PREUN

/bin/sh

if [[ "$1" = "0" ]]; then
  perl -ni -e "/^HYPH\s*es\s*ES\s*hyph_es$/ or print" /usr/share/dict/ooo/dictionary.lst
fi

POSTIN

/bin/sh

if [[ ! -f "/usr/share/dict/ooo/dictionary.lst" ]] ||       ! grep -q "^HYPH[ \t]*es[ \t]*ES[ \t]*hyph_es" /usr/share/dict/ooo/dictionary.lst
then
  echo "HYPH es ES hyph_es" >> /usr/share/dict/ooo/dictionary.lst
fi