# Big5 Chinese Traditional Translation for sndconfig.

# Copyright (C) 2001 Geoffrey Lee
# Geoffrey Lee <snailtalk@users.sourceforge.net>, 2001.
# Minor revision by Andrew Lee <andrew@linux.org.tw>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sndconfig 0.57\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-07 00:27-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-30 HO:MI+0800\n"
"Last-Translator: Geoffrey Lee <snailtalk@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Chinese(traditional) <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../sndconfig.c:69
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:72
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:74
msgid "AdLib"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:78
msgid "ALI M15xx Chipset Audio"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:89
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:94
msgid "CMI8330 sound chip (many motherboards)"
msgstr "CMI8330 sound chip (¦h¼Æ¥D¾÷ªO)"

#: ../sndconfig.c:96
msgid "C-Media PCI Audio (8338, 8738)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:100
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:104
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:107
msgid "Crystal SoundFusion CS46xx"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:110
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:113
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:116
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:119
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:122
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:125
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:128
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:130
msgid "ESS Maestro 1/2/2E"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:132
msgid "ESS Solo 1"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:136
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:140
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:144
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:146
msgid "Intel i810 AC97 Audio"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:150
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (¨Ã¤£¬O SM16 ©Î SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:153
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:157
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:162
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:166
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:169
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:171
msgid "NeoMagic MagicMedia 256AV"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:174
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:177
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:182
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:187
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:190
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:193
msgid "Sound Blaster"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:196
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:199
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:202
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:204
msgid "Sound Blaster Live!"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:206
msgid "Trident 4D-Wave NX/DX"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:212
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:220
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:225
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:229
msgid "VIA 82CXXX PCI Audio"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:232
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:235
msgid "Yamaha YMF PCI Audio (Legacy SB Support *only*)"
msgstr "Yamaha YMF PCI Audio (¥u¦³Â¦¡ SB ¤ä´©)"

#: ../sndconfig.c:238
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:241
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (¦³¨Ç sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:244
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:320
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> ¿ï¾Ü¤¸¯À |  ¥Î <Enter> ½s¿è©Ò¿ï¿ï¶µ"

#: ../sndconfig.c:324
#, c-format
msgid "Sound Configuration Utility %s                   (C) 2000 Red Hat, Inc."
msgstr ""

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:609
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# ³o¬O¥Î SNDCONFIG ½s¼gªºÀÉ®×\n"

#: ../sndconfig.c:610
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# ½Ð¥Î SNDCONFIG  §ó§ï\n"

#: ../sndconfig.c:611
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# §ó§ï¦¹ÀÉ®×!\n"

#: ../sndconfig.c:612
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# ¨C¦æªº¶}©l¤£À³¦³ªÅ®æ\n"

#: ../sndconfig.c:613
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "# ©Î¦b '=' ªº©P³ò\n"

#: ../sndconfig.c:625
msgid "Card Type"
msgstr "­µ®Ä¥dºØÃþ"

#: ../sndconfig.c:629
msgid "Please select your card:"
msgstr "½Ð¿ï¾Ü±zªº­µ®Ä¥d:" 

#: ../pnpconf.c:841 ../sndconfig.c:666 ../sndconfig.c:908 ../sndconfig.c:1045
#: ../sndconfig.c:1209 ../sndconfig.c:1224 ../sndconfig.c:1238
#: ../sndconfig.c:1253 ../sndconfig.c:1263 ../sndconfig.c:1270
#: ../sndconfig.c:1299 ../sndconfig.c:1318 ../sndconfig.c:1339
#: ../sndconfig.c:1448 ../sndconfig.c:1471 ../sndconfig.c:1512
#: ../sndconfig.c:1562 ../sndconfig.c:1579 ../sndconfig.c:1586
#: ../sndconfig.c:1594 ../sndconfig.c:1603 ../sndconfig.c:1648
#: ../sndconfig.c:1666 ../sndconfig.c:1674 ../sndconfig.c:1697
#: ../sndconfig.c:1722 ../sndconfig.c:1753
msgid "Ok"
msgstr "½T©w"

#: ../sndconfig.c:667 ../sndconfig.c:908 ../sndconfig.c:1448
#: ../sndconfig.c:1753
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: ../sndconfig.c:766
msgid "I/O PORT"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:779
msgid "IRQ"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:794
msgid "8-bit DMA"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:796
msgid "DMA 1"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:798
msgid "DMA"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:817
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "I/O ³]©w"

#: ../sndconfig.c:819
msgid "16-bit DMA"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:821
msgid "DMA 2"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:842
msgid "MPU I/O"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:861
msgid "MPU IRQ"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:881
msgid "CONTROL I/O"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:883
msgid "SB I/O"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:885
msgid "BASE MEMORY"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:911
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr "§Aªº­µ®Ä¥d¬O PnP ¸Ë¸m, ©Ò¥H³]©w­È¤£¥²½Õ¾ã dip switch. ½Ð±q¥H¤Uªº¦Cªí"
"¿ï¥X±z³ßÅwªº³]©w­È."

#: ../sndconfig.c:918
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr "½Ð½Õ¾ã¾A¦X±z­µ®Ä¥dªº dip switch ³]©w."

#: ../sndconfig.c:963
msgid "Card Settings"
msgstr "¥d³]©w"

#: ../pnpconf.c:841 ../sndconfig.c:1045
msgid "File Exists"
msgstr "Àɮפw¦s¦b"

#: ../sndconfig.c:1047
msgid ""
"There is already a file called /etc/modules.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/modules.conf.bak and a new file will be written."
msgstr "¤w¦³¦W¥s /etc/modules.conf ªºÀÉ®×. ²{¦³ªºÀÉ·|³Q§ï¦W¬°\n"
"/etc/modules.conf.bak ¦Ó·sªºÀÉ®×·|³Q©R¦W¬° /etc/modules.conf."

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1209 ../sndconfig.c:1299
msgid "Sound Card Test"
msgstr "­µ®Ä¥d´ú¸Õ"

#: ../sndconfig.c:1210
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr "°²¦p±zªº­µ®Ä¥d³]©w¥¿½T¡A±N·|Å¥¨ì¥Ü½d­µ®Ä"

#: ../sndconfig.c:1220
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr "¹Á¸Õ°õ¦æ isapnp µ{¦¡®É¹J¨ì¥H¤Uªº¿ù»~:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1224
msgid "isapnp error"
msgstr "isapnp ¿ù»~"

#: ../sndconfig.c:1234 ../sndconfig.c:1314
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr "¹Á¸Õ°õ¦æ modprobe µ{¦¡®É¹J¨ì¥H¤Uªº¿ù»~:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1238 ../sndconfig.c:1318
msgid "modprobe error"
msgstr "modprobe ¿ù»~"

#: ../sndconfig.c:1249 ../sndconfig.c:1335
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr "¼½©ñ¥Ü½d­µ®Ä®É¹J¨ì¥H¤U¿ù»~:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1253 ../sndconfig.c:1270 ../sndconfig.c:1339
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "¤£¯à¼½©ñ­µ®Ä"

#: ../sndconfig.c:1263
msgid "Sample Not Found"
msgstr "§ä¤£¨ì¥Ü½d­µ®Ä"

#: ../sndconfig.c:1265
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "¥Ü½d­µ®ÄÀɦn¹³¤´¥¼¦w¸Ë"

#: ../sndconfig.c:1271
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "¶}±Ò /dev/audio ®Éµo¥Í¿ù»~"

#: ../sndconfig.c:1288 ../sndconfig.c:1346
msgid "Test Result"
msgstr "´ú¸Õµ²ªG"

#: ../sndconfig.c:1288 ../sndconfig.c:1346 ../sndconfig.c:1492
msgid "Yes"
msgstr "¬O"

#: ../sndconfig.c:1288 ../sndconfig.c:1346 ../sndconfig.c:1492
msgid "No"
msgstr "§_"

#: ../sndconfig.c:1289 ../sndconfig.c:1347
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "§A¯à§_Å¥¨ì¥Ü½d­µ®Ä?"

#: ../sndconfig.c:1300
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr "°²¦p±zªº­µ®Ä¥dªº³]©w¥¿½T¡A±N·|Å¥¨ì MIDI ¥Ü½d­µ¼Ö"

#: ../sndconfig.c:1376
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"¿ù»~ - ±z¥²­n¬O root ¤~¥i¥H°õ¦æ sndconfig.\n"

#: ../sndconfig.c:1386
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--noautoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"     --quiet automatically configure without user input (use with caution)\n"
"\n"
msgstr ""


#: ../sndconfig.c:1412
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --quiet automatically configure without user input (use with caution)\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:1427
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:1448
msgid "Introduction"
msgstr "§Ç"

#: ../sndconfig.c:1449
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to sound-list@redhat.com"
msgstr ""

#: ../sndconfig.c:1455
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "PnP ¥d¦Û°Ê°»´ú¤w³QÃö³¬"

#: ../sndconfig.c:1457
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "¥¿¹Á¸Õ¦Û°Ê´M§ä PnP ¥d"

#: ../sndconfig.c:1459
msgid " that will be automatically configured."
msgstr "·|³Q¦Û°Ê³]©w"

#: ../sndconfig.c:1471
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "¿ù»~: §ä¤£¨ì Sound Module"

#: ../sndconfig.c:1472
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 or greater kernel. "
msgstr "§Aªº kernel ¦n¹³¨S¦³­µ®Ä¤ä´©. "
"(¦b search path §ä¤£¨ìsoundcore.o).\n"
"§A¥²­n¥Î Red Hat Linux ªº kernel ©Î 2.2 ª©¥»©Î¥H¤Wªº kernel. "

#: ../sndconfig.c:1492
msgid "Warning: DISPLAY is set"
msgstr "ĵ§i: DISPLAY is set"

#: ../sndconfig.c:1494
msgid ""
"Warning: DISPLAY is set. It is recommended that sndconfig *not* be run from "
"X Windows. Continue anyways?"
msgstr "ĵ§i: DISPLAY is set. sndconfig ¤£À³¸Ó¦b X Windows ¤W°õ¦æ.¤£²z·|¶Ü?"

#: ../sndconfig.c:1512
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "PnP ´M§äµ²ªG"

#: ../sndconfig.c:1512
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr "¦b§Aªº¹q¸£¤W§ä¨ì PnP ¥d.¸Ô±¡:\n"
"\n"
"     §Î¸¹: %s"

#: ../sndconfig.c:1562
msgid "Probe Error"
msgstr "´M§ä¿ù»~"

#: ../sndconfig.c:1564
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr "§ä¨ì PnP ¥d,¦ý¬O¥¼¯à½T©w¤´¸¹.½Ð¦b¤U¤@¹õ¿ï¾Ü¥¿½Tªº§Î¸¹."

#: ../sndconfig.c:1576
#, c-format
msgid "%s Probe Results"
msgstr "%s ´M§äµ²ªG"

#: ../sndconfig.c:1579
#, c-format
msgid ""
"A %s sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr "§ä¨ì %s ªº­µÅT¥d.¸Ô±¡:\n"
"\n"
"     §Î¸¹: %s"

#: ../sndconfig.c:1587
#, c-format
msgid "The %s is not supported."
msgstr "%s ¨Ã¤£¤ä´©."

#: ../sndconfig.c:1596
#, c-format
msgid ""
"The %s is not currently supported; however, work is progressing on a driver."
msgstr "¼È®É¥¼¦³¤ä´© %s ªº driver "

#: ../sndconfig.c:1605
#, c-format
msgid ""
"The %s is not supported currently; however, the ALSA project "
"(http://www.alsa-project.org/) has a driver for this card."
msgstr "%s ¼È®É¥¼¦³¤ä´©,¦ý¬O ALSA project "
"(http://www.alsa-project.org/) ¦³¶ô¥dªº driver."

#: ../sndconfig.c:1649
#, c-format
msgid "The %s is not currently supported."
msgstr "%s ¼È®É¥¼¦³¤ä´©."

#: ../sndconfig.c:1666 ../sndconfig.c:1674
msgid "No driver available"
msgstr "¨S¦³¥i¥Îªº driver"

#: ../sndconfig.c:1697
msgid "Probe Results"
msgstr "´M§äµ²ªG"

#: ../sndconfig.c:1698
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr "§ä¤£¨ì PnP ©Î PCI ªº­µ®Ä¥d.½Ð¦b¤Uªí¤¤¿ï¥X±zªº­µ®Ä¥d."

#: ../sndconfig.c:1722
msgid "Card Information"
msgstr "¥dªº¸ê®Æ"

#: ../sndconfig.c:1752
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "¦Û°Ê³]©w¥¢±Ñ!"

#: ../sndconfig.c:1755
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr "¦Û°Ê³]©w¥¢±Ñ,²{¥¿¹Á¸Õ¤â°Ê³]©w."

#: ../pnpconf.c:93
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "µo¥Í¤£©úªº¿ù»~\n"

#: ../pnpconf.c:842
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr "¤w¦³¤@­Ó¥s /etc/isapnp.conf ªºÀÉ®×.²{¦³ªº±N·|³Q§ï¦W¬°"
"/etc/isapnp.conf.bak ¦Ó·sªºÀÉ·|³Q©R¦W¬° /etc/isapnp.conf."

#: ../pnpconf.c:947
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr "§ä¤£¨ì¥d¡A©Î´M§ä¥d®Éµo¥Í¿ù»~\n"

#: ../pnpconf.c:950
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "§ä¨ìPnP¥d ->%s-<- ->%s<-\n"