<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Guía de Referencia</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="next" href="foreword.html" title="Prefacio"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Guía de Referencia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="foreword.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="Command-Line-Guide"></a><i class="citetitle">Guía de Referencia</i></h1></div><div><h2 class="subtitle">Mandrakelinux 10.0</h2></div><div><h3 class="corpauthor"><span class="inlinemediaobject"><img src="images/mdk-logo.png" align="middle"></span></h3></div><div><h3 class="corpauthor">http://www.mandrakesoft.com</h3></div><div><div class="authorgroup">por <i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Camille</span> <span xmlns="" class="surname">Bégnis</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Christian</span> <span xmlns="" class="surname">Roy</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Fabian</span> <span xmlns="" class="surname">Mandelbaum</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Roberto</span> <span xmlns="" class="surname">Rosselli del Turco</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Marco</span> <span xmlns="" class="surname">De Vitis</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Alice</span> <span xmlns="" class="surname">Lafox</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">John</span> <span xmlns="" class="surname">Rye</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Patricia</span> <span xmlns="" class="surname">Pichardo Bégnis</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Wolfgang</span> <span xmlns="" class="surname">Bornath</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Joël</span> <span xmlns="" class="surname">Wardenski</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Debora</span> <span xmlns="" class="surname">Rejnharc Mandelbaum</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Daniel</span> <span xmlns="" class="surname">Gueysset</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Mickael</span> <span xmlns="" class="surname">Scherer</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Jean-Michel</span> <span xmlns="" class="surname">Dault</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Funda</span> <span xmlns="" class="surname">Wang</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Lunas</span> <span xmlns="" class="surname">Moon</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Céline</span> <span xmlns="" class="surname">Harrand</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Fred</span> <span xmlns="" class="surname">Lepied</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Pascal</span> <span xmlns="" class="surname">Rigaux</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Thierry</span> <span xmlns="" class="surname">Vignaud</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Giuseppe</span> <span xmlns="" class="surname">Ghibò</span>, </i><i xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional"><span xmlns="" class="firstname">Stew</span> <span xmlns="" class="surname">Benedict</span>.</i></div></div><div><p class="copyright">Copyright © 2004 Mandrakesoft SA</p></div><div><div class="legalnotice"><p class="legalnotice-title"><b>Nota legal</b></p><p><a name="BIdNEW-legal-pa1"></a>Este manual<span><a name="BIdNEW-legal-ph1"></a> (exceptuando las partes que se listan en la
tabla de abajo)</span> está protegido bajo los derechos de la
propiedad intelectual de <span class="emphasis"><em>Mandrakesoft</em></span>. Al reproducir, duplicar o
distribuir este manual en todo o en parte, Usted da su
consentimiento explícito que seguirá los términos y condiciones de
este acuerdo de licencia.</p><p><a name="BIdNEW-legal-pa2"></a>Este manual<span><a name="BIdNEW-legal-ph2"></a> (exceptuando los capítulos que se listan en
la tabla de abajo)</span> puede ser libremente reproducido,
duplicado o distribuido ya sea como tal, o como parte de un paquete
en formato electrónico y/o impreso, siempre y cuando se satisfagan
las condiciones siguientes:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BIdNEW-legal-pa3"></a>Que esta nota de copyright aparezca
claramente y de manera distinguible en todas las copias
reproducidas, duplicadas y distribuidas.</p></li><li><p><a name="BIdNEW-legal-pa4"></a>Que los “<span class="quote">Textos de
Tapa</span>” que se mencionan más adelante, <a href="about.html" title="Acerca de Mandrakelinux">“Acerca de Mandrakelinux”</a> y la sección que nombra los autores y
contribuyentes se adjunten sin cambio alguno a la versión
reproducida, duplicada o distribuida.</p></li><li><p><a name="BIdNEW-legal-pa5"></a>Que este manual, en especial para el
formato impreso, se reproduce y/o distribuye exclusivamente sin fines
comerciales.</p></li></ul></div><p><a name="BIdNEW-legal-pa6"></a>Se debe obtener la autorización expresa
de <span class="emphasis"><em>Mandrakesoft</em></span> <span class="acronym">SA</span> antes de cualquier otro uso
de cualquier manual o parte del mismo.</p><p><a name="BIdNEW-legal-pa7"></a>“<span class="quote">Mandrake</span>”,
“<span class="quote">Mandrakesoft</span>”, “<span class="quote">DrakX</span>” y
“<span class="quote">Linux-Mandrake</span>” son marcas registradas en los Estados
Unidos de América y/o en otros países. También está registrado el
“<span class="quote">Logo de la estrella</span>” relacionado. Todos los derechos
reservados. Cualquier otro copyright incluido en este documento
permanece la propiedad de sus respectivos dueños.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><a name="BIdNEW-legal-te1"></a>Textos de Tapa</span></dt><dd><a name="BIdNEW-legal-pl1"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="programlisting">Mandrakesoft Mayo 2004
http://www.mandrakesoft.com/
Copyright © 1999-2004 por Mandrakesoft S.A. y Mandrakesoft Inc.</pre></td></tr></table></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="images/note.png"></td><th align="left">Nota</th></tr><tr><td colspan="2" align="left" valign="top"><p><a name="BIdNEW-legal-pa8"></a>Los capítulos que se listan en la tabla
siguiente están protegidos por una licencia diferente. Consulte la
tabla y los vínculos para más detalles acerca de estas
licencias.</p></td></tr></table></div><p><a name="BIdNEW-legal-pa9"></a>
</p><div class="informaltable"><table border="1"><colgroup><col><col><col></colgroup><thead><tr><th align="left"><a name="BIdNEW-legal-en1"></a> </th><th align="left"><a name="BIdNEW-legal-en2"></a>Copyright original</th><th align="left"><a name="BIdNEW-legal-en3"></a>Licencia</th></tr></thead><tbody><tr><td align="left"><a name="BIdNEW-legal-en10"></a><a href="install-free-software-chapter.html" title="Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre">Capítulo 12, <i>Compilando e instalando
software libre</i></a></td><td align="left"><a name="BIdNEW-legal-en11"></a><span class="author"><span class="firstname">Benjamin</span> <span class="surname">Drieu</span></span>, <a href="http://www.april.org/" target="_top"><span class="emphasis"><em>APRIL</em></span></a></td><td align="left"><a name="BIdNEW-legal-en12"></a>Licencia Pública General <span class="acronym">GNU</span>, <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html" target="_top">GPL</a></td></tr></tbody></table></div><p>
</p></div></div><div><div class="legalnotice"><p class="legalnotice-title"><b>Las herramientas usadas en la
elaboración de este manual</b></p><p><a name="BId-tools-pa1"></a>Este
manual se escribió en <span class="application">DocBook</span> <span class="acronym">XML</span>. <a href="http://www.linux-mandrake.com/en/doc/project/Borges/" target="_top">Borges</a>
se utilizó para administrar el conjunto de archivos involucrados.
Los archivos fuente <span class="acronym">XML</span> se procesaron con
<span class="application">xsltproc</span>, <span><b class="command">openjade</b></span> y
<span><b class="command">jadetex</b></span> usando las hojas de estilo de Norman Walsh
personalizadas. Las instantáneas de pantallas se tomaron con
<span><b class="command">xwd</b></span> o <span class="application">GIMP</span> y se convirtieron con <span><b class="command">convert</b></span>. Todas estas piezas de software
son libres y están disponibles en su distribución
<span class="application">Mandrakelinux</span>.</p></div></div><div><p class="pubdate">2004-04-01</p></div><div></div></div><div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Tabla de contenidos</b></p><dl><dt><span class="preface"><a href="foreword.html">Prefacio</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="about.html">Acerca de Mandrakelinux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="about.html#id2526638">Contactando a la comunidad
Mandrakelinux</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="about.html#id2526810">Únase al Club</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="about.html#id2526999">Comprando productos
Mandrakesoft</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="about.html#id2527085">Contribuya con
Mandrakelinux</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="intro-ref.html">Introducción</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="translator-note.html">Palabras del traductor</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="convention.html">Convenciones usadas en este libro</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="convention.html#id2528002">Convenciones tipográficas</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="convention.html#id2528437">Convenciones generales</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="ref-part.html">I. El sistema Linux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="unix-basics.html">1. Conceptos básicos de un Sistema UNIX</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch01s01.html">Usuarios y grupos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ch01s02.html">Nociones básicas sobre los
archivos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="basics-process.html">Los procesos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ch01s04.html">Breve introducción a la línea de
comandos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#id2531478">cd: Cambiar de directorio
(Change Directory)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#id2531637">Algunas variables de entorno y el
comando echo</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#id2531956">cat: mostrar el contenido de uno o más
archivos en la pantalla</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#less">less: un paginador</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#id2532193">ls: listar archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch01s04.html#id2532555">Atajos de teclado útiles</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="disks-and-partitions-chapter.html">2. Discos y particiones</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="install-hd-struc.html">Estructura de una
unidad de disco rígido</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="install-hd-struc.html#id2533176">Sectores</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-hd-struc.html#id2533234">Particiones</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-hd-struc.html#id2533441">Definir la estructura
de su disco</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-part-naming.html">Convenciones para
nombrar los discos y las particiones</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="cmdline.html">3. Introducción a la Línea de comandos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch03s01.html">Utilitarios de manipulación de
archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch03s01.html#id2534867">mkdir, touch (tocar): creación de
directorios y archivos vacíos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch03s01.html#id2535296">rm : borrar archivos o directorios</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch03s01.html#id2535717">mv : mover o renombrar archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch03s01.html#id2536043">cp : copiar archivos y directorios</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="cmdline-attr.html">Manipulación de los atributos de los
archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="cmdline-attr.html#id2536417">chown, chgrp : cambiar el dueño y el grupo
propietario de uno o más archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="cmdline-attr.html#id2536762">chmod : cambiar los permisos sobre los
archivos y directorios</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="glob-regex.html">Patrones de englobamiento del
shell</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="shell-pipes.html">Redirecciones y tuberías</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="shell-pipes.html#id2537956">Un poco más sobre los procesos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="shell-pipes.html#id2538056">Redirecciones</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="shell-pipes.html#id2538510">Tuberías</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="cmdline-completion.html">El completado de la línea de comandos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="cmdline-completion.html#id2538810">Ejemplo</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="cmdline-completion.html#id2538952">Otros métodos de completado</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="cmdline-job.html">Inicio y manipulación de procesos en
segundo plano: el control de los jobs</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="cmdline-end.html">Una palabra final</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="text-editing.html">4. La edición de texto: Emacs y VI</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch04s01.html">Emacs</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch04s01.html#id2539960">Presentación breve</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s01.html#id2540043">Comenzando</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s01.html#id2540392">Manipulación de los buffers</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s01.html#id2540788">Copiar, cortar, pegar, buscar</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s01.html#id2541307">Salir de Emacs</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ch04s02.html">VI: el ancestro</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch04s02.html#id2541484">Modo de inserción,
Modo comando, Modo ex...</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s02.html#id2541850">Manipulación de los buffers</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s02.html#id2542069">Edición de texto y comandos de
desplazamiento</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s02.html#id2542663">Cortar, copiar, pegar</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch04s02.html#id2543148">Salir de VI</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ch04s03.html">Una última palabra...</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="cmdutils.html">5. Los utilitarios de la línea de
comandos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="command-files.html">Operaciones y filtrado de archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="command-files.html#command-cat">cat, tail, head, tee: Comandos de
impresión de archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-files.html#command-grep">grep: Ubicar cadenas de caracteres en
archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-files.html#command-wc">wc: Contando elementos en
archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-files.html#command-sort">sort: Clasificando el
contenido de los archivos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="command-find.html">find: Busca archivos en función de ciertos
criterios</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="command-sheduling.html">Programar la ejecución de comandos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="command-sheduling.html#command-cron">crontab: reportar o editar su archivo
crontab</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-sheduling.html#command-at">at: Programar un comando, pero solo
una vez</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="command-archivers.html">Archivado y compresión de datos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="command-archivers.html#command-tar">tar: Tape ARchiver (Archivador de
cinta)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-archivers.html#command-bzip2">bzip2 y gzip: Programas de compresión
de datos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="command-many.html">Mucho, mucho más...</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="process-control.html">6. Control de procesos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch06s01.html">Un poco más sobre los
procesos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch06s01.html#id2548485">El árbol de procesos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch06s01.html#id2548559">Las señales</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="process-info.html">Información sobre los procesos: ps y
pstree</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="process-info.html#id2548727">ps</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="process-info.html#id2548930">pstree</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="process-signals.html">Envío de señales a los procesos:
kill, killall y top</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="process-signals.html#id2549019">kill, killall</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="process-signals.html#id2549163">top</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="process-priority.html">Ajustando la prioridad de los
procesos: nice, renice</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="process-priority.html#id2549502">renice</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="process-priority.html#id2549665">nice</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="ref-linux-depth.html">II. Linux en profundidad</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="fhs.html">7. Organización del árbol de archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch07s01.html">Datos compartibles y no compartibles, estáticos
y no estáticos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fhs-root.html">El directorio
raíz: /</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fhs-usr.html">/usr: el grandote</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fhs-var.html">/var: datos modificables durante el uso</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fhs-etc.html">/etc: los archivos de configuración</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="fs-and-mntpoints.html">8. Sistemas de archivos y puntos de montaje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch08s01.html">Principios</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fs-and-mntpoints-partition.html">Particionar un disco rígido,
formatear una partición</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fs-and-mntpoints-mount.html">Los comandos mount y umount</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ext2fs.html">9. El sistema de archivos de Linux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch09s01.html">Comparación de algunos sistemas de
archivos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch09s01.html#id2553321">Diferentes sistemas de archivos
utilizables</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch09s01.html#id2553580">Diferencias entre esos sistemas de
archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch09s01.html#id2553982">¿Y con respecto al rendimiento?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ch09s02.html">Todo es un archivo</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch09s02.html#id2554209">Los diferentes tipos de archivos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch09s02.html#id2554613">Inodos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="ext2fs-ln.html">Los vínculos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ext2fs-pipe.html">Tuberías anónimas y
tuberías nombradas</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ext2fs-special.html">Los archivos especiales: modo bloque y
caracter</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ext2fs-ln-s.html">Los vínculos simbólicos y la limitación de
los vínculos duros</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ext2fs-attr.html">Los atributos de los archivos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="proc-fs.html">10. El sistema de archivos /proc</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch10s01.html">Información sobre los procesos</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ch10s02.html">Información sobre el hardware</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ch10s03.html">El subdirectorio /proc/sys</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="sysv.html">11. Los archivos de arranque: init SYSV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch11s01.html">Al comienzo estaba init</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="sysv-levels.html">Los niveles de ejecución</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="part"><a href="ref-advanced-linux.html">III. Usos avanzados</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="chapter"><a href="install-free-software-chapter.html">12. Compilando e instalando
software libre</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch12s01.html">Introducción</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="ch12s01.html#id2559100">Requisitos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch12s01.html#id2559269">Compilación</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="ch12s01.html#id2559675">La estructura de una
distribución</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="decompression.html">Descompresión</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="decompression.html#id2560040">Un
archivo tar.gz</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="decompression.html#id2560221">Utilización de GNU TAR</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="decompression.html#bzip2">Bzip2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="decompression.html#id2560800">¡Simplemente
hágalo!</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-free-config.html">Configuración</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="install-free-config.html#autoconf">Autoconf</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-config.html#imake">Imake</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-config.html#id2562197">Varios scripts del shell</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-config.html#id2562336">Alternativas</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-free-compilation.html">Compilación</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="install-free-compilation.html#make">Make</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-compilation.html#id2562578">Reglas</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-compilation.html#id2562723">Go, go, go!</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-compilation.html#id2562889">Explicaciones</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-compilation.html#it-does-not-work">¿Qué pasa si... no
funciona?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-free-installation.html">Instalación</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="install-free-installation.html#id2564973">Con
Make</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-installation.html#id2565294">Problemas</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-free-support.html">Soporte</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="install-free-support.html#id2565411">Documentación</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-support.html#support">Soporte técnico</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="install-free-support.html#id2565836">Como encontrar
software libre</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="install-free-ack.html">Agradecimientos</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="compiling-kernel-chapter.html">13. Compilando e instalando núcleos nuevos</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="ch13s01.html">Actualizando un
núcleo usando los paquetes binarios</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="ch13s02.html">Desde los
fuentes del núcleo</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="compiling-unpack.html">Extrayendo los fuentes,
corrigiendo el núcleo (si es necesario)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="compiling-conf.html">Configurando el
núcleo</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="kernel-reuse.html">Guardando y volviendo a
usar los archivos de configuración de su núcleo</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="compiling-module.html">Compilar el núcleo y los
módulos, instalar La Bestia</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="compiling-install.html">Instalando el núcleo
nuevo manualmente</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="compiling-install.html#compiling-install-lilo">Actualizando a LILO</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="compiling-install.html#compiling-install-grub">Actualizando a
grub</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="glossary.html">A. Glosario</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="ix01.html">Índice</a></span></dt></dl></div><div class="list-of-figures"><p><b>Lista de figuras</b></p><dl><dt>1.1. <a href="ch01s01.html#kdm">Conexión en modo gráfico</a></dt><dt>1.2. <a href="ch01s04.html#konsole">El icono de la terminal en el panel de
KDE</a></dt><dt>2.1. <a href="install-part-naming.html#linux-naming-1">Primer ejemplo del
nombramiento de las particiones bajo GNU/Linux</a></dt><dt>2.2. <a href="install-part-naming.html#linux-naming-2">Segundo ejemplo
del nombramiento de las particiones bajo GNU/Linux</a></dt><dt>4.1. <a href="ch04s01.html#emacs-1">Editando dos archivos a la
vez</a></dt><dt>4.2. <a href="ch04s01.html#emacs-2">Emacs antes de copiar el bloque de
texto</a></dt><dt>4.3. <a href="ch04s01.html#emacs-3">Copiando texto con
Emacs</a></dt><dt>4.4. <a href="ch04s02.html#vi-1">Situación inicial en VIM</a></dt><dt>4.5. <a href="ch04s02.html#vi-2">VIM, antes de copiar el
bloque de texto</a></dt><dt>4.6. <a href="ch04s02.html#vi-3">VIM, después de copiar un
bloque de texto</a></dt><dt>6.1. <a href="process-signals.html#top">Ejemplo de ejecución de
top</a></dt><dt>8.1. <a href="ch08s01.html#beforemount">Un sistema de archivos todavía no
montado</a></dt><dt>8.2. <a href="ch08s01.html#aftermount">Ahora el sistema de archivos está
montado</a></dt></dl></div><div class="list-of-tables"><p><b>Lista de tablas</b></p><dl><dt>9.1. <a href="ch09s01.html#id2553589">Características de los sistemas de
archivos</a></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="foreword.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Prefacio</td></tr></table></div></body></html>
