<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Patrones de englobamiento del
shell</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="up" href="cmdline.html" title="Capítulo 3. Introducción a la Línea de comandos"><link rel="previous" href="cmdline-attr.html" title="Manipulación de los atributos de los
archivos"><link rel="next" href="shell-pipes.html" title="Redirecciones y tuberías"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Patrones de englobamiento del
shell</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="cmdline-attr.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Capítulo 3. Introducción a la Línea de comandos</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="shell-pipes.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="glob-regex"></a>Patrones de englobamiento del
shell</h2></div></div><div></div></div><p><a name="BId-cmdline-pa69"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it33"></a> <a class="indexterm" name="BId-cmdline-it34"></a> <a class="indexterm" name="BId-cmdline-it35"></a>Probablemente Usted ya usa
caracteres de <a name="BId-cmdline-gt3" href="glossary.html#term-globbing"><i class="glossterm">englobamiento</i></a> sin saberlo.
Cuando Usted especifica un archivo en <span class="application">Windows</span> o cuando busca un
archivo, Usted usa <tt class="literal">*</tt> para hacer coincidir con una
cadena aleatoria de caracteres. Por ejemplo,
<tt class="literal">*.txt</tt> hace coincidir a todos los archivos cuyo
nombre termina con <tt class="filename">.txt</tt>. Nosotros también los
usamos mucho en la última sección. Pero el englobamiento va más allá
que el simple <tt class="literal">*</tt>.</p><p><a name="BId-cmdline-pa70"></a>Cuando Usted ingresa un comando como
<span><b class="command">ls *.txt</b></span> y presiona
<b class="userinput"><tt>Intro</tt></b>, la tarea de encontrar cuales archivos
se corresponden con el patrón <tt class="literal">*.txt</tt> no la
realiza el comando <span><b class="command">ls</b></span>, sino el shell en sí mismo.
Esto requiere de una pequeña explicación sobre como interpreta el
shell la línea de comandos. Cuando Usted ingresa:</p><a name="BId-cmdline-sc11"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
$ ls *.txt
leerme.txt recetas.txt
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa71"></a>primero la línea de comandos se separa en
palabras (<tt class="literal">ls</tt> y <tt class="literal">*.txt</tt>, en este
ejemplo) . Cuando el shell ve un <tt class="literal">*</tt> en una
palabra, interpretará toda la palabra como un patrón de
englobamiento y la reemplazará con los nombres de todos los
archivos que se correspondan con el patrón. Por lo tanto, justo
antes que el shell la ejecute, la línea se convirtió en la línea
<span><b class="command">ls leerme.txt recetas.txt</b></span>, lo que da el
resultado esperado. El shell reacciona así frente a otros
caracteres como:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-cmdline-pa72"></a><tt class="literal">?</tt> se corresponde con un
único caracter (uno y sólo uno), cualquiera que sea este;</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa73"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it36"></a><tt class="literal">[...]</tt>
se corresponde con cualquiera de los caracteres que se encuentran
entre los corchetes; los caracteres pueden estar referidos por
intervalos (por ejemplo, <tt class="literal">1-9</tt>) o por <a name="BId-cmdline-gt4" href="glossary.html#term-discrete-values"><i class="glossterm">valores
discretos</i></a>,o una mezcla de ambos. Ejemplo:
<tt class="literal">[a-zBE5-7]</tt> se corresponderá con todos los
caracteres desde la <tt class="literal">a</tt> hasta la
<tt class="literal">z</tt>, una <tt class="literal">B</tt>, una
<tt class="literal">E</tt>, un <tt class="literal">5</tt>, un
<tt class="literal">6</tt> o un <tt class="literal">7</tt>;</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa74"></a>
<tt class="literal">[!...]</tt>: se corresponde con cualquier caracter
que <span class="emphasis"><em>no</em></span> se encuentre en los corchetes.
<tt class="literal">[!a-z]</tt>, por ejemplo, se corresponderá con
cualquier caracter que no sea una letra minúscula<sup>[<a name="id2537667" href="#ftn.id2537667">7</a>]</sup>;</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa76"></a><tt class="literal">{c1,c2}</tt> se
corresponde con <tt class="literal">c1</tt> o con
<tt class="literal">c2</tt>, donde <tt class="literal">c1</tt> y
<tt class="literal">c2</tt> también son patrones de englobamiento, lo
cual significa que Usted puede escribir
<tt class="literal">{[0-9]*,[acr]}</tt> por ejemplo.</p></li></ul></div><p><a name="BId-cmdline-pa77"></a>Aquí tiene algunos patrones y su
significado:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-cmdline-pa78"></a><tt class="literal">/etc/*conf</tt>: todos los
archivos del directorio <tt class="filename">/etc</tt> cuyo nombre
termine con <tt class="filename">conf</tt>. Se puede corresponder con
<tt class="filename">/etc/inetd.conf</tt>, pero también con
<tt class="filename">/etc/conf.linuxconf</tt> y también con
<tt class="filename">/etc/conf</tt> si existe tal archivo: recuerde
que <tt class="literal">*</tt> puede corresponderse con una cadena
vacía.</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa79"></a><tt class="literal">imagen/{autos,espacio[0-9]}/*.jpg</tt>:
todos los archivos cuyo nombre termina en
<tt class="filename">.jpg</tt> en los directorios
<tt class="filename">imagen/autos</tt>,
<tt class="filename">imagen/espacio0</tt>, ... ,
<tt class="filename">imagen/espacio9</tt>, si es que dichos
directorios existen.</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa80"></a><tt class="literal">/usr/share/doc/*/LEAME</tt>:
todos los archivos denominados <tt class="filename">LEAME</tt> en
todos los subdirectorios inmediatos del directorio
<tt class="filename">/usr/share/doc</tt>. Esto hará que
<tt class="filename">/usr/share/doc/mandrake/LEAME</tt> corresponda
por ejemplo, pero no
<tt class="filename">/usr/share/doc/miprog/doc/LEAME</tt>.</p></li><li><p><a name="BId-cmdline-pa81"></a><tt class="filename">*[!a-z]</tt> Todos los
archivos en el directorio corriente cuyo nombre
<span class="emphasis"><em>no</em></span> termine con una letra minúscula.</p></li></ul></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2537667" href="#id2537667">7</a>] </sup><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it37"></a>¡Cuidado! Aunque esto es cierto
para la mayoría de los idiomas, puede no ser cierto bajo su
propia configuración de idioma (<tt class="literal">locale</tt>) Esta
característica depende del <span class="emphasis"><em>orden de
comparación</em></span>. En algunos sistemas,
<tt class="literal">[a-z]</tt> se corresponderá con a, A, b, B, (...) ,
z. Y ni siquiera mencionamos el hecho que algunos idiomas tienen
caracteres acentuados...</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="cmdline-attr.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="cmdline.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="shell-pipes.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Manipulación de los atributos de los
archivos </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Redirecciones y tuberías</td></tr></table></div></body></html>
