<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Redirecciones y tuberías</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Guía de Referencia"><link rel="up" href="cmdline.html" title="Capítulo 3. Introducción a la Línea de comandos"><link rel="previous" href="glob-regex.html" title="Patrones de englobamiento del
shell"><link rel="next" href="cmdline-completion.html" title="El completado de la línea de comandos"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Redirecciones y tuberías</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="glob-regex.html">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center">Capítulo 3. Introducción a la Línea de comandos</th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="cmdline-completion.html">Siguiente</a></td></tr></table><hr></div><div class="sect1" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="shell-pipes"></a>Redirecciones y tuberías</h2></div></div><div></div></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2537956"></a>Un poco más sobre los procesos</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-cmdline-pa82"></a>Para entender el principio de
las redirecciones y las tuberías, necesitamos explicar una noción
acerca de los procesos que todavía no ha sido introducida. Cada
proceso <span class="application">UNIX</span> (esto también incluye a las aplicaciones
gráficas, pero excluye a la mayoría de los demonios) abre un
mínimo de tres descriptores de archivo: la entrada estándar, la
salida estándar, y el error estándar.
<a class="indexterm" name="BId-cmdline-it38"></a>
<a class="indexterm" name="BId-cmdline-it39"></a>
<a class="indexterm" name="BId-cmdline-it40"></a>
Sus números respectivos son 0, 1 y 2. En general, estos tres
descriptores están asociados con la terminal desde la cual se
inició el proceso, siendo el teclado la entrada. El objetivo de
las redirecciones y las tuberías es redirigir estos descriptores.
Los ejemplos en esta sección lo ayudarán a comprender mejor este
concepto.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2538056"></a>Redirecciones</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-cmdline-pa83"></a>Suponga, por ejemplo, que Usted quiere una
lista de los archivos que terminan en
<tt class="filename">.png</tt><sup>[<a name="id2538079" href="#ftn.id2538079">8</a>]</sup>en el directorio
<tt class="filename">imagenes</tt>. Esta lista es muy larga, por lo que
Usted desea almacenarla en un archivo para consultarla a gusto más
tarde. Puede ingresar el comando siguiente:</p><a name="BId-cmdline-sc12"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
$ ls imagenes/*.png 1>lista_de_archivos
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa85"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it41"></a> Esto
significa que la salida estándar de este comando
(<tt class="literal">1</tt>) se redirecciona (<tt class="literal">></tt>)
al archivo denominado <tt class="filename">lista_de_archivos</tt>. El
operador <tt class="literal">></tt> es el operador de redirección de
la salida. Si el archivo de redirección no existe, se crea, pero
si existe se sobre-escribe su contenido. Sin embargo, el
descriptor predeterminado que redirecciona este operador es la
salida estándar y no es necesario especificarla en la línea de
comandos. Entonces podría haber escrito simplemente:</p><a name="BId-cmdline-sc13"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
$ ls imagenes/*.png >lista_de_archivos
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa86"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it42"></a>y el resultado será
exactamente el mismo. Luego, puede mirar el archivo usando un
visualizador de archivos de texto tal como <span><b class="command">less</b></span>.</p><p><a name="BId-cmdline-pa87"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it43"></a>Imagine ahora que Usted
quiere saber cuantos de estos archivos hay. En vez de contarlos a
mano, puede usar el utilitario denominado <span><b class="command">wc</b></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Word Count</i></span>, Contador de palabras)
con la opción <tt class="option">-l</tt>, que escribe en la salida
estándar el número de líneas en el archivo. Una solución es la
siguiente:</p><a name="BId-cmdline-sc14"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
wc -l 0<lista_de_archivos
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa88"></a>y esto da el resultado deseado. El operador
<tt class="literal"><</tt> es el operador de redirección de la
entrada, y el descriptor redirigido predeterminadamente es el de
la entrada estándar, es decir, <tt class="literal">0</tt>, y Usted
simplemente tiene que escribir la línea:</p><a name="BId-cmdline-sc15"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
wc -l <lista_de_archivos
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa89"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it44"></a>Suponga ahora que desea
quitar todas las “<span class="quote">extensiones</span>” de los archivos y
poner el resultado en otro archivo. Una herramienta para hacer
esto es <span><b class="command">sed</b></span>, por <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Stream
EDitor</i></span> (Editor de flujo). Simplemente Usted
redirecciona la entrada estándar del comando
<span><b class="command">sed</b></span> al archivo
<tt class="filename">lista_de_archivos</tt> y redirecciona su salida
al archivo resultado, por ejemplo
<tt class="filename">la_lista</tt>:</p><a name="BId-cmdline-sc16"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
sed -e 's/\.png$//g' <lista_de_archivos >la_lista
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa90"></a>y aquí tiene creada su lista, disponible
para ser consultada a gusto con cualquier visualizador.</p><p><a name="BId-cmdline-pa91"></a>También puede ser útil redirigir el error
estándar. Por ejemplo, desea saber a cuales directorios de
<tt class="filename">/shared</tt> no tiene acceso: una solución es
listar este directorio recursivamente y redirigir los errores a un
archivo, a la vez que no se muestra la salida estándar:</p><a name="BId-cmdline-sc17"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
ls -R /shared >/dev/null 2>errores
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa92"></a>lo que significa que se redireccionará la
salida estándar (<tt class="literal">></tt>) a
<tt class="filename">/dev/null</tt>, un archivo especial donde todo lo
que escribe se pierde (es decir que, como efecto secundario, no se
muestra la salida estándar) y el canal de error estándar
(<tt class="literal">2</tt>) se redirecciona (<tt class="literal">></tt>)
al archivo <tt class="filename">errores</tt>.</p></div><div class="sect2" lang="es"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id2538510"></a>Tuberías</h3></div></div><div></div></div><p><a name="BId-cmdline-pa93"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it45"></a> Las
tuberías (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">pipes</i></span>, en inglés) son de
alguna forma, una combinación de redirecciones de la entrada y la
salida. Su principio es el de un tubo físico, de aquí el nombre:
un proceso envía datos por un extremo del tubo y otro proceso lee
los datos en el otro extremo. El operador de la tubería es
<tt class="literal">|</tt>. Volvamos al ejemplo anterior de la lista de
archivos. Suponga que Usted quiere encontrar directamente cuantos
archivos hay sin tener que almacenar la lista en un archivo
temporal, entonces Usted usaría el comando siguiente:</p><a name="BId-cmdline-sc18"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
ls imagenes/*.png | wc -l
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa94"></a>lo cual significa que la salida estándar
del comando <span><b class="command">ls</b></span> (es decir, la lista de archivos) se
redirecciona a la entrada estándar del comando <span><b class="command">wc</b></span>. Así, Usted
obtiene el resultado deseado.</p><p><a name="BId-cmdline-pa95"></a>Usted también puede construir directamente
una lista de archivos “<span class="quote">sin las extensiones</span>” usando el
comando siguiente:</p><a name="BId-cmdline-sc19"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
ls imagenes/*.png | sed -e 's/\.png$//g' >la_lista
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa96"></a>o, si desea consultar la lista
directamente sin almacenarla en un archivo:</p><a name="BId-cmdline-sc20"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
ls imagenes/*.png | sed -e 's/\.png$//g' | less
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa97"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it46"></a>Las tuberías y las
redirecciones no están limitadas solamente a textos que pueden
ser leídos por seres humanos. Por ejemplo, el comando siguiente
enviado desde una <tt class="systemitem">Terminal</tt>:</p><a name="BId-cmdline-sc21"></a><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="screen">
xwd -root | convert - ~/mi_escritorio.png
</pre></td></tr></table><p><a name="BId-cmdline-pa98"></a><a class="indexterm" name="BId-cmdline-it47"></a> enviará una captura
de pantalla de su escritorio al archivo
<tt class="filename">mi_escritorio.png</tt><sup>[<a name="id2538720" href="#ftn.id2538720">9</a>]</sup> en su directorio personal.</p></div><div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left"><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2538079" href="#id2538079">8</a>] </sup>Usted
podría creer que decir “<span class="quote">los archivos que terminan en
<tt class="filename">.png</tt></span>” en vez de “<span class="quote">las imágenes
<span class="acronym">PNG</span></span>” es una locura. Sin embargo, una vez más, los
archivos bajo <span class="application">UNIX</span> sólo tienen una extensión por convención:
de ninguna manera las extensiones definen un tipo de archivo. Un
archivo que termina en <tt class="filename">.png</tt> podría ser
perfectamente una imagen <span class="acronym">JPEG</span>, una aplicación, un archivo de
texto o cualquier otro tipo de archivo. ¡Lo mismo es cierto
también bajo <span class="application">Windows</span>!</p></div><div class="footnote"><p><sup>[<a name="ftn.id2538720" href="#id2538720">9</a>] </sup>Sí, de hecho, será una imagen <span class="acronym">PNG</span> <span><b class="keycap">:-)</b></span>
(Siempre y cuando tenga instalado el paquete
“<span class="quote"><tt class="filename">ImageMagick</tt></span>”
...)</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="glob-regex.html">Anterior</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="cmdline.html">Subir</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="cmdline-completion.html">Siguiente</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Patrones de englobamiento del
shell </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Inicio</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> El completado de la línea de comandos</td></tr></table></div></body></html>
