<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Compilación</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="up" href="install-free-software-chapter.html" title="Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre"><link rel="previous" href="install-free-config.html" title="Configuración"><link rel="next" href="install-free-installation.html" title="Instalación"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Compilación</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="install-free-config.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Capítulo 12. Compilando e instalando
software libre</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="install-free-installation.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="install-free-compilation"></a>Compilación</h2></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa96"></a>Ahora que el software
está configurado correctamente, sólo falta compilarlo. Generalmente
esta parte es fácil, y no presenta problemas serios.</p><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="make"></a>Make</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa97"></a><a class="indexterm" name="BId-install-free-software-chapter-it5"></a><span><b class="command">make</b></span> es la
herramienta favorita de la comunidad de software libre para
compilar los fuentes. Tiene dos cosas interesantes:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa98"></a>le permite ganar
tiempo al desarrollador, porque le permite administrar la
compilación de su proyecto de manera eficiente,</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa99"></a>permite que el
usuario final compile e instale el software en pocas líneas de
comando, incluso si no tiene conocimientos preliminares de
desarrollo.</p></li></ul></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa100"></a>Las acciones a
ejecutar para obtener una versión compilada de los fuentes
generalmente se almacenan en un fichero denominado
<tt class="filename">Makefile</tt> o <tt class="filename">GNUMakefile</tt>.
De hecho, cuando se invoca a <span><b class="command">make</b></span>, este lee
dicho fichero, si existe, en el directorio corriente. Si no es
así, se puede especificar el fichero usando la opción
<tt class="option">-f</tt> con <span><b class="command">make</b></span>.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2562578"></a>Reglas</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa101"></a><span><b class="command">make</b></span> funciona de acuerdo a un sistema de
<a name="BId-install-free-software-chapter-gt12" href="glossary.html#term-dependencies"><i class="glossterm">dependencias</i></a>,
razón por la cual la compilación de un fichero binario
(“<span class="quote"><a name="BId-install-free-software-chapter-gt13" href="glossary.html#term-target"><i class="glossterm">objetivo</i></a></span>”)
necesita pasar por varias etapas (“<span class="quote">dependencias</span>”). Por
ejemplo, para crear el fichero binario (imaginario)
<tt class="filename">glloq</tt>, se deben compilar y luego vincular los
ficheros objeto <tt class="filename">main.o</tt> e
<tt class="filename">init.o</tt> (ficheros intermedios de la
compilación). Estos ficheros objeto también son objetivos, cuyas
dependencias son sus ficheros fuente correspondiente.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa102"></a>Este texto sólo es una introducción mínima para
sobrevivir en el mundo sin piedad de <span><b class="command">make</b></span>.
Para una documentación exhaustiva, debe referirse a <i class="citetitle"><a name="BId-install-free-software-chapter-ct1"></a>Managing Projects with
Make</i> (Administración de proyectos con Make), segunda
edición, de <span class="emphasis"><em>O'Reilly</em></span>, por <i class="wordasword">Andrew</i>
<i class="wordasword">Oram</i> y <i class="wordasword">Steve</i>
<i class="wordasword">Talbott</i>.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2562723"></a>Go, go, go!</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa103"></a>Por lo general, el
uso de <span><b class="command">make</b></span> obedece a muchas convenciones. Por
ejemplo:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa104"></a><span><b class="command">make</b></span> sin
argumentos simplemente ejecuta la compilación del programa, sin
instalarlo.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa105"></a><span><b class="command">make
install</b></span> compila el programa (aunque no siempre), y
asegura la instalación de los ficheros necesarios en el lugar
adecuado del sistema de ficheros. Algunos ficheros no siempre se
instalan correctamente (<tt class="filename">man</tt>,
<tt class="filename">info</tt>), ellos deben ser copiados por el
usuario. Algunas veces, <span><b class="command">make install</b></span> tiene
que volver a ser ejecutado en los subdirectorios. Por lo
general, esto pasa con los módulos desarrollados por
terceros.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa106"></a><span><b class="command">make
clean</b></span> borra todos los ficheros temporales creados por
la compilación, y, en la mayoría de los casos, el fichero
ejecutable.</p></li></ul></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa107"></a>La primera etapa
para compilar un programa es ingresar (ejemplo imaginario):</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc14"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ make
gcc -c glloq.c -o glloq.o
gcc -c init.c -o init.o
gcc -c main.c -o main.o
gcc -lgtk -lgdk -lglib -lXext -lX11 -lm glloq.o init.o main.o -o glloq</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa108"></a>Excelente, el
fichero binario está compilado correctamente. Ahora estamos
preparados para la etapa siguiente, que es la instalación de los
ficheros de la distribución (ficheros binarios, ficheros de datos,
etc...) Consulte la sección <a href="install-free-installation.html" title="Instalación">“Instalación”</a>.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2562889"></a>Explicaciones</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa109"></a><a class="indexterm" name="BId-install-free-software-chapter-it6"></a>Si
Usted es lo suficientemente curioso para mirar el fichero
<tt class="filename">Makefile</tt>, encontrará comandos conocidos
(<span><b class="command">rm</b></span>, <span><b class="command">mv</b></span>, <span><b class="command">cp</b></span>, ...), aunque también encontrará
algunas cadenas extrañas, de la forma
<tt class="varname">$(CFLAGS)</tt>.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa110"></a>Estas son <span class="emphasis"><em><a name="BId-install-free-software-chapter-gt14" href="glossary.html#term-variables"><i class="glossterm">variables</i></a></em></span>,
es decir las cadenas que generalmente se fijan al comienzo del
fichero <tt class="filename">Makefile</tt>, y luego se reemplazan por
el valor con el cual están asociadas. Esto es bastante útil cuando
quiere usar las mismas opciones de compilación varias
veces a la vez.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa111"></a>Por ejemplo, puede
mostrar la cadena “<span class="quote"><tt class="literal">pepe</tt></span>” en la
pantalla usando <span><b class="command">make all</b></span>:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc15"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
TEST = pepe
all:
echo $(TEST)</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa112"></a>La mayoría de las
veces, se definen las variables siguientes:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa113"></a><tt class="varname">CC</tt>:
este es el compilador que va a utilizar. Generalmente es
<span><b class="command">cc1</b></span>, que en la mayoría de los sistemas libres, es
sinónimo de <span><b class="command">gcc</b></span>. Cuando tenga dudas, ponga aquí
<span><b class="command">gcc</b></span>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa114"></a><tt class="varname">LD</tt>:
este es el programa usado para asegurar la fase de la
compilación final (consulte la sección <a href="ch12s01.html#steps" title="Las cuatro fases de la compilación">“Las cuatro fases de la compilación”</a>)
El valor predeterminado es <span><b class="command">ld</b></span>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa115"></a><tt class="varname">CFLAGS</tt>:
estos son los argumentos adicionales que se pasarán al
compilador durante las primeras etapas de la compilación. Entre
ellos:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa116"></a><tt class="option">-I<ruta></tt>:
le especifica al compilador donde buscar algunos ficheros de
encabezado adicionales (por ejemplo:
<tt class="option">-I/usr/X11R6/include</tt> permite incluir los
ficheros de encabezado que están en el directorio
<tt class="filename">/usr/X11R6/include</tt>)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa117"></a><tt class="option">-D<símbolo></tt>:
define un símbolo adicional, útil para los programas cuya
compilación depende de los símbolos definidos (ejemplo: utilizar el
fichero <tt class="filename">string.h</tt> si está definida
<tt class="varname">HAVE_STRING_H</tt>)</p></li></ul></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa118"></a>Generalmente hay
líneas de compilación de la forma:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc16"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$(CC) $(CFLAGS) -c pepe.c -o pepe.o</pre></td></tr></table></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa119"></a><tt class="varname">LDFLAGS</tt>
(o <tt class="varname">LFLAGS</tt>): estos son los argumentos que se
usan durante la última etapa de compilación. Entre ellos:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa120"></a><tt class="option">-L<ruta></tt>:
especifica una ruta adicional donde buscar bibliotecas (por
ejemplo: <tt class="option">-L/usr/X11R6/lib</tt>)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa121"></a><tt class="option">-l<biblioteca></tt>:
especifica una biblioteca adicional para usar durante la
última etapa de compilación.</p></li></ul></div></li></ol></div></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="it-does-not-work"></a>¿Qué pasa si... no
funciona?</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa122"></a>No tenga pánico, le
puede pasar a cualquiera. Entre las causas más comunes:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa123"></a><tt class="literal">glloq.c:16:
decl.h: No such file or directory</tt> (<tt class="literal">glloq.c
:16</tt>: <tt class="literal">decl.h</tt>: no hay fichero o
directorio con ese nombre)</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa124"></a>El compilador no
pudo encontrar el fichero de encabezado correspondiente. Por lo
tanto, la etapa de configuración del software debería haber
anticipado este error. Cómo resolver este problema:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa125"></a>verifique que
verdaderamente exista el fichero de encabezado en cuestión en
uno de los directorios siguientes:
<tt class="filename">/usr/include</tt>,
<tt class="filename">/usr/local/include</tt>,
<tt class="filename">/usr/X11R6/include</tt> o en alguno de sus
subdirectorios. De no ser así, búsquelo por todo el disco (con
<span><b class="command">find</b></span> o <span><b class="command">locate</b></span>), y, si todavía no lo encuentra,
verifique que ha instalado la biblioteca de desarrollo
correspondiente a este fichero de encabezado. Puede encontrar
ejemplos de los comandos <span><b class="command">find</b></span> y <span><b class="command">locate</b></span> en las
respectivas páginas Man.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa126"></a>Verifique que el
fichero de encabezado se pueda leer (para verificarlo, puede
ingresar <span><b class="command">less
<ruta>/<fichero>.h</b></span>)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa127"></a>Si es un
directorio como <tt class="filename">/usr/local/include</tt> o como
<tt class="filename">/usr/X11R6/include</tt>, Usted tiene que
agregar, a veces, un argumento nuevo al compilador. Abra el
fichero <tt class="filename">Makefile</tt> correspondiente (tenga
cuidado de abrir el fichero correcto, los que se encuentran en
el directorio donde falla la compilación<sup>[<a name="id2563472" href="#ftn.id2563472">36</a>]</sup>) con su editor de
texto favorito (<span class="application">Emacs</span>, <span class="application">Vi</span>, etc) Busque la línea
errónea, y agregue la cadena <tt class="option">-I<ruta></tt>,
donde <tt class="option"><ruta></tt> es la ruta donde se puede
encontrar el fichero de encabezado en cuestión, justo después
de la llamada del compilador (<tt class="literal">gcc</tt>, o, a
veces, <tt class="literal">$(CC)</tt>) Si no sabe donde agregar esta
opción, agréguela al comienzo del fichero, después de
<tt class="literal">CFLAGS=<algo></tt> o después de
<tt class="literal">CC=<algo></tt>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa129"></a>ejecute
<span><b class="command">make</b></span> de nuevo, y si todavía sigue sin funcionar,
verifique que esta opción (ver el punto anterior) se agrega
durante la compilación en la línea errónea.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa130"></a>si todavía sigue
sin funcionar, pida ayuda al autor del software, a su gurú
local, o a la comunidad de software libre para resolver su
problema (consulte la sección <a href="install-free-support.html#support" title="Soporte técnico">“Soporte técnico”</a>)</p></li></ul></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa131"></a><tt class="literal">glloq.c:28:
`struct pepe' undeclared (first use this function)</tt>
(<tt class="literal">glloq.c:28</tt>: “<span class="quote"><tt class="literal">struct
pepe</tt></span>” no está declarada (esta es la primera
utilización en esta función))</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa132"></a>Las estructuras
son tipos de datos especiales, que usan todos los programas. El
sistema define un montón de ellas en los ficheros de
encabezados. Eso significa que es muy probable que el problema
sea la falta o el mal uso de un fichero de encabezado. El
procedimiento correcto para resolver el problema es:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa133"></a>intente
verificar si la estructura en cuestión es una estructura
definida por el programa o por el sistema. Una solución es
usar el comando <span class="application">grep</span> para ver si la estructura está
definida en alguno de los ficheros de encabezado.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa134"></a>Por ejemplo,
cuando Usted está en la raíz de la distribución:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc17"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ find . -name '*.h'| xargs grep 'struct pepe' | less</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa135"></a>Es posible que
aparezcan muchas líneas en la pantalla (por ejemplo, cada vez
que se define una función que use esta estructura) Elija, si
existe, la línea donde se define la estructura mirando el
fichero de encabezado obtenido por la utilización del comando
<span class="application">grep</span>.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa136"></a>La definición de
una estructura es:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc18"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
struct pepe {
<contenido de la estructura pepe>
};
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa137"></a>Verifique si
ella corresponde a lo que Usted tiene. De ser así, eso
significa que no se incluye el encabezado en el fichero
<tt class="filename">.c</tt> erróneo. Hay dos soluciones:</p><div class="itemizedlist"><ul type="circle"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa138"></a>agregar la
línea <tt class="option">#include
"<nombre_de_fichero>.h"</tt> al comienzo del
fichero <tt class="filename">.c</tt> erróneo.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa139"></a>o copiar y
pegar la definición de la estructura al comienzo del fichero
<tt class="filename">.c</tt> (esto no es de lo mejor, pero al
menos por lo general, funciona)</p></li></ul></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa140"></a>si este no es el
caso, haga lo mismo con los ficheros de encabezado del sistema
(que, generalmente, se encuentran en los directorios
siguientes: <tt class="filename">/usr/include</tt>,
<tt class="filename">/usr/X11R6/include</tt> y
<tt class="filename">/usr/local/include</tt>) Pero en este caso,
use la línea <tt class="literal">#include
<<nombre_de_fichero>.h></tt>.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa141"></a>si todavía no
existe esta estructura, intente encontrar en que biblioteca
(es decir, conjunto de funciones agrupadas en un solo paquete)
debería estar definida (ver en el fichero
<tt class="filename">INSTALL</tt> o <tt class="filename">README</tt>
cuales son las bibliotecas que usa este programa y las
versiones necesarias) Si la versión que necesita el programa
no está instalada en el sistema, Usted deberá actualizar esta
biblioteca. Cabe destacar que debe tener sumo cuidado al
manipular los ficheros de encabezado del sistema, ya que estos
son comunes a muchos programas.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa142"></a>si todavía sigue
sin funcionar, verifique que el programa funciona
adecuadamente sobre su arquitectura (algunos programas todavía
no han sido portados a todos los sistemas <span class="application">UNIX</span>) Verifique
también que ha configurado el programa correctamente (por
ejemplo, cuando ejecutó <span><b class="command">configure</b></span>) para su
arquitectura.</p></li></ul></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa143"></a><tt class="literal">parse
error</tt> (error de análisis sintáctico)</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa144"></a>Este es un
problema que es relativamente complicado de resolver, porque
generalmente es un error que aparece en cierta línea, pero
después que el compilador lo encontró. A veces, es simplemente
un tipo de datos que no está definido. Si Usted encuentra un
mensaje de error del tipo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc19"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
main.c:1: parse error before `glloq_t
main.c:1: warning: data definition has no type or storage class
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa145"></a>entonces el
problema es que el tipo <tt class="literal">glloq_t</tt> no está
definido. La solución al problema es más o menos la misma que en
el problema anterior.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Note]" src="images/note.png"></td><th align="left">Nota</th></tr><tr><td colspan="2" align="left" valign="top"><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa146"></a>puede haber un
error del tipo <tt class="literal">parse error</tt> en las
bibliotecas <tt class="filename">curses</tt> antiguas si la memoria
no nos falla.</p></td></tr></table></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa147"></a><tt class="literal">no space
left on device</tt> (no queda espacio en el
dispositivo)</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa148"></a>Este problema
es simple de resolver: no hay espacio suficiente en el disco
para generar un fichero binario a partir del fichero fuente. La
solución consiste en liberar espacio en la partición que
contiene el directorio de instalación (borrar ficheros
innecesarios, ficheros temporales, desinstalar programas que no
use). Si descomprimió en <tt class="filename">/tmp</tt>, mejor hágalo
en <tt class="filename">/usr/local/src</tt> que evita la saturación
innecesaria de la partición <tt class="filename">/tmp</tt>. Verifique
si hay <i class="glossterm"><a name="BId-install-free-software-chapter-gt15"></a>ficheros
<tt class="filename">core</tt></i><sup>[<a name="id2564115" href="#ftn.id2564115">37</a>]</sup> en
su disco. De ser así, elimínelos o haga que el usuario al cual
pertenezcan los elimine.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa150"></a><tt class="literal">/usr/bin/ld:
cannot open -lglloq: No such file or directory</tt>
(<tt class="literal">/usr/bin/ld: no puedo abrir -lglloq: no hay fichero o
directorio alguno con ese nombre</tt>).</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa151"></a>Esto significa
claramente que el programa <span><b class="command">ld</b></span> (usado por <span><b class="command">gcc</b></span>
durante la última etapa de la compilación) no puede encontrar
una biblioteca. Para incluir una biblioteca, <span><b class="command">ld</b></span> busca un
fichero cuyo nombre está en los argumentos del tipo
<tt class="option">-l<biblioteca></tt>. Este fichero es
<tt class="option">lib<biblioteca.so></tt>. Si <span><b class="command">ld</b></span> no puede
encontrarlo, produce un mensaje de error. Para resolver el
problema, siga los pasos que se indican a continuación:</p><div class="orderedlist"><ol type="a"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa152"></a>verifique
que el fichero existe en el disco rígido usando el comando
<span><b class="command">locate</b></span>. Por lo general, las bibliotecas gráficas se
encuentran en <tt class="filename">/usr/X11R6/lib</tt>. Por
ejemplo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc20"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ locate libglloq</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa153"></a>Si la búsqueda no tiene resultado, puede buscar
con el comando <span><b class="command">find</b></span> (ejemplo: <span><b class="command">find /usr -name
"libglloq.so*"</b></span>) Si Usted no puede encontrar la
biblioteca, entonces tendrá que instalarla.</p></li><li><p><a name="LD-LIBRARY-PATH"></a><a name="BId-install-free-software-chapter-pa154"></a>una vez que está
localizada la biblioteca, verifique que <span><b class="command">ld</b></span> puede
accederla: el fichero que especifica donde encontrar estas
bibliotecas es <tt class="filename">/etc/ld.so.conf</tt>. Agregue
el directorio en cuestión al final del mismo y ejecute
<span><b class="command">ldconfig</b></span>. También puede agregar este
directorio a la variable de entorno
<tt class="varname">LD_LIBRARY_PATH</tt>. Por ejemplo, si el
directorio a agregar es <tt class="filename">/usr/X11R6/lib</tt>,
ingrese:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc21"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ export LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/usr/X11R6/lib</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa155"></a>(si su
shell es <span class="application">bash</span>)</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa156"></a>si todavía
no funciona, verifique que el formato de la biblioteca en
cuestión es un fichero ejecutable (o <span class="acronym">ELF</span>) (con el comando
<span><b class="command">file</b></span>) Si esta es un vínculo simbólico, verifique que el
vínculo es correcto y no apunta a un fichero inexistente (por
ejemplo, con <span><b class="command">nm <lib></b></span>). Los permisos
pueden ser erróneos (por ejemplo, Usted usa una cuenta que no
es <tt class="literal">root</tt> y la biblioteca está protegida contra
lectura).</p></li></ol></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa157"></a><tt class="literal">glloq.c(.text+0x34):
undefined reference to
`<tt class="filename">glloq_init</tt>'</tt>
(<tt class="literal">glloq.c(.text+0x34)</tt>: referencia indefinida
al símbolo `<tt class="filename">glloq_init</tt>')</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa158"></a>Esto significa que
no se resolvió un símbolo durante la última etapa de la
compilación. Por lo general, este es un problema de biblioteca.
Puede haber varias causas:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa159"></a>la primera cosa
a hacer es saber si se <span class="emphasis"><em>supone</em></span> que el
símbolo esté presente en una biblioteca. Por ejemplo, si es un
símbolo que comienza por <tt class="literal">gtk</tt>, pertenece a
la biblioteca <tt class="literal">gtk</tt>. Si el nombre de la
biblioteca es difícil de identificar (como por ejemplo,
<tt class="filename">zorglub_gloubiboulga</tt>), se pueden listar
los símbolos de una biblioteca con el comando
<span><b class="command">nm</b></span>. Por ejemplo,</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc22"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ nm libglloq.so
0000000000109df0 d glloq_message_func
000000000010a984 b glloq_msg
0000000000008a58 t glloq_nearest_pow
0000000000109dd8 d glloq_free_list
0000000000109cf8 d glloq_mem_chunk</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa160"></a>Agregar la
opción <tt class="option">-o</tt> a <span><b class="command">nm</b></span> permite
mostrar el nombre de la biblioteca en cada línea, lo cual
facilita la búsqueda. Imaginemos que buscamos el símbolo
<tt class="literal">bulgroz_max</tt>, una solución cruda es realizar
una búsqueda del tipo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc23"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ nm /usr/lib/lib*.so | grep bulgroz_max
$ nm /usr/X11R6/lib/lib*.so | grep bulgroz_max
$ nm /usr/local/lib/lib*.so | grep bulgroz_max
/usr/local/lib/libfrobnicate.so:000000000004d848 T bulgroz_max</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa161"></a>¡Formidable! El
símbolo <tt class="literal">bulgroz_max</tt> está definido en la
biblioteca <tt class="filename">zorglub</tt> (la letra mayúscula
<tt class="literal">T</tt> se encuentra delante de su nombre)
Entonces, Usted sólo tiene que agregar la cadena
<tt class="literal">-lzorglub</tt> en la línea de compilación
editando el fichero <tt class="filename">Makefile</tt>: agréguela
al final de la línea donde se define la variable
<tt class="varname">LDFLAGS</tt> o <tt class="varname">LFGLAGS</tt> (o, en
el peor de los casos, <tt class="varname">CC</tt>), o en la línea
correspondiente a la creación del fichero binario
final.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa162"></a>la compilación
está hecha con una versión de la biblioteca que no es la que
permite el software. Lea el fichero
<tt class="filename">README</tt> o <tt class="filename">INSTALL</tt> de
la distribución para saber que versión de la biblioteca debe
usar.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa163"></a>no todos los
ficheros objeto de la distribución están vinculados
correctamente. Falta, o no se menciona, el fichero donde está
definida esta función. Ingrese <span><b class="command">nm -o *.o</b></span>,
para saber el nombre del fichero <tt class="filename">.o</tt>
correspondiente y agréguelo en la línea de compilación si es
que falta.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa164"></a>la función o
variable en cuestión puede ser fantasiosa. Intente eliminarla:
edite el fichero fuente en cuestión (el nombre del mismo se
especifica al comienzo del mensaje de error) Esta es una
solución desesperada cuya consecuencia ciertamente será un
funcionamiento anárquico del software (<i class="glossterm"><a name="BId-install-free-software-chapter-gt16"></a>error de
segmentación</i> en el arranque, etc.)</p></li></ul></div></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa165"></a><tt class="literal">Segmentation
fault (core dumped)</tt> (Error de segmentación (se produjo
un fichero <tt class="filename">core</tt>)).</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa166"></a>A veces, el
compilador se cuelga lamentablemente y produce este mensaje de
error. No tengo consejo alguno, salvo pedirle que instale una
versión más reciente de su compilador.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa167"></a>no queda espacio
en <tt class="filename">/tmp</tt></p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa168"></a>La compilación
necesita espacio temporal durante las diferentes etapas; si no
tiene espacio suficiente, falla. Por lo tanto, debe limpiar la
partición, pero debe tener cuidado ya que algunos programas en
curso de ejecución (servidor <span class="application">X</span>, tuberías...) se pueden
colgar si se borran algunos ficheros. ¡Usted debe saber lo que
está haciendo! Si <tt class="filename">tmp</tt> es parte de una
partición que no la contiene solamente (por ejemplo, la raíz),
busque y borre algunos ficheros <tt class="filename">core</tt>
eventuales.</p></li><li><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa169"></a><span><b class="command">make</b></span>
/ <span><b class="command">configure</b></span> en bucle infinito</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa170"></a>Generalmente, esto
es un problema de la hora en su sistema. En efecto, <span><b class="command">make</b></span>
necesita saber la fecha y la hora de la computadora y de los
ficheros que verifica. Este compara las fechas de los ficheros y
usa el resultado para saber si el objetivo es más reciente que
la dependencia.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa171"></a>Algunos problemas
en la fecha pueden inducir a <span><b class="command">make</b></span> a reconstruirse a sí
mismo indefinidamente (o a construir y reconstruir un subárbol
en bucle) Si es así, el uso del comando
<span><b class="command">touch</b></span> (cuya consecuencia es poner en la hora
corriente a los ficheros pasados como argumento) resuelve el
problema la mayoría de las veces.</p><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa172"></a>Por
ejemplo:</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc24"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ touch *</pre></td></tr></table><p><a name="BId-install-free-software-chapter-pa173"></a>O también (más
bruto, pero eficiente):</p><a name="BId-install-free-software-chapter-sc25"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">$ find . | xargs touch</pre></td></tr></table></li></ol></div></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2563472" href="#id2563472">36</a>] </sup>Analice el mensaje de error que devuelve
<span><b class="command">make</b></span>. Normalmente, las últimas líneas deberían contener
un directorio (un mensaje como <tt class="literal">make[1]: Leaving
directory `/home/reina/Proyecto/pepe'</tt>). Elija
aquel que tiene el número más grande. Para verificar que es el
bueno, vaya al directorio y ejecute <span><b class="command">make</b></span> de nuevo para
obtener el mismo error.</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2564115" href="#id2564115">37</a>] </sup>Fichero generado
por el sistema cuando un proceso intenta acceder a una ubicación
de memoria a la cual no tiene permiso para acceder. Estos
archivos se utilizan para analizar la razón de tal
comportamiento para corregir el problema.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="install-free-config.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="install-free-software-chapter.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="install-free-installation.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Configuración </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Instalación</td></tr></table></div></body></html>
