<!--
  <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd">
-->

<chapter id="menus">
  <chapterinfo>
    <authorgroup>
      <author
><firstname
>Anne-Marie</firstname
> <surname
>Mahfouf</surname
> <affiliation
> <address
><email
>annemarie.mahfouf@free.fr</email
></address>
	</affiliation>
      </author>
      <author
><personname
> <firstname
>Jarosław</firstname
> <surname
>Staniek</surname
> </personname
> <email
>js@iidea.pl</email
> </author>
      <othercredit role="translator"
><firstname
>Andrea</firstname
><surname
>Di Menna</surname
><affiliation
><address
><email
>a.dimenna@libero.it</email
></address
></affiliation
><contrib
>Traduzione del documento</contrib
></othercredit
> 
    </authorgroup>
  </chapterinfo
> 
  <title
>Guida ai comandi</title>
  
  <sect1 id="filemenu">
    <title
>Il menu <guimenu
>File</guimenu
></title>
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Nuovo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Crea un nuovo progetto.</action
> Il progetto attualmente aperto non ne è influenzato.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Apri...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
	  <listitem
><para
><action
>Apre un progetto esistente.</action
> Il progetto attualmente aperto non ne è influenzato.</para
></listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Scarica banche dati di esempio...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Apre la finestra di dialogo KNewStuff</action
> che ti permette di scaricare delle banche dati di esempio attraverso Internet. Attualmente non è disponibile per MS Windows.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Salva</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Salva le modifiche agli oggetti della finestra attiva.</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Importa...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabella dati...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Importa la tabella dati da un file nel formato Comma Separated Value (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guisubmenu
>Esporta</guisubmenu
> <guimenuitem
> Tabella o interrogazione come tabella dati...</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Esporta i dati dalla tabella o interrogazione attiva in un file nel formato Comma Separated Value (CSV).</action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Stampa i dati dalla tabella o interrogazione attiva (aperta).</action
></para>
<important
><para
>Nota per KDE: assicurati che sia stato selezionato il sistema di stampa adeguato nella sezione <quote
>Sistema di stampa attualmente usato:</quote
>. Questa opzione può essere vista dopo aver fatto clic sul pulsante <guimenu
>Opzioni&gt;&gt;</guimenu
>.</para
></important
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Anteprima di stampa...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra l'anteprima di stampa per la tabella o interrogazione attiva (aperta).</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Imposta pagina...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><guibutton
>Imposta tipo carattere...</guibutton
> per il <guilabel
>Titolo della pagina:</guilabel
>, <guibutton
>Modifica...</guibutton
> <guilabel
>Dimensione pagina &amp; margini</guilabel
> e <guilabel
>Aggiungi bordi alla tabella</guilabel
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi progetto</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Chiude il progetto corrente ma mantiene &kexi; in esecuzione. </action
></para>
	  </listitem>
	</varlistentry>

	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Q</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>File</guimenu
> <guimenuitem
>Esci</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Esce</action
> da &kexi;.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>
    </para>
  </sect1>

<sect1 id="editmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Modifica</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla un'azione.</action
> Puoi ripristinare lo stato precedente all'ultima modifica.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl; &Shift; <keycap
>Z</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Rifai</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla un annullamento.</action
> Inverte l'azione Annulla. Ripristinerà le modifiche apportate in origine.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>X</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Taglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rimuove il testo attualmente selezionato e lo mette negli appunti</action
> Questo comando non è disponibile se non è stato selezionato alcun testo. Se l'azione viene utilizzata nel Designer dei moduli, verrà rimosso e spostato negli appunti l'oggetto grafico o il gruppo di oggetti selezionato. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>C</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Copia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia il testo selezionato negli appunti.</action
> Questo comando non è disponibile se non è stato selezionato alcun testo. Se l'azione viene utilizzata nel Designer dei moduli, verrà copiato negli appunti l'oggetto grafico o il gruppo di oggetti selezionato.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>V</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Incolla</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia il contenuto degli appunti nel punto di inserimento.</action
> Questo comando non è disponibile se gli appunti sono vuoti. Se l'azione viene utilizzata nel Designer dei moduli e gli appunti contengono degli oggetti grafici, essi verranno inseriti nel modulo.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Copia speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Tabella o interrogazione come tabella dati...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Copia la tabella o i dati dell'interrogazione selezionati negli appunti.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guisubmenu
>Incolla speciale</guisubmenu
> <guimenuitem
>Come tabella dati...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Incolla i dati degli appunti in una nuova tabella all'interno del progetto corrente. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Seleziona tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Seleziona tutti i caratteri nella casella di testo in uso o tutti gli oggetti grafici nel Designer dei moduli. </action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina l'oggetto selezionato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>Canc</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Modifica</guimenu
> <guimenuitem
>Elimina riga</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Elimina la riga selezionata dalla tabella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="viewmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Visualizza</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F6</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista dati</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla Vista dati.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F7</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista design</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla Vista design.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycap
>F8</keycap
></shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Vista testo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla Vista testo.</action
> Attualmente è disponibile solo per le interrogazioni sulle banche dati e significa passare alla Vista SQL del Designer delle interrogazioni.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>1</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Navigatore progetto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Accede al pannello del Navigatore progetto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>2</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Area principale</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Accede all'area principale.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>3</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Modifica delle proprietà</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Accede al pannello di modifica delle proprietà.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/nascondi proprietà</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde il pannello di Modifica delle proprietà.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Visualizza</guimenu
> <guimenuitem
>Mostra/nascondi navigatore progetto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra o nasconde il pannello del navigatore progetto.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="insertmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Inserisci</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
> <guimenuitem
>Tabella...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce il design vuoto di una nuova tabella senza salvarlo.</action
> Apparirà la finestra del Designer tabella.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
> <guimenuitem
>Interrogazione...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce il design vuoto di una nuova interrogazione senza salvarlo.</action
> Apparirà la finestra del Designer dell'interrogazione.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
> <guimenuitem
>Modulo...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce il design vuoto di un nuovo modulo senza salvarlo.</action
> Apparirà la finestra del Designer dei moduli.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inserisci</guimenu
> <guimenuitem
>Script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Inserisce il design vuoto di un nuovo script senza salvarlo.</action
> Apparirà la finestra di modifica degli script. Il comando è disponibile solo se sono abilitati gli script in &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="formatmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Formato</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Tipo carattere...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Modifica il tipo di carattere per l'oggetto selezionato.</action
> Può essere utilizzato nel designer dei moduli per impostare il tipo di carattere per gli oggetti grafici.</para
></listitem>
</varlistentry>

<!-- Forms -->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Allinea alla griglia</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Se è abilitata, quando si sposta un oggetto sulla superficie del modulo, l'angolo in alto a sinistra dell'oggetto si allineerà o si sposterà sul punto più vicino della griglia.</action
> Ciò riduce la tua libertà nel posizionare liberamente gli oggetti sulla superficie del modulo, ma comunque aiuta ad allineare in maniera precisa gli oggetti grafici.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Disponi gli oggetti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
>Crea una nuova disposizione per gli oggetti grafici. Essi possono essere disposti orizzontalmente, verticalmente, in una griglia, orizzontalmente in divisori, verticalmente in divisori.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Rompi lo schema</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Rompe lo schema selezionato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Allinea la posizione degli oggetti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Allinea le posizioni degli oggetti grafici selezionati: a sinistra, a destra, in alto, in basso, alla griglia.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Allinea la dimensione degli oggetti</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Allinea la dimensione degli oggetti grafici selezionati: adatta, alla griglia, al più corto, al più alto, al più stretto, al più largo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Porta l'oggetto in primo piano</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Porta gli oggetti grafici selezionati in primo piano.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Formato</guimenu
> <guimenuitem
>Manda l'oggetto sullo sfondo</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Manda gli oggetti grafici selezionati sullo sfondo.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="datamenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Dati</guimenu
></title>

<!--when do the first two items appear ???-->
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Shift;<keycap
>Invio</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Salva riga</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Salva i dati della riga selezionata nella tabella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guimenuitem
>Annulla modifiche nella riga</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Annulla le modifiche fatte alla riga selezionata nella tabella.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guisubmenu
>Ordina</guisubmenu
> <guimenuitem
>Ascendente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordina i dati in maniera ascendente (dalla A alla Z e dallo 0 al 9).</action
> Vengono utilizzati i dati della colonna selezionata per l'ordinamento.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Dati</guimenu
> <guisubmenu
>Ordina</guisubmenu
> <guimenuitem
>Discendente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Ordina i dati in maniera discendente (dalla Z alla A e dal 9 allo 0).</action
>Vengono utilizzati i dati della colonna selezionata per l'ordinamento.</para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="toolsmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Strumenti</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Importa banca dati...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Apre l'assistente per l'importazione di una banca dati</action
> per importarne una esistente in una banca dati di &kexi;.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Esegui file di script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra una finestra di dialogo</action
> per aprire un file di script esistente.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Gestore degli script...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Mostra la finestra di dialogo del <guilabel
>Gestore degli script</guilabel
> di &kexi;</action
> per eseguire, caricare, annullare il caricamento, installare, disinstallare o scaricare degli script.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Strumenti</guimenu
> <guimenuitem
>Script</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Esegue uno script già caricato.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

<sect1 id="windowmenu">
<title
>Il menu <guimenu
>Finestra</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude la finestra attiva.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Chiudi tutto</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Chiude tutte le finestre aperte.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modalità riquadro figlio</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla modalità interfaccia utente Riquadro figlio.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Finestra</guimenu
> <guisubmenu
>Modalità MDI</guisubmenu
> <guimenuitem
>Modalità IDEAl</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
><action
>Passa alla modalità interfaccia utente IDEAl.</action
></action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Destra</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra successiva</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla finestra successiva.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>Sinistra</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Finestra</guimenu
> <guimenuitem
>Finestra precedente</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem
><para
><action
>Passa alla finestra precedente.</action
></para
></listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<para
>Gli ultimi elementi di questo menu mostrano i nomi della finestra attualmente aperta.</para>
</sect1>

  <sect1 id="settingsmenu">
    <title
>Il menu <guimenu
>Impostazioni</guimenu
></title>
    
    <para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
	  <term>
	    <menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Barre degli strumenti</guimenuitem
> </menuchoice>
	  </term>
	  <listitem>
	    <para
><action
>Mostra o nasconde una delle barre degli strumenti.</action
></para>
	  </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>
	<menuchoice
><guimenu
>Impostazioni</guimenu
> <guimenuitem
>Configura le scorciatoie...</guimenuitem
> </menuchoice>
      </term>
      <listitem>
	<para
><action
>Configura le scorciatoie da tastiera utilizzate da &kexi;. </action
> Vedi la sezione sulla configurazione delle scorciatoie per maggiori dettagli.</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

  </variablelist>
</para>
</sect1>

<sect1 id="helpmenu">
  <title
>Il menu <guimenu
>Aiuto</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>
</chapter>