<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kwifimanager "<application
>KWiFiManager</application
>">
  <!ENTITY LAN "<acronym
>LAN</acronym
>">
  <!ENTITY kappname "&kwifimanager;">
  <!ENTITY package "kdenetwork">
  <!ENTITY % Russian "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Руководство &kwifimanager;</title>

<authorgroup>
<author
><firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Winter</surname
> <affiliation
> <address
><email
>mail@stefan-winter.de</email>
</address
> </affiliation
> </author>

<othercredit role="translator"
><firstname
>Олег</firstname
><surname
>Баталов</surname
><affiliation
><address
><email
></email
></address
></affiliation
><contrib
>Перевод на русский язык</contrib
></othercredit
> 

</authorgroup>

<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<copyright>
<year
>2002</year>
<holder
>Stefan Winter</holder>
</copyright>

<date
>2003--10-22</date>
<releaseinfo
>1.0.0</releaseinfo>

<abstract>
<para
>Набор &kwifimanager; может использоваться для настройки и контроля плат беспроводной &LAN;.</para>
</abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>wireless</keyword>
<keyword
>Wi-Fi</keyword>
<keyword
>wlan</keyword>
<keyword
>wlan-ng</keyword>
</keywordset>

</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Введение</title>

<para
>Набор программ &kwifimanager; - это набор инструментов, который позволяет управлять картами для беспроводной сети в &kde;. Он предоставляет информацию о вашем текущем подключении и позволяет управлять четырьмя независимыми конфигурациями, которые могут загружаться при старте &kde;. &kwifimanager; поддерживает все платы беспроводной сети, использующие расширенный интерфейс беспроводных сетей. Это включает большинство плат, поддерживаемых проектом wlan-ng. </para>
</chapter>

<chapter id="using">
<title
>Использование &kwifimanager;</title>

<sect1 id="kwifimanager-application">
<title
>Приложение &kwifimanager;</title>
<para
>Основная цель приложения &kwifimanager;  - это показ текущей конфигурации, а также информации о качестве соединений и точках доступа. </para>

<para
>Основное приложение запускается при наборе <userinput
>kwifimanager</userinput
> в командной строке, либо через меню K, где оно расположено в группе <guisubmenu
>Приложения</guisubmenu
>. Третий способ запустить &kwifimanager; - щёлкнуть на <link linkend="panel-applet"
>аплете в панели</link
>. Элементы графического интерфейса приложения описываются в следующих разделах. </para>

<sect2 id="kwifimanager-main">
<title
>Главное окно</title>

<para
>Основное окно &kwifimanager; состоит из четырёх частей: </para>

<sect3 id="signalquality">
<title
>Экран качества сигнала</title>
<para
>Здесь показывается качество и тип активного подключения. Верхняя пиктограмма отображает текущее состояние беспроводной сети через набор значков: <itemizedlist>
<listitem
><para
>PC-Card с вопросительным знаком, означает, что никакая плата не была обнаружена </para
></listitem>
<listitem
><para
>отдельный ноутбук, означает что PC-Card вставлена и работает в режиме инфраструктуры, но нет сигнала с точки доступа. Плата вне её зоны действия. </para
></listitem>
<listitem
><para
>ноутбук, соединённый с синим блоком, означает, что соединение с точкой доступа установлено. </para
></listitem>
<listitem
><para
>два ноутбука означают, что система находится в режиме одноранговой сети (ad-hoc) без точек доступа </para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para
>Ниже этих пиктограмм расположены небольшой индикатор качества. Он отображает уровень качества текущего соединения. Эта информация доступна только в режиме инфраструктуры. В режиме Ad-Hoc  уровень всегда будет 0. </para
><para
>Эта графическая информация дополняется числовым значением ниже пиктограммы. Там отображается качество сигнала, которое вычисляется следующим образом: <literal
>уровень сигнала в dBm - уровень шума в dBm</literal
>. Если ваша плата  находится в не сети, значение будет 0; если плата не вставлена - будет N/A. </para>
</sect3>
<sect3 id="speed">
<title
>Скорость соединения</title>
<para
>Индикатор текущей скорости соединения расположен в правой части основного окна, выше информации о конфигурации. Если параметры скорости установлены в AUTO, значение будет меняться со временем, поскольку плата корректирует скорость соединения в зависимости от качества сигнала. </para>
</sect3>
<sect3 id="current-config">
<title
>Текущая конфигурация</title>

<para
>Здесь показана информация о настройке платы. Отображается следующая информация:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>сеть, к которой плата подключена или пытается подключиться (<guilabel
>Поиск сети:</guilabel
> или <guilabel
>Подключен к сети:</guilabel
>) </para
></listitem>
<listitem
><para
><acronym
>MAC</acronym
>-адрес точки доступа, к которой подключена плата.</para
><para
>Если плата находится в режиме инфраструктуры, но в не области действия, отображается <computeroutput
>44:44:44:44:44:44</computeroutput
>, указывающее на то, что никакое соединение не установлено.</para
><para
>В режиме Ad-Hoc это поле показывает адрес, ассоциированный с одной из плат в сети Ad-Hoc. Это отличается от адреса MAC второй цифрой: он установлен в значение <quote
>2</quote
>.</para>
<informalexample>
<para
>Если ваша плата первой входит в режим Ad-Hoc, то все остальные платы, входящие в режим Ad-Hoc, будут видеть её адрес MAC немного изменённым: вместо <computeroutput
>00:xx:yy:zz:aa:bb</computeroutput
> будет показываться <computeroutput
>02:xx:yy:zz:aa:bb</computeroutput
>. Такое поведение вполне нормально. </para>
</informalexample>
</listitem>
<listitem
><para
>для большинства плат отображается частота, на которой карта передаёт данные, и соответствующий номер канала. </para
></listitem>
<listitem
><para
>ваш локальный адрес IP, если он доступен. </para
></listitem>
<listitem
><para
>статус шифрования (если вы запустили &kwifimanager; от пользователя <systemitem class="username"
>root</systemitem
>) </para
></listitem>
</itemizedlist>

</sect3>
<sect3 id="ap-info">
<title
>Информация о точке доступа (нижняя область)</title>
<para
>Последняя строка основного окна показывает информацию о вашей точке доступа. Для этого нужно, чтобы системный администратор предоставил список адресов MAC с соответствующей информацией. Пример такого списка может быть найден в файле <filename
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kwifimanager/locations/DE_BW_Karlsruhe_University.loc</filename
></para>

<para
>Если вы хотите установить новый список, просто скопируйте ваш файл в каталог <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kwifimanager/locations/</filename
></para>

<para
>Этот каталог автоматически просматривается при следующем запуске &kwifimanager; после успешной установки. Если вы имеете такой список и хотите включить его в следующий релиз &kwifimanager;, пришлите его под адресу <email
>mail@stefan-winter.de</email
> </para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="statistics">
<title
>Обзор статистики</title>
<para
>При выборе <guimenuitem
>Статистика соединения</guimenuitem
> в меню <guimenu
>Файл</guimenu
> откроется отдельное окно, показывающее уровень сигнала и шума в виде графика за последние 240 секунд. Уровень сигнала отображается синим и уровень шума - красным. Отношение между СИГНАЛОМ и ШУМОМ определяет качество соединения, которое отображается в основном окне. </para>
</sect2>
<sect2 id="config-edit">
<title
>Редактор настроек</title>
<para
>Выбрав <menuchoice
><guimenu
>Настройка</guimenu
> <guimenuitem
>Редактор настроек</guimenuitem
> </menuchoice
>, вы обратитесь к модулю <link linkend="control-center"
> Центра управления</link
> для &kwifimanager;. Если вы не являетесь пользователем <systemitem class="username"
> root</systemitem
>, будет запрошен его пароль. Этот модуль содержит конфиденциальную информацию типа ключа для шифрования <acronym
>WEP</acronym
>.</para>

</sect2>
<sect2 id="misc">
<title
>Разное</title>
<para
>Существуют незначительные дополнительные вещи, которые необходимо описать.</para>

<para
>Первое, существует возможность <guilabel
>Акустическое сканирование</guilabel
>. Если она включена, качество соединения будет преобразовано в формат акустического сигнала. Лучшее качество сигнала создаёт <quote
>гудок</quote
> более высокой частоты, и он воспроизводится чаще.</para>

<para
>Вторая возможность - <guilabel
>тихая регистрация</guilabel
>. Это значит, что &kwifimanager;  регистрирует имя сети, к которой вы подключаетесь при её смене. Этот параметр наиболее полезен при указании специального сетевого имени <quote
>ЛЮБАЯ</quote
>. В этом режиме плата входит в любую найденную сеть. Файл журнала расположен в <filename class="directory"
>$<envar
>HOME</envar
>/.wireless-log </filename
>.</para>

<para
>Третья - это только примечание. В меню <guimenu
>Файл</guimenu
> находится пункт <guimenuitem
>Отключить радио</guimenuitem
>. Этот параметр <emphasis
>не реализован</emphasis
>. Проблема заключается в драйверах ядра для карт Wi-Fi. Драйверы пока не поддерживают эту функцию.</para>

</sect2>
</sect1>

<sect1 id="panel-applet">
<title
>Аплет панели</title>
<para
>Аплет панели является второй частью набора &kwifimanager;. Он может <quote
>помещаться</quote
> в системный лоток &kde; (&kicker;) и отображать только качество сигнала, в виде пиктограммы или текста.</para>

<para
>Небольшого размера, он является наиболее подходящим для непрерывного использования. Если вы не хотите держать на вашем экране основное приложение &kwifimanager;, используйте этот аплет.</para>

<sect2 id="applet-launch">
<title
>Загрузка аплета</title>

<para
>Аплет может быть добавлен на вашу панель щелчком правой кнопки на ней и выбором <menuchoice
><guisubmenu
>Добавить</guisubmenu
><guisubmenu
>Аплет</guisubmenu
><guimenuitem
> KWiFiManager</guimenuitem
></menuchoice
>. Другой способ запустить аплет - щелчок на его desktop-файле, который расположен в каталоге  <filename class="directory"
>$<envar
>KDEDIR</envar
>/share/apps/kicker/applets</filename
>. Этот способ не помещает его в панель.  Он расположится на рабочем столе. Однако первый метод более прост и предпочтителен.</para>

<para
>Аплет панели настраивается минимально: он может изменять цвет на жёлтый, оранжевый и красный когда уровень сигнала слишком низкий. Для включение и отключения этой возможности щёлкните правой кнопкой на аплете и выберите <guimenuitem
>Персональные настройки</guimenuitem
>.</para
> 
</sect2>
<sect2 id="applet-tooltip">
<title
>Информация подсказок</title>
<para
>Если удерживать указатель мыши над аплетом в течение нескольких секунд, вы увидите подсказку с некоторой дополнительной информацией, а именно: <itemizedlist>
<listitem
><para
>ваш локальный адрес IP</para
></listitem>
<listitem
><para
>имя сети, если установлено</para
></listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="main-from-applet">
<title
>Загрузка основного приложение &kwifimanager; из аплета панели</title>
<para
>Одинарный щелчок на аплете (щелчок левой или правой кнопкой, как вам удобно), запускает основное приложение &kwifimanager; </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="control-center">
<title
>Модуль центра управления</title>

<para
>Модуль настройки &kcontrolcenter; возможно является самой полезной частью набора &kwifimanager;. Здесь вы фактически можете изменить основные параметры вашей платы беспроводной &LAN;. Модуль управляет обработкой до четырёх независимых конфигураций платы, и также может автоматически настроить вашу плату, когда вы запускаете &kde;. После установки соединения с сетью, по соображениям безопасности, любые изменения могут быть сделаны только пользователем <systemitem class="username"
>root</systemitem
>.</para>

<sect2 id="configuration-tab">
<title
>Вкладки</title>

<para
>Верхняя часть модуля центра управления содержит четыре вкладки с именами с <guilabel
>Конфигурация 1</guilabel
> до <guilabel
>Конфигурация 4</guilabel
>. Каждая из них содержит информацию о конфигурации беспроводной карты.</para
> 

<para
>Наиболее важные параметры всегда видимы, опции шифрования и управления питанием отображаются, только если они активированы. Возможно самый важный элемент в каждой вкладке - это поле <guilabel
>Имя сети </guilabel
>. Здесь вы можете определить, к какой сети хотите подключаться. Вы можете указать сеть непосредственно, или попытаться просканировать все доступные сети выбрав имя сети <userinput
>ЛЮБАЯ</userinput
>.</para>

<para
>В дополнение к имени сети следует указать тип сети, к которой вы подключаетесь. Это определяется группой кнопок <guilabel
>Режим операций</guilabel
>. Параметр <guilabel
>Инфраструктура</guilabel
>, означает что сеть состоит из определённой базовой станции, так называемых <quote
>точек доступа</quote
> или <quote
>постоянных шлюзов</quote
>. Это наиболее распространённый режим для корпоративных сетей. Второй параметр - <guilabel
>один-на-один</guilabel
> - означает, что ваша сеть является прямым соединением между компьютерами, без точек доступа.</para>

<para
>Дополнительно можно установить скорость для вашего соединения. Установка <guilabel
>авто</guilabel
> достаточна в большинстве случаев, так как сама плата определяет подходящую скорость. Однако если вы видите что скорость изменяется каждые несколько секунд, например, когда имеется слабое соединение, можно установить скорость вручную. </para>

<para
>Ниже этих элементов вы найдёте поле <guilabel
>Выполнить сценарий при подключении:</guilabel
>. Здесь вы можете ввести имя сценария для выполнения. Он будет запущен при каждом нажатии кнопки <guilabel
>Активировать конфигурацию</guilabel
> и автоматически при запуске модуля  центра управления. Этот сценарий должен иметь права root. Это может вызвать проблемы когда вы запускаете из него приложения X, а сервер X не принадлежит пользователю root.  Вы можете сделать корректной работу такого сценария если запускаете приложения X через <userinput
><command
>kdesu</command
> <option
>-u</option
> <replaceable
>ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ</replaceable
> <option
>-c</option
> <replaceable
>КОМАНДА</replaceable
></userinput
>.</para>

<para
>В нижней части каждой вкладки конфигурации находятся параметры шифрования. Они доступны только если установлен параметр <guilabel
>Использовать шифрование?</guilabel
>. Если они доступны, вы видите множество параметров: </para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Использовать ключ:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Вы можете определить до четырёх секретных ключей для каждой конфигурации, и этом поле вы можете установить, какой ключ следует использовать для шифрования трафика.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Режим шифрования:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Если шифрование активизировано, существует два способа работы с приходящими не зашифрованными пакетами: отклонить или принять. Когда вы установили вашу плату в <guilabel
>Открытый режим</guilabel
>, она также будет принимать не зашифрованные пакеты. <guilabel
>Ограниченный режим</guilabel
> позволяет принимать только зашифрованные пакеты, все другие будут отклоняться.</para
></listitem
> 
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ключи шифрования:</guilabel
></term>
<listitem
><para
>Этот блок позволяет определить секретные ключи, которые будут использоваться для шифрования. Небольшой блок <guilabel
>Строка</guilabel
>- это поле, устанавливающее использование строки типа <userinput
>MY_CRYPTO</userinput
>, или шестнадцатеричного значения типа <userinput
> 0A2FEE91</userinput
>.  Для защиты паролей при их вводе будут отображаться звёздочки.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para
>Учтите, что встроенная поддержка шифрования (WEP эквивалентная беспроводная безопасность) вообще не очень безопасна. Подробности смотрите в <xref linkend="wep"/>.</para>

<para
>Последний элемент конфигурации, который осталось описать - это управление питанием. При установленном параметре <guilabel
>Включить управление питанием</guilabel
> вам будут предложены некоторые параметры, которые помогут сберечь энергию. Первые два поля с именами <guilabel
>Время бездействия (мс)</guilabel
> и <guilabel
>Время пробуждения (мс)</guilabel
> описывают периодичность сканирования сети беспроводной картой. Плата будет отключать антенну после указанного количества миллисекунд <guilabel
>Времени бездействия </guilabel
>. Впоследствии она будет активна в течение <guilabel
>Времени пробуждения</guilabel
> и сканировании сетевых соединений. Если сетевые соединения не найдены, плата перейдет в бездействие, и цикл повторится снова. Блок <guilabel
>Получать пакеты</guilabel
>, расположенный ниже, определяет какие пакеты плата должна получать при пробуждении. Вы можете выбрать <guilabel
>только однонаправленный </guilabel
> (которые предназначены только для вашей платы),  <guilabel
>только групповые/широковещательные </guilabel
> (получать только пакеты посланные нескольким компьютерам, и отклонять предназначенные для вашей платы), либо <guilabel
>Оба типа</guilabel
>. Рекомендуется указать значение <guilabel
>Оба типа</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="auto-configuration">
<title
>Автоматическая конфигурация при запуске модуля &kcontrolcenter;.</title>

<para
>Если вы хотите, чтобы &kwifimanager; инициализировал беспроводной карту при каждом запуске центра управления, установите параметр <guilabel
>Загружать предопределённую конфигурацию при запуске KDE</guilabel
> и выберите в списке ниже номер конфигурации, которую нужно использовать. Для того чтобы сразу установить параметры для платы, нажмите кнопку <guilabel
> Активировать конфигурацию</guilabel
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="autodetect">
<title
>Автоопределение устройства</title>

<para
>Для того чтобы изменить любые параметры настройки, &kwifimanager; необходимо имя интерфейса вашей платы беспроводной &LAN;. Вы можете ввести эту информацию (например, <userinput
>eth1</userinput
> или <userinput
>wlan0</userinput
>) в поле справа от <guilabel
>Параметры интерфейса:</guilabel
>, либо позволить &kwifimanager; автоматически обнаружить интерфейс. Чтобы сделать это, нажмите кнопку <guibutton
>Автообнаружение интерфейса</guibutton
>. Будет выполнено сканирование всех устройств в <filename class="directory"
>/proc/net/dev</filename
>, для поиска вашей платы. Результат сканирования появится в поле перед кнопкой. Если оно остаётся пустым, никакая плата не была найдена. Обратите внимание, что &kwifimanager; использует беспроводные расширения для определения плат. Если вы используется плату управляемую пакетом wlan-ng, &kwifimanager;  покажет результат, если только ваш драйвер совместим с уровнем встроенных беспроводных расширений.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>

<chapter id="credits">
<title
>Лицензия и разработчики</title>
<para
>Авторское право на документацию и приложение  &copy; Stefan Winter <email
>mail@stefan-winter.de</email
>.</para>
&underFDL; &underGPL; <para
>Перевод на русский: Олег Баталов <email
>olegbatalov@mail.ru</email
></para
><para
>Редакция: Григорий Мохин <email
>mok@kde.ru</email
></para
> 

</chapter>
<appendix id="further-information">
<title
>Дополнительная информация</title>

<para
>Это приложение содержит некоторую дополнительную информацию о элементах беспроводной &LAN;, не относящуюся непосредственно к &kwifimanager;.</para>

<sect1 id="macaddress">
<title
>Примечания о отображении MAC-адреса в режиме Ad-hoc</title>

<para
>На первый взгляд, MAC-адрес  в поле <guilabel
>Точка доступа</guilabel
> отображается неправильно в режиме Ad-hoc, поскольку изменены первые два байта адреса на <computeroutput
>02</computeroutput
>. На самом деле, это аппаратная особенность платы беспроводной &LAN;.</para>

<para
>Обычно плата подключена к <quote
>реальной</quote
> точке доступа. В этом случае адрес MAC отображается корректно. Если вы изменяете режим на Ad-hoc (одноранговая сеть), один из компьютеров должен выполнять роль сервера для остальных. Первый компьютер, вошедший в этот режим, устанавливает себя как сервер. Так что все остальные при подключении к сети Ad-hoc, в данном случае будут видеть, что первый компьютер является сервером. Но поскольку он не является <quote
>реальным</quote
> сервером (то есть это не постоянно доступная точка доступа), клиенты должны знать, что сеть, к которой они подключаются, не является постоянной. В стандарте IEEE для адресов MAC зарезервировано место для таких случаев: адреса MAC, не доступные глобально, содержат в первых двух байтах <quote
>02</quote
> (такие адреса называются <quote
>управляемые локально</quote
>). </para>
<para
>Вы можете сравнить это с неглобальными адресами IP типа <quote
>192.168.*.*.</quote
></para>
<para
>Так что разработчики беспроводных сетей согласились дать этим <quote
>виртуальным</quote
> сетевым серверам адреса MAC из диапазона <quote
>управляемых локально</quote
>. Чтобы оставить эти виртуальные адреса MAC уникальными, они используют небольшой трюк: были изменены только первые два байта адреса MAC платы беспроводной &LAN;, а остальные десять байт, всё ещё уникальны во всём мире, они содержат уникальный адрес для использования сетевым сервером.</para>

</sect1>

<sect1 id="wep">
<title
>Обзор защиты с помощью шифрования <acronym
>WEP</acronym
>.</title>

<para
>Шифрование <acronym
>WEP</acronym
> вообще не очень безопасно. Недавняя публикация аналитиков шифрования назвала этот алгоритм шифрования <quote
>детским</quote
>. Фактически уже существуют программы, использующие огромную дыру в защите этого стандарта шифрования. Такие программы прослушивают зашифрованный сетевой трафик, анализируют его, и после нескольких часов показывает пароль для входа в сеть в виде обычного текста. Чем больше в сети трафика, тем проще подобрать пароль.</para>

<para
>Если вы действительно обеспокоены защитой, <emphasis
>не</emphasis
> используйте шифрование <acronym
>WEP</acronym
>. Если же вы только устанавливаете домашнюю сеть из двух компьютеров, я предполагаю, что <acronym
>WEP</acronym
> можно использовать.</para>

<para
>Шифрованию <acronym
>WEP</acronym
> существуют множество альтернатив. Можно использовать <acronym
>SSH</acronym
> для связи. <acronym
>SSH</acronym
> - это набор программ, использующий для шифрования собственный алгоритм, который является достаточно безопасным. Другой способ - это использование <acronym
>PPTP</acronym
>, протокол туннеля точка-точка. Однако, даже <acronym
>PPTP</acronym
> кажется немного слабым в плане безопасности шифрования. И последнее, вы могли установить туннель IPSec для ваших зашифрованных соединений. Это шифрование, по-видимому, очень безопасное и гибкое.</para>

</sect1>
</appendix>

<appendix id="compile">
<title
>Компиляция и установка</title>

&install.intro.documentation;
&install.compile.documentation;

</appendix>

&documentation.index;
</book>