--- rpm-4.4.6/system.h.pix	2007-01-16 13:36:20.000000000 +0100
+++ rpm-4.4.6/system.h	2007-01-18 18:29:55.000000000 +0100
@@ -473,7 +473,7 @@
 
 #if ENABLE_NLS && !defined(__LCLINT__)
 # include <libintl.h>
-# define _(Text) gettext (Text)
+# define _(Text) dgettext (PACKAGE, Text)
 #else
 # undef bindtextdomain
 # define bindtextdomain(Domain, Directory) /* empty */