# Chinese Big5 Traditional Translation for the chkconfig software.

# Translation Copyright (C) 2001 Geoffrey Lee
# Geoffrey Lee <snailtalk@users.sourceforge.net>, 2001
# Minor revision by Andrew Lee <andrew@linux.org.tw>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chkconfig 1.2.17\n"
"POT-Creation-Date: 2000-08-15 15:39-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-30 HO:MI+800\n"
"Last-Translator: Geoffrey Lee <snailtalk@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Chinese(traditional) <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../chkconfig.c:23
msgid ""
"This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.\n"
msgstr ""
"¦¹³n¥ó¥i®Ú¾Ú GNU Public License ªº±ø´Ú¦Û¥Ñµo§G¡C\n"

#: ../chkconfig.c:26
#, c-format
msgid "usage:   %s --list [name]\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:27
#, c-format
msgid "         %s --add <name>\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:28
#, c-format
msgid "         %s --del <name>\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:29
#, c-format
msgid "         %s [--level <levels>] <name> %s)\n"
msgstr ""

#: ../chkconfig.c:36
#, c-format
msgid "service %s does not support chkconfig\n"
msgstr "%s ªA°È¤£¤ä´© chkconfig\n"

#: ../chkconfig.c:38
#, c-format
msgid "error reading information on service %s: %s\n"
msgstr "Ū¨ú %s ªA°Èªº¸ê®Æµo¥Í¿ù»~ : %s\n"

#: ../chkconfig.c:102 ../chkconfig.c:107 ../chkconfig.c:204
msgid "on"
msgstr "¶}±Ò"

#: ../chkconfig.c:102 ../chkconfig.c:107 ../chkconfig.c:204
msgid "off"
msgstr "Ãö³¬"

#: ../chkconfig.c:139
#, c-format
msgid "failed to open %s/init.d: %s\n"
msgstr "¥¼¯à¶}±Ò %s/init.d: %s\n"

#: ../chkconfig.c:173
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s"
msgstr "Ū¨ú %s/init.d µo¥Í¿ù»~ : %s"

#: ../chkconfig.c:181
msgid "xinetd based services:\n"
msgstr "«Ø©ó xinetd ¤WªºªA°È:\n"

#: ../chkconfig.c:183
#, c-format
msgid "failed to open directory %s: %s"
msgstr "¥¼¯à¶}±Ò %s: %s"

#: ../chkconfig.c:285
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s ª©¥» %s\n"

#: ../chkconfig.c:292
msgid "only one of --list, --add, or --del may be specified\n"
msgstr "¥u¯à¿ï¾Ü --list, --add ©Î --del ¨ä¤¤¤§¤@\n"

#: ../chkconfig.c:340
msgid "only one runlevel may be specified for a chkconfig query\n"
msgstr "¨C¦¸¥u¥i¸ß°Ý¤@ºØ runlevel\n"

#: ../ntsysv.c:30
msgid "Press <F1> for more information on a service."
msgstr "¦p·Qª¾¹D¥»ªA°Èªº¸Ô±¡¥i«ö <F1>."

#: ../ntsysv.c:62 ../ntsysv.c:99
msgid "Ok"
msgstr "½T©w"

#: ../ntsysv.c:62
msgid "Back"
msgstr "ªð¦^"

#: ../ntsysv.c:62
msgid "Cancel"
msgstr "¨ú®ø"

#: ../ntsysv.c:74
msgid "What services should be automatically started?"
msgstr "¤°»òªA°È±N³Q¦Û°Ê±Ò°Ê?"

#: ../ntsysv.c:80
msgid "Services"
msgstr "ªA°È"

#: ../ntsysv.c:174 ../ntsysv.c:217
#, c-format
msgid "error reading info for service %s: %s\n"
msgstr "Ū¨ú %s ªA°È¦³Ãö¸ê®Æ®Éµo¥Í¿ù»~ : %s \n"

#: ../ntsysv.c:183
#, c-format
msgid "error reading from directory %s/init.d: %s\n"
msgstr "±q %s/init.d Ū¨ú®Éµo¥Í¿ù»~ : %s \n"

#: ../ntsysv.c:226
#, c-format
msgid "error reading from directory %s: %s\n"
msgstr "±q %s Ū¨ú®Éµo¥Í¿ù»~ : %s \n"

#: ../ntsysv.c:270
msgid "bad argument to --levels\n"
msgstr "--level ªº¤Þ¼Æ¨Ã¤£¥¿½T\n"

#: ../ntsysv.c:277
msgid "No services may be managed by ntsysv!\n"
msgstr "ntsysv µLªkºÞ²z¥ô¦óªA°È!\n"

#: ../leveldb.c:355
#, c-format
msgid "failed to glob pattern %s: %s\n"
msgstr "§ä %s ¼Ë¦¡¥¢±Ñ: %s\n"

#: ../leveldb.c:386
msgid "cannot determine current run level\n"
msgstr "¥¼¯à§ä¥X¥Ø«eªº run level\n"

#: ../leveldb.c:474
#, c-format
msgid "failed to make symlink %s: %s\n"
msgstr "¤£¯à«Ø¥ß symlink %s: %s\n"