un honorario por
el acto físico de transferir una copia, y Usted puede, a su
elección, ofrecer la protección de la garantía a cambio de un
honorario.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa18"></a>2. Usted puede modificar su copia o
sus copias del Programa o cualquier porción del mismo,
conformando entonces un trabajo basado en el Programa, y copiar y
distribuir tales modificaciones o trabajo bajo los términos de la
Sección 1 arriba expuestos, si Usted también cumple con todas
estas condiciones:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa19"></a>Usted debe hacer que los archivos
modificados tengan notas prominentes que digan que Usted cambió
los archivos y la fecha de cualquier cambio.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa20"></a>Usted debe hacer que cualquier
trabajo que Usted distribuya o publique, que en todo o en parte
contiene o está derivado del Programa o cualquier parte del
mismo, sea licenciado como un todo sin cargo a todas las
terceras partes bajo los términos de esta Licencia.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa21"></a>Si el Programa modificado
normalmente lee comandos interactivamente cuando se ejecuta,
Usted puede hacer que, cuando el mismo inicie la corrida de tal
uso interactivo de la manera más común, el Programa imprima o
muestre un anuncio incluyendo la nota de copyright apropiada y
una nota que indique que no hay garantía alguna (caso
contrario, que diga que Usted proporciona una garantía) y que
los usuarios pueden redistribuir el programa bajo estas
condiciones, y diciéndole al usuario como ver una copia de esta
Licencia. (Excepción: si el Programa en sí mismo es interactivo
pero normalmente no imprime tal anuncio, no es necesario que su
trabajo basado en el Programa imprima un anuncio).</p></li></ol></div><p><a name="BId-gpl-appendix-pa22"></a>Estos requisitos se aplican al
trabajo modificado como un todo. Si secciones identificables de
ese trabajo no están derivadas del Programa, y pueden
considerarse razonablemente un trabajo separado e independiente
por sí mismas, entonces esta Licencia, y sus términos, no se
aplican a dichas secciones cuando Usted las distribuye como
trabajos separados. Pero cuando Usted distribuye las mismas
secciones como parte de un todo el cual es un trabajo basado en
el Programa, la distribución del todo debe ser bajo los término
de esta Licencia, cuyos permisos para otras licencias se
extienden al todo, y por lo tanto, a todas y cada una de las
partes sin importar quien las escribió.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa23"></a>Por lo tanto, la intención de esta
sección no es reclamar derechos o competir por sus derechos sobre
un trabajo escrito enteramente por Usted; sino, la intención es
ejercitar el derecho de controlar la distribución de trabajos
derivativos o colectivos basados en el Programa.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa24"></a>Además, el mero agregado de otro
trabajo que no esté basado en el Programa junto con el Programa
(o con un trabajo basado en el Programa) sobre un volumen de
almacenamiento o medio de distribución no pone al otro trabajo
bajo el marco de esta Licencia.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa25"></a>3. Usted puede copiar y distribuir el
Programa (o un trabajo basado en el mismo, bajo la Sección 2) en
forma de código objeto o ejecutable bajo los términos de las
Secciones 1 y 2 anteriores siempre y cuando Usted también haga
algo de lo siguiente:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa26"></a>Lo acompaña con el código fuente
legible por la máquina completo, el cual debe ser distribuido
bajo los términos de las Secciones 1 y 2 anteriores sobre un
medio comúnmente usado para el intercambio de software;
o,</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa27"></a>Lo acompaña con una oferta escrita,
válida por al menos tres años, de dar a cualquier tercero, por
un cargo no mayor a su costo de realizar físicamente la
distribución fuente, una copia completa legible por la máquina
del código fuente correspondiente, a ser distribuido bajo los
términos de las Secciones 1 y 2 anteriores sobre un medio
comúnmente usado para el intercambio de software; o,</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa28"></a>Lo acompaña con la información que
Usted recibió como la oferta de distribuir el código fuente
correspondiente. (Esta alternativa sólo está permitida para
distribución no comercial y sólo si Usted recibió el programa
en forma de código objeto o ejecutable con tal oferta, de
acuerdo con la Subsección b anterior).</p></li></ol></div><p><a name="BId-gpl-appendix-pa29"></a>El código fuente para un trabajo
significa la forma preferida del mismo para hacerle
modificaciones. Para un trabajo ejecutable, el código fuente
completo significa todo el código fuente para todos los módulos
que contiene, más cualquier archivo asociado de definición de
interfaces, más todos los scripts usados para controlar la
compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como una
excepción especial, el código fuente distribuido no necesita
incluir cosa alguna que normalmente se distribuya (ya sea en
forma fuente o binaria) con los componentes mayores (compilador,
núcleo, y así sucesivamente) del sistema operativo sobre el cual
corre el ejecutable, a menos que dicho componente en sí mismo
acompañe al ejecutable.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa30"></a>Si la distribución del ejecutable o
el código objeto se hace ofreciendo acceso a la copia desde un
sitio designado, entonces el hecho de ofrecer la copia del código
fuente desde el mismo sitio cuenta como distribución del código
fuente, incluso si los terceros no están obligados a copiar los
fuentes junto con el código objeto.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa31"></a>4. Usted no puede copiar, modificar,
sublicenciar, o distribuir el Programa excepto como se provee
expresamente bajo esta Licencia. Cualquier intento contrario de
copiar, modificar, sublicenciar o distribuir el Programa está
prohibido, y anulará automáticamente sus derechos sobre esta
Licencia. Sin embargo, a las partes que han recibido copias, o
derechos, de Usted bajo esta Licencia no se les anularán sus
licencias siempre y cuando tales partes cumplan la misma por
completo.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa32"></a>5. No es necesario que Usted acepte
esta Licencia, ya que Usted no la firmó. Sin embargo, nada más le
garantiza a Usted el permiso para modificar o distribuir el
Programa o sus trabajos derivativos. Estas acciones están
prohibidas por ley si Usted no acepta esta Licencia. Por lo
tanto, al modificar o distribuir el Programa (o cualquier trabajo
basado en el Programa), Usted indica su aceptación de esta
Licencia para hacerlo, y todos sus términos y condiciones para
copiar, distribuir o modificar el Programa o los trabajos basados
en el mismo.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa33"></a>6. Cada vez que Usted redistribuye el
Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), quien lo
recibe automáticamente recibe una licencia del licenciatario
original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a
estos términos y condiciones. Usted no puede imponer cualquier
otra restricción sobre el ejercicio de los derechos aquí
garantizados de quienes lo reciban. Usted no es responsable de
forzar el cumplimiento de esta Licencia por parte de
terceros.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa34"></a>7. Si, como consecuencia de un
veredicto de una corte o alegato de usurpación de una patente o
cualquier otra razón (no limitada a cuestiones de patentes), se
le imponen condiciones (ya sea por orden de la corte, convenio u
otros) que contradicen las condiciones de esta Licencia, esto no
lo libera a Usted de las condiciones de esta Licencia. Si Usted
no puede hacer la distribución de manera de satisfacer
simultáneamente sus obligaciones bajo esta Licencia y cualquier
otra u otras obligaciones pertinentes, entonces como
consecuencia, Usted no puede distribuir el Programa en absoluto.
Por ejemplo, si una licencia de patente no permite la
distribución sin regalías del Programa por todos aquellos que
reciban copias directamente o indirectamente a través de Usted,
entonces la única forma en la cual Usted puede satisfacer tanto
esta Licencia como la otra sería contenerse en absoluto de
distribuir el Programa.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa35"></a>Si, bajo cualquier circunstancia
particular, cualquier porción de esta sección se invalida o no se
puede forzar, se pretende aplicar el balance de esta sección y la
sección como un todo pretende aplicar en otras
circunstancias.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa36"></a>No es el propósito de esta sección
inducir a Usted a violar patente alguna o cualquier otro reclamo
de derechos de propiedad o debatir la validez de cualquiera de
tales reclamos; esta sección tiene el sólo propósito de proteger
la integridad del sistema de distribución de software libre, que
está implementado por prácticas de licencia pública. Mucha gente
ha hecho contribuciones generosas al amplio rango de software
distribuido por medio de ese sistema confiando en la aplicación
consistente de dicho sistema; queda a criterio del autor/donor
decidir si él o ella está dispuesto a distribuir software por
medio de cualquier otro sistema y una licencia no puede imponer
esa elección.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa37"></a>El propósito de esta sección es dejar
bien en claro lo que se cree es una consecuencia del resto de
esta Licencia.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa38"></a>8. Si la distribución y/o el uso del
Programa está restringido en ciertos países ya sea por patentes o
por interfases con copyright, el dueño del copyright original que
pone al Programa bajo esta Licencia puede agregar una limitación
explícita a la distribución geográfica excluyendo dichos países,
por lo cual la distribución sólo está permitida en, o entre, los
países no así excluidos. En tal caso, esta Licencia incorpora la
limitación como si estuviese escrita en el cuerpo de esta
Licencia.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa39"></a>9. La Free Software Foundation puede
publicar versiones revisadas y/o nuevas de la Licencia Pública
General de vez en cuando. Tales versiones nuevas serán similares
en espíritu a la versión presente, pero pueden diferir en detalle
para tratar problemas o intereses nuevos.</p><p><a name="BId-gpl-appendix-pa40"></a>A cada versión se le da un número de
versión distintiva. Si el Programa especifica un número de
versión de esta Licencia que aplica al mismo y a “<span class="quote">cualquier
versión posterior</span>”, Usted tiene la opción de seguir los
términos y condiciones de cualquiera de esas versiones o de
cualquier versión posterior publicada por la Free Software
Foundation. Si el Programa no especifica un número de versión de
esta Licencia, Usted puede elegir cualquier versión publicada
alguna vez por la Free Software Foundation.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa41"></a>10. Si Usted desea incorporar partes
del Programa dentro de otros Programas libres cuyas condiciones
de distribución son diferentes, escriba al autor para pedirle
permiso. Para el software cuyo copyright posee la Free Software
Foundation, escriba a la Free Software Foundation; a veces,
nosotros hacemos excepciones a esto. Nuestra decisión estará
guiada por los dos objetivos de preservar el estado libre de
todos los derivativos de nuestro software libre y de promover el
compartir y volver a usar el software en general.</p></li><li><h3><a name="BId-gpl-appendix-bh1"></a>SIN GARANTÍA</h3><p><a name="BId-gpl-appendix-pa42"></a>DEBIDO A QUE EL PROGRAMA SE LICENCIA
SIN CARGO ALGUNO, NO HAY GARANTÍA PARA EL MISMO, A LA EXTENSIÓN
PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE. EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE LO
CONTRARIO POR ESCRITO LOS POSEEDORES DEL COPYRIGHT Y/O OTROS
TERCEROS PROVEEN EL PROGRAMA “<span class="quote">TAL CUAL ESTÁ</span>” SIN
GARANTÍAS DE TIPO ALGUNO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS,
INCLUYENDO, PERO NO ESTANDO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
DE COMERCIALIZACIÓN Y CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO EN
PARTICULAR. USTED ASUME TODOS LOS RIESGOS SOBRE LA CALIDAD Y
RENDIMIENTO DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA DEMUESTRA SER
DEFECTUOSO, USTED ASUME EL COSTO DE CUALQUIER SERVICIO,
REPARACIÓN O CORRECCIÓN NECESARIOS.</p></li><li><p><a name="BId-gpl-appendix-pa43"></a>EL POSEEDOR DEL COPYRIGHT, O
CUALQUIER TERCERO QUE PUEDE MODIFICAR Y/O DISTRIBUIR EL PROGRAMA
COMO SE PERMITE ARRIBA, NO ESTARÁ EXPUESTO DE MANERA ALGUNA A
USTED., A MENOS QUE SE REQUIERA POR LEY APLICABLE O SE ACUERDE
POR ESCRITO, A DAÑOS INCLUYENDO CUALQUIER DAÑO GENERAL, ESPECIAL,
INCIDENTE O CONSECUENTE DEBIDO AL USO O A LA IMPOSIBILIDAD DE
HACER USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA
PÉRDIDA DE DATOS O QUE LOS DATOS SE VUELVAN IMPRECISOS O PÉRDIDAS
SOSTENIDAS POR USTED O TERCEROS O UNA FALLA DEL PROGRAMA PARA
OPERAR CON CUALQUIER OTRO PROGRAMA), INCLUSO SI DICHO POSEEDOR U
OTROS TERCEROS HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES
DAÑOS.</p></li></ul></div><p><a name="BId-gpl-appendix-pa44"></a>FIN DE LOS TÉRMINOS Y
CONDICIONES</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="apas01.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="gpl-appendix.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="apas03.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Preámbulo </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Cómo aplicar estos Términos a sus programas
nuevos</td></tr></table></div></body></html>
