<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Introducción</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="up" href="install-free-software-chapter.html" title="Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre"><link rel="previous" href="install-free-software-chapter.html" title="Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre"><link rel="next" href="decompression.html" title="Descompresión"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Introducción</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="install-free-software-chapter.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="decompression.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="id2559019"></a>Introducción</h2></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa3"></a>Lo que
hace la diferencia entre el software libre y el software
propietario es el acceso al código fuente del
software<sup>[<a name="id2559044" href="#ftn.id2559044">32</a>]</sup>. Eso
significa que el software libre se distribuye como archivos de
ficheros fuente. Esto puede resultar poco familiar a los
principiantes, porque los usuarios de software libre deben compilar
ellos mismos los fuentes antes de poder usar el software.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa5"></a>Hay versiones
compiladas de la mayoría del software libre existente. El usuario
apurado no tiene más que instalar estos binarios precompilados.
Sin embargo, algún software libre no se distribuye bajo esta forma,
o las versiones más recientes todavía no se distribuyen en forma
binaria. Más aun, si usa un sistema operativo exótico o una
arquitectura exótica, un montón de software no va a estar ya
compilado para Usted. Es más, compilar el software uno mismo
permite conservar sólo las opciones interesantes o extender las
funcionalidades del mismo agregando extensiones para obtener un
software que responde perfectamente a sus necesidades.</p><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2559100"></a>Requisitos</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa6"></a>Para compilar
software, necesitará:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa7"></a>una computadora con
un sistema operativo funcionando;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa8"></a>conocimiento general
del sistema operativo que Usted usa;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa9"></a>algo de espacio en
su disco rígido;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa10"></a>un compilador
(generalmente para el lenguaje <tt class="systemitem">C</tt>) y un archivador
(<span><b class="command">tar</b></span>);</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa11"></a>algo de comer (en
los casos difíciles, puede durar un tiempo largo) Un verdadero
hacker come pizza, no tornillos;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa12"></a>algo de beber (por
las mismas razones) Un verdadero hacker bebe cola con gas
– por la cafeína;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa13"></a>el número de
teléfono de su “<span class="quote">gurú</span>” tecnológico, ese que
recompila el núcleo todas las semanas;</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa14"></a>pero por sobre
todo, paciencia, ¡y mucha!</p></li></ul></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa15"></a>Compilar desde el
código fuente generalmente no presenta muchos problemas, pero si
Usted no está acostumbrado, el menor tropiezo lo puede poner en
una posición dificultosa o puede hacer que desista. El propósito
de este documento es precisamente mostrarle como escapar de tal
situación.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2559269"></a>Compilación</h3></div></div><div></div></div><div class="sect3" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="id2559281"></a>Los principios</h4></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa16"></a>Para poder traducir
un código fuente a un fichero binario, es necesario efectuar una
<a name="BId-install-free-software-chapter-gt1" href="glossary.html#term-compilation"><i class="glossterm">compilación</i></a>. Esta se hace
generalmente sobre programas escritos en lenguaje <tt class="systemitem">C</tt> o
<tt class="systemitem">C++</tt> (que son los lenguajes más usados en la comunidad de
software libre, notablemente en el mundo <span class="application">UNIX</span>) Ciertos
software libres están escritos en lenguajes que no necesitan
compilación (por ejemplo <span class="application">perl</span> o el shell), pero aún así,
estos necesitan algo de configuración.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa17"></a>Lógicamente, la
compilación <tt class="systemitem">C</tt> está hecha por un compilador <tt class="systemitem">C</tt> que
por lo general es <span><b class="command">gcc</b></span>, el compilador libre escrito por el
<a href="http://www.gnu.org/" target="_top">proyecto <span class="acronym">GNU</span></a>. La
compilación de todo un paquete de software es una tarea compleja,
que pasa por la compilación satisfactoria de ficheros fuente
diferentes (para el programador es más fácil poner las diferentes
partes de su trabajo en ficheros separados, por varios motivos)
Para hacer más fácil esta tarea, estas operaciones repetitivas
son efectuadas por un utilitario denominado <span><b class="command">make</b></span>.</p></div><div class="sect3" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="steps"></a>Las cuatro fases de la compilación</h4></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa18"></a>Para comprender como funciona la compilación (para
poder resolver posibles problemas), uno tiene que conocer las
fases involucradas. El objetivo es convertir poco a poco un texto
escrito en un lenguaje comprensible por un ser humano entrenado
(por ejemplo, el lenguaje <tt class="systemitem">C</tt>), a un lenguaje comprensible
por una máquina (o por un ser humano <span class="emphasis"><em>muy</em></span>
entrenado, aunque sólo en casos raros). <span><b class="command">gcc</b></span> ejecuta cuatro
programas uno tras otro, cada uno de los cuales se encarga de una
etapa:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa19"></a><span><b class="command">cpp</b></span>: la
primera etapa consiste en reemplazar las directivas (<a name="BId-install-free-software-chapter-gt2" href="glossary.html#term-preprocessors"><i class="glossterm">preprocesadores</i></a>) por
instrucciones <tt class="systemitem">C</tt> puras. Típicamente, esto significa
insertar un fichero de encabezado o
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">header</i></span>
(<tt class="literal">#include</tt>), o definir una función macro
(<tt class="literal">#define</tt>) Al final de esta fase, se genera
código <tt class="systemitem">C</tt> puro.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa20"></a><span><b class="command">cc1</b></span>: esta
fase consiste en convertir el <tt class="systemitem">C</tt> en <a name="BId-install-free-software-chapter-gt3" href="glossary.html#term-assembly-language"><i class="glossterm">lenguaje
ensamblador</i></a>. El código generado depende de la
arquitectura de destino.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa21"></a><span><b class="command">as</b></span>:
esta fase consiste en generar el <a name="BId-install-free-software-chapter-gt4" href="glossary.html#term-object-code"><i class="glossterm">código
objeto</i></a> (o código <a name="BId-install-free-software-chapter-gt5" href="glossary.html#term-binary"><i class="glossterm">binario</i></a>) a partir del lenguaje
ensamblador. Al final de esta fase, se generará un fichero con
extensión <tt class="filename">.o</tt>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa22"></a><span><b class="command">ld</b></span>: la
última fase (la “<span class="quote">edición de vínculos</span>”, en inglés
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">linkage</i></span>) ensambla (o <a name="BId-install-free-software-chapter-gt6" href="glossary.html#term-linkage"><i class="glossterm">vincula</i></a>) todos los ficheros
objeto (<tt class="filename">.o</tt>) y las bibliotecas asociadas,
y produce un fichero ejecutable.</p></li></ol></div></div></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2559675"></a>La estructura de una
distribución</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa23"></a>Una distribución de
software libre correctamente estructurado siempre tiene la misma
organización:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa24"></a>Un fichero
denominado <tt class="filename">INSTALL</tt>, que describe el proceso
de instalación.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa25"></a>Un fichero
denominado <tt class="filename">README</tt>, que contiene información
general relacionada con el programa (descripción breve, autor,
la <span class="acronym">URL</span> desde donde se puede bajar, documentación relacionada,
vínculos útiles, etc) Si falta el fichero
<tt class="filename">INSTALL</tt>, generalmente el fichero
<tt class="filename">README</tt> contiene una descripción breve del
procedimiento de instalación.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa26"></a>Un
fichero denominado <tt class="filename">COPYING</tt>, que contiene la
licencia o describe las condiciones de distribución del
software. A veces lo reemplaza un fichero denominado
<tt class="filename">LICENSE</tt>, con el mismo contenido.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa27"></a>Un fichero
denominado <tt class="filename">CONTRIB</tt> o
<tt class="filename">CREDITS</tt> que contiene una lista de las
personas relacionadas con el software (participación activa,
comentarios pertinentes, programas de terceros, etc.)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa28"></a>Un fichero
denominado <tt class="filename">CHANGES</tt> (o, con menor
frecuencia, <tt class="filename">NEWS</tt>, que contiene las mejoras
y las correcciones de los <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bugs</i></span>
(errores en el software).</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa29"></a>Un fichero
denominado <tt class="filename">Makefile</tt><a class="indexterm" name="BId-install-free-software-chapter-it1"></a> (consulte
la sección <a href="install-free-compilation.html#make" title="Make">“Make”</a>), que permite compilar el
software (es un fichero que necesita <span><b class="command">make</b></span>). Generalmente
este fichero no existe al principio y se genera durante el
proceso de configuración.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa30"></a>Bastante seguido, un fichero
<tt class="filename">configure</tt> o <tt class="filename">Imakefile</tt>,
que permitirá generar un fichero <tt class="filename">Makefile</tt>
nuevo personalizado para un sistema en particular (consulte
<a href="install-free-config.html" title="Configuración">“Configuración”</a>).</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa31"></a>Un directorio que
contendrá los fuentes, y donde generalmente se almacena el
fichero binario al final de la compilación. Por lo general, este
directorio se denomina <tt class="filename">src</tt>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa32"></a>Un directorio que
contiene la documentación relacionada con el programa
(generalmente en formato <span><b class="command">man</b></span> o en formato
<tt class="systemitem">Texinfo</tt>), cuyo nombre es, por lo general,
<tt class="filename">doc</tt>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa33"></a>Eventualmente, un
directorio que contiene los datos propios del programa
(típicamente, los ficheros de configuración, los ejemplos de los
datos producidos, o ficheros de recursos)</p></li></ul></div></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2559044" href="#id2559044">32</a>] </sup>Esto no es completamente
cierto ya que ya que algunos software propietarios también ofrecen
su código fuente. Pero, a diferencia de lo que ocurre con el
software libre, el usuario final no puede usar o modificar el
código fuente de la manera que él desee.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="install-free-software-chapter.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="install-free-software-chapter.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="decompression.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Descompresión</td></tr></table></div></body></html>
