<sect1 id="headers-and-footers">
<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Mike</firstname
> <surname
>McBride</surname
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Federico</firstname
><surname
>Zenith</surname
><affiliation
><address
><email
>zenith@chemeng.ntnu.no</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
><othercredit role="translator"
><firstname
>Giovanni</firstname
><surname
>Bacci</surname
><contrib
>Traduzione della documentazione</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>
</sect1info>
<title
>Intestazioni e piè di pagina</title>
<indexterm
><primary
>intestazioni</primary
><secondary
>usare</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>piè di pagina</primary
><secondary
>usare</secondary
></indexterm>

<sect2 id="headers-and-footers-intro"
><title
>Introduzione</title>
<para
>Con documenti su più pagine, potresti voler fornire certe informazioni nella parte alta o in quella bassa di ogni pagina del documento. Le intestazioni e i piè di pagina possono dare al lettore informazioni importanti, e collegano visivamente i tuoi documenti. </para>

<para
>Le intestazioni e i piè di pagina sono riquadri speciali. Puoi modificare il testo e i dati all'interno delle intestazioni e dei piè di pagina esattamente come faresti con ogni altro riquadro di testo. Ciò che rende le intestazioni e i piè di pagina diversi dalla maggior parte degli altri riquadri in &kword; è che sono automaticamente creati nella parte alta e bassa di ogni pagina.</para>

<note
><para
>Le intestazioni e i piè di pagina sono disponibili solo quando si usano modelli orientati al testo.</para
></note>
</sect2>
<sect2 id="headers-and-footers-use"
><title
>Usare le intestazioni e i piè di pagina</title>
<para
>Puoi attivare o disattivare le intestazioni e i piè di pagina indipendentemente e in ogni momento.</para>

<para
>Puoi attivare o disattivare le intestazioni selezionando <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Attiva/Disattiva le intestazioni per il documento</guimenuitem
> </menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<para
>Puoi attivare o disattivare i piè di pagina selezionando <menuchoice
> <guimenu
>Formato</guimenu
><guimenuitem
>Attiva/Disattiva i piè di pagina per il documento</guimenuitem
></menuchoice
> dalla barra dei menu.</para>

<para
>I piè di pagina sono aggiunti sotto i margini che imposti nella configurazione della pagina. Il testo all'interno del riquadro principale sarà spostato in modo che le intestazioni o i piè di pagina non ci si sovrappongano.</para>

<para
>Poiché le intestazioni e i piè di pagina sono semplici riquadri di testo posizionati in ogni pagina, puoi usare tutti gli strumenti e le tecniche comuni per creare le informazioni delle intestazioni e dei piè di pagina.</para>

<para
>Per maggiori informazioni e opzioni per le intestazioni ed i piè di pagina, vedi la sezione su come <link linkend="page-format"
>formattare le pagine</link
>. </para>
<para
>Per maggiori informazioni sulla numerazione delle pagine vedi la sezione su come <link linkend="page-number"
>numerare le pagine</link
>.</para>
<para
>Per maggiori informazioni sulla formattazione dei riquadri, vedi la sezione su come <link linkend="format-frame"
>impostare le proprietà di un riquadro</link
>.</para>
<para
>Per un esempio di come mettere i numeri di pagina sul lato esterno delle pagine pari e dispari, vedi la sezione <link linkend="qd-page-numbers"
>Come faccio?</link
></para>
</sect2>
</sect1>