<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Descompresión</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="up" href="install-free-software-chapter.html" title="Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre"><link rel="previous" href="ch12s01.html" title="Introducción"><link rel="next" href="install-free-config.html" title="Configuración"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Descompresión</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch12s01.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="install-free-config.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="decompression"></a>Descompresión</h2></div></div><div></div></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2560040"></a>Un
archivo tar.gz</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa34"></a>La
norma<sup>[<a name="id2560060" href="#ftn.id2560060">33</a>]</sup> de compresión bajo los sistemas
<span class="application">UNIX</span> es el formato <span><b class="command">gzip</b></span>, desarrollado por el
proyecto <span class="acronym">GNU</span>, y considerado como una de las mejores
herramientas de compresión general.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa36"></a>Comúnmente se asocia
<span><b class="command">gzip</b></span> a un utilitario denominado <span><b class="command">tar</b></span>. <span><b class="command">tar</b></span> es
un sobreviviente de los tiempos prehistóricos, cuando los
informáticos almacenaban sus datos en cintas magnéticas. Hoy día,
los disquetes y los <span class="acronym">CD-ROM</span> han reemplazado a las
cintas<sup>[<a name="id2560154" href="#ftn.id2560154">34</a>]</sup>, pero todavía se usa
<span><b class="command">tar</b></span> para crear archivos. Por ejemplo, se pueden agregar
todos los ficheros de un directorio a un solo archivo. Luego,
este archivo se puede comprimir fácilmente con
<span><b class="command">gzip</b></span>.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa37"></a>Esta es la razón por
la cual muchos software libres están disponibles como archivos
<tt class="filename">tar</tt>, comprimidos con <span><b class="command">gzip</b></span>. Por lo
tanto, sus extensiones son <tt class="filename">.tar.gz</tt> (o
también, su forma abreviada <tt class="filename">.tgz</tt>)</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2560221"></a>Utilización de GNU TAR</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa38"></a><a class="indexterm" name="BId-install-free-software-chapter-it2"></a>Para descomprimir este
archivo, Usted puede utilizar <span><b class="command">gzip</b></span> y <span><b class="command">tar</b></span>. Pero la
versión <span class="acronym">GNU</span> de <span><b class="command">tar</b></span> (<span><b class="command">gtar</b></span>) le permite utilizar
<span><b class="command">gzip</b></span> <a name="BId-install-free-software-chapter-gt7" href="glossary.html#term-on-the-fly"><i class="glossterm">“<span class="quote">al
vuelo</span>”</i></a>, y descomprimir un archivo de manera
transparente (y sin necesitar el espacio extra en el disco)</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa39"></a>La utilización de
<span><b class="command">tar</b></span> sigue este formato:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc1"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">tar <fichero opciones> <.tar.gz fichero> [ficheros]</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa40"></a>La opción
<tt class="option"><ficheros></tt> no es obligatoria. Si se omite,
se procesará todo el archivo. Si Usted quiere extraer el
contenido de un archivo <tt class="filename">.tar.gz</tt>, no
necesita especificar este argumento.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa41"></a>Por ejemplo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc2"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ tar xvfz guile-1.3.tar.gz
-rw-r--r-- 442/1002 10555 1998-10-20 07:31 guile-1.3/Makefile.in
-rw-rw-rw- 442/1002 6668 1998-10-20 06:59 guile-1.3/README
-rw-rw-rw- 442/1002 2283 1998-02-01 22:05 guile-1.3/AUTHORS
-rw-rw-rw- 442/1002 17989 1997-05-27 00:36 guile-1.3/COPYING
-rw-rw-rw- 442/1002 28545 1998-10-20 07:05 guile-1.3/ChangeLog
-rw-rw-rw- 442/1002 9364 1997-10-25 08:34 guile-1.3/INSTALL
-rw-rw-rw- 442/1002 1223 1998-10-20 06:34 guile-1.3/Makefile.am
-rw-rw-rw- 442/1002 98432 1998-10-20 07:30 guile-1.3/NEWS
-rw-rw-rw- 442/1002 1388 1998-10-20 06:19 guile-1.3/THANKS
-rw-rw-rw- 442/1002 1151 1998-08-16 21:45 guile-1.3/TODO
...</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa42"></a>Entre las opciones de
<span><b class="command">tar</b></span> se encuentran las siguientes:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa43"></a><tt class="option">v</tt>
permite que <span><b class="command">tar</b></span> sea “<span class="quote">verboso</span>”. Esto
significa que mostrará en pantalla todos los ficheros que
encuentre en el archivo. Si se omite esta opción, el
procesamiento será silencioso.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa44"></a><tt class="option">f</tt>
esta es una opción obligatoria. Sin ella, <span><b class="command">tar</b></span> intenta
usar una cinta magnética en vez de un archivo de fichero (es
decir, el dispositivo <tt class="filename">/dev/rmt0</tt>)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa45"></a><tt class="option">z</tt>
permite manipular un archivo comprimido con <span><b class="command">gzip</b></span> (con
el nombre de fichero con sufijo <tt class="filename">.gz</tt>) Si
Usted olvida esta opción, <span><b class="command">tar</b></span> producirá un error. A la
inversa, no deberá utilizar esta opción si Usted está frente a
un archivo no comprimido.</p></li></ul></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa46"></a><span><b class="command">tar</b></span> permite
efectuar varias acciones diferentes sobre un archivo
(extracción, lectura, creación, adición ...) Una opción permite
especificar la acción a usar:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa47"></a><tt class="option">x</tt>:
esta opción le permite extraer los ficheros de un
archivo.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa48"></a><tt class="option">t</tt>:
esta opción lista el contenido de un archivo.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa49"></a><tt class="option">c</tt>:
esta opción le permite crear un archivo, esto implica destruir
su contenido actual. Por ejemplo, la puede usar para hacer una
copia de seguridad de sus ficheros personales.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa50"></a><tt class="option">r</tt>: esta opción permite adicionar
ficheros al final del archivo. No se puede usar con un archivo
que ya está comprimido.</p></li></ul></div></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="bzip2"></a>Bzip2</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa51"></a><a class="indexterm" name="BId-install-free-software-chapter-it3"></a>Un formato de compresión
denominado <span><b class="command">bzip2</b></span> ya reemplazó a <span><b class="command">gzip</b></span> en el uso
general, aunque algún software todavía se distribuye en formato
<span><b class="command">gzip</b></span>, principalmente por razones de compatibilidad con
sistemas más antiguos. Casi todo el software libre ahora se
distribuye en archivos que usan la extensión
<tt class="filename">.tar.bz2</tt>.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa52"></a>En lo que al comando
<span><b class="command">tar</b></span> respecta, <span><b class="command">bzip2</b></span> se usa como <span><b class="command">gzip</b></span>. La
única cosa que hay que hacer es reemplazar la opción
<tt class="option">z</tt> por la opción <tt class="option">j</tt>. Por
ejemplo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc3"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ tar xvjf pepe.tar.bz2</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa53"></a>Algunas
distribuciones usan o usaban la opción <tt class="option">I</tt> en su
lugar:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc4"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ tar xvIf pepe.tar.bz2</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa54"></a>Otra posibilidad (que
parece ser más portable, ¡pero es más larga de teclear!):</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc5"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ tar --use-compress-program=bzip2 -xvf pepe.tar.bz2</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa55"></a><span><b class="command">bzip2</b></span> debe estar instalado en el sistema en un
directorio incluido en la variable de entorno
<tt class="varname">PATH</tt> antes de que ejecute <span><b class="command">tar</b></span>.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2560800"></a>¡Simplemente
hágalo!</h3></div></div><div></div></div><div class="sect3" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="just-do-it-simple"></a>La forma más fácil</h4></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa56"></a>Ahora que está listo para descomprimir el archivo,
no olvide de hacerlo como administrador (<tt class="literal">root</tt>). Deberá
hacer cosas que un usuario no privilegiado no puede hacer, e
incluso si puede hacer algunas como tal, es más fácil ser
<tt class="literal">root</tt> durante toda la operación, incluso cuando esto puede
no ser muy seguro.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa57"></a>El
primer paso es que Usted se dirija al directorio
<tt class="filename">/usr/local/src</tt>, y copie el archivo allí. De
esta manera, debería poder encontrar el archivo en caso de perder
el software instalado. Si no tiene mucho espacio en su disco
rígido, haga una copia de seguridad del archivo en el soporte
habitual que Usted usa para esto una vez que instaló el software.
También puede borrar el archivo pero antes de hacerlo, asegúrese
de que lo pueda encontrar en la web cuando lo necesite.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa58"></a>Normalmente, la descompresión de un archivo
<span><b class="command">tar</b></span> debería crear un directorio nuevo (puede verificar
esto antes de descomprimir con la opción <tt class="option">t</tt>).
Luego, cámbiese a ese directorio. Ya está listo para continuar
con el paso siguiente.</p></div><div class="sect3" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h4 class="title"><a name="id2560918"></a>La manera más
segura</h4></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa59"></a>Los sistemas
<span class="application">UNIX</span> (por ejemplo, <span class="application">GNU/Linux</span> y <span class="application">FreeBSD</span>) suelen ser
sistemas seguros. Esto significa que los usuarios no
privilegiados no pueden hacer operaciones que puedan poner en
peligro al sistema (por ejemplo, formatear el disco rígido) ni
alterar los ficheros de los demás usuarios. En la práctica y en
particular, esto hace al sistema inmune frente a los
virus.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa60"></a>Por otra parte,
<tt class="literal">root</tt> puede hacer lo que se le antoje, incluso correr un
programa malicioso (como, por ejemplo, un virus o un Troyano) El
disponer del código fuente es una especie de garantía de
seguridad frente a los virus<sup>[<a name="id2560989" href="#ftn.id2560989">35</a>]</sup>. Es decir,
al tener el código fuente y si Usted está lo suficientemente
entrenado en el lenguaje de programación en el cual se programó
el software, Usted puede ver el código y deducir “<span class="quote">qué, cómo
y por qué</span>” el programa hace lo que hace y determinar si el
programa puede llegar a tener, o no, un comportamiento
malicioso.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa62"></a>La idea consiste en
crear un usuario dedicado a la administración (por ejemplo,
<b class="userinput"><tt>free</tt></b> o <b class="userinput"><tt>admin</tt></b>)
usando el comando <span><b class="command">adduser</b></span>. Dicho usuario debe
poder escribir en los directorios siguientes:
<tt class="filename">/usr/local/src</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/bin</tt> y
<tt class="filename">/usr/local/lib</tt>, así como también en todo el
subárbol <tt class="filename">/usr/man</tt> (puede que también tenga
que copiar ficheros en otros lugares) Recomendamos por esto,
hacer que este usuario sea el propietario de los directorios
necesarios, o crear un grupo para él, y hacer que dicho grupo
pueda escribir en esos directorios.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa63"></a>Una vez que se
tomaron estas precauciones, Usted puede seguir las instrucciones
de la sección <a href="decompression.html#just-do-it-simple" title="La forma más fácil">“La forma más fácil”</a>.</p></div></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2560060" href="#id2560060">33</a>] </sup>En <span class="application">GNU/Linux</span> hoy día el estándar es el formato
<span><b class="command">bzip2</b></span>, más eficiente sobre los ficheros de texto (aunque
necesite más poder computacional y más memoria). Por favor,
consulte <a href="decompression.html#bzip2" title="Bzip2">“Bzip2”</a> que trata específicamente con
este programa.</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2560154" href="#id2560154">34</a>] </sup>Aunque en algunos servidores
con mucho volumen de información todavía se siguen usando las
cintas magnéticas</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2560989" href="#id2560989">35</a>] </sup>Un proverbio del mundo de
<span class="acronym">BSD</span> dice: “<span class="quote">Never trust a software you don't have the
sources for</span>” (que significa: Nunca confíe en un software
del cual no tenga el código fuente)</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch12s01.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="install-free-software-chapter.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="install-free-config.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Introducción </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Configuración</td></tr></table></div></body></html>
