<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>1. Configurazione delle connessioni di rete e a Internet</title>
<link rel="stylesheet" href="images/mdk-doc.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
<meta name="keywords" content="Mandriva Linux, drakxtools">
<link rel="start" href="index.html" title="Mandriva Linux 2008 Spring">
<link rel="up" href="mcc-network.html" title="Capitolo 4. Sezione «Rete e Internet»">
<link rel="prev" href="mcc-network.html" title="Capitolo 4. Sezione «Rete e Internet»">
<link rel="next" href="drakconnect-proxy.html" title="2. Configurazione dei proxy">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">1. Configurazione delle
connessioni di rete e a Internet
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="mcc-network.html">Indietro</a>
</td>
<th width="60%" align="center">Capitolo 4. Sezione «<span class="quote">Rete e Internet</span>»
</th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="drakconnect-proxy.html">Avanti</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="internet-connection"></a>1. Configurazione delle
connessioni di rete e a Internet
</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"></td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BId-internet-connection-pa1"></a>Prima di stabilire
una connessione a Internet, vi suggeriamo di configurare un firewall per
proteggere il vostro sistema ed evitare brutte sorprese come intrusioni
dall'esterno. Potete configurare un firewall semplice, e tuttavia
efficace, usando <span class="application">DrakFirewall</span> (per maggiori
informazioni si veda la <a class="xref" href="tinyfirewall.html" title="3. Rendere sicuro l'accesso a Internet con DrakFirewall">Sezione 3, «Rendere sicuro l'accesso
a Internet con DrakFirewall»</a>).
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><a name="BId-internet-connection-pa2"></a><a class="indexterm" name="BId-internet-connection-it1"></a> <span class="application">drakconnect</span> è un insieme di programmi che
permettono di configurare facilmente le connessioni di rete, sia che si tratti
dell'accesso a <em class="glossterm">Internet</em>, sia nel caso di una
connessione alla rete locale, mentre il nuovo programma <span class="application">Rete e
Internet</span> consente di monitorare e riconfigurare le interfacce di rete.
Per accedere a questi strumenti aprite il <a class="indexterm" name="BId-internet-connection-it2"></a> <span class="application">Centro di controllo Mandriva Linux</span> ed
entrate nella sezione <span class="guilabel">Rete e Internet</span>. Un'immagine
dell'interfaccia principale è visibile in <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-main" title="Figura 4.1. Strumenti per la configurazione e il monitoraggio della rete">Figura 4.1, «Strumenti per la
configurazione e il monitoraggio della rete»</a>.
</p>
<div class="figure"><a name="drakconnect-main"></a><p class="title"><b>Figura 4.1. Strumenti per la
configurazione e il monitoraggio della rete</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject"><img src="images/drakconnect-main.png" alt="Strumenti per la configurazione e il monitoraggio della rete"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="drakconnect-new"></a>1.1. Configurazione di una
nuova interfaccia di rete
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa17"></a><span class="inlinemediaobject"><img src="images/drakconnect-new-icon.png"></span> <span class="application">drakconnect</span> supporta diversi tipi
di connessione, sia a una rete locale, sia a Internet<sup>[<a name="d5e2752" href="#ftn.d5e2752" class="footnote">2</a>]</sup>. Il primo passo consiste nello scegliere il tipo di
connessione che si desidera configurare. Ricordatevi di tenere sempre a portata di
mano tutte le informazioni fornite dal vostro provider o dall'amministratore di
rete.
</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="images/note.png"></td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa61"></a>Una
connessione precedentemente configurata può essere nuovamente modificata
usando lo strumento <span class="guilabel">Rete e Internet</span> (si
veda <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-manage" title="1.2. Rete e Internet: riconfigurazione e monitoraggio delle interfacce di rete">Sezione 1.2, «Rete e Internet:
riconfigurazione e monitoraggio delle interfacce di rete»</a>).
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="drakconnect-lan"></a>1.1.1. Connessione Ethernet via
cavo
</h4>
</div>
</div>
</div>
<div class="procedure">
<ol type="1">
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa25"></a>La
scheda di rete verrà identificata automaticamente, ma se ne avete
più di una dovrete scegliere quella che intendete configurare. Avete
anche la possibilità di indicare manualmente un driver per la vostra
scheda.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa26"></a>Dovrete quindi
indicare se i parametri di rete verranno configurati automaticamente
(<span class="guilabel">IP automatico (BOOTP/DHCP)</span>) oppure no
(<span class="guilabel">Configurazione manuale</span>), e poi inserire nei campi che
seguiranno i parametri forniti dal vostro provider o dall'amministratore di
rete.
</p>
</li>
<li>
<ol type="a">
<li>
<div class="figure"><a name="drakconnect-static-ip"></a><p class="title"><b>Figura 4.2. Impostazione di
parametri statici per la connessione LAN</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-static-ip.png" align="middle" alt="Impostazione di parametri statici per la connessione LAN"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa33"></a>Se
scegliete di usare una configurazione con <acronym class="acronym">IP</acronym> statico
dovrete poi specificare i rimanenti parametri, in particolare il
nome dell'host e gli indirizzi <acronym class="acronym">IP</acronym> dei server
<acronym class="acronym">DNS</acronym> e della macchina tramite la quale avete
accesso a Internet, nota come
<span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">gateway</em></span> (si veda la <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-static-ip" title="Figura 4.2. Impostazione di parametri statici per la connessione LAN">Figura 4.2, «Impostazione di
parametri statici per la connessione LAN»</a>).
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa34"></a>Se
configurate la rete usando il <acronym class="acronym">DHCP</acronym>,
opzionalmente potete specificare le informazioni relative ai
server <acronym class="acronym">DNS</acronym> (disabilitate l'opzione
<span class="guilabel">Ottieni i server DNS da DHCP</span> e inserite nei
campi corrispondenti gli indirizzi <acronym class="acronym">IP</acronym> o i
nomi host dei server <acronym class="acronym">DNS</acronym>) e il nome host del
computer (disabilitate l'opzione <span class="guilabel">Assegna il nome
dell'host a partire dall'indirizzo DHCP</span> e inserite il
nome host nel campo corrispondente: questo è il nome che sarà
assegnato al sistema quando non viene trovata nessuna
configurazione di rete).
</p>
</li>
</ol>
</li>
<li>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te1"></a><span class="guilabel">Consentire agli
utenti la gestione della connessione</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa62"></a>Attivate
questa opzione se desiderate che gli utenti abbiano la possibilità di
attivare e disattivare la connessione senza che venga chiesta loro la
password dell'amministratore (<code class="literal">root</code>).
</p>
</dd>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te2"></a><span class="guilabel">Avviare la
connessione al boot</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa63"></a>Disattivate questa
opzione se preferite che la connessione venga attivata solo quando
esplicitamente richiesto.
</p>
</dd>
</dl>
</div>
</li>
</ol>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip: L'applet di
 rete">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"></td>
<th align="left">L'applet di
rete
</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa35"></a>Nel
pannello del desktop apparirà un'applet per indicare se la connessione
è attiva (<span class="inlinemediaobject"><img src="images/drakconnect-connected-icon.png"></span>) o inattiva (<span class="inlinemediaobject"><img src="images/drakconnect-disconnected-icon.png"></span>). Cliccando su di essa con il tasto destro del
mouse potete accedere a un menu che consente di controllare lo stato
della connessione e altri parametri.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="drakconnect-wifi"></a>1.1.2. Connessione
wireless
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa51"></a>Qui è possibile
configurare periferiche <acronym class="acronym">WiFi</acronym>
<acronym class="acronym">PCMCIA</acronym> o <acronym class="acronym">PCI</acronym>.
</p>
<div class="procedure">
<ol type="1">
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa52"></a>Se la vostra
scheda wireless non è nell'elenco, inserite il CD con i driver forniti dal
produttore, scegliete l'opzione <span class="guilabel">Usa un driver per Windows (con
ndiswrapper)</span>, e selezionate il driver dal CD (è un file il cui nome
finisce in <code class="literal">.inf</code>).
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa64"></a>Comparirà l'elenco delle reti
individuate. Se la vostra rete è presente in elenco selezionatela, altrimenti
scegliete <span class="guilabel">unlisted</span>.
</p>
</li>
<li>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te3"></a><span class="guilabel">Modo di
operare</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa65"></a>la modalità di
funzionamento della scheda rispetto agli altri dispositivi WiFi della
rete. Quella più comune è <span class="guimenuitem">Managed</span>, per
effettuare semplicemente la connessione con un punto di accesso
esistente.
</p>
</dd>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te4"></a><span class="guilabel">Nome
rete (ESSID)</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa66"></a>Il nome della
rete alla quale desiderate connettervi. Chiedete al vostro
amministratore di rete.
</p>
</dd>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te5"></a><span class="guilabel">Modalità
cifratura</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa67"></a>Questa
impostazione dipende dalla configurazione della rete, chiedete
al vostro amministratore di rete.
</p>
</dd>
<dt><span class="term"><a name="BIdNEW-internet-connection-te6"></a><span class="guilabel">Chiave
di cifratura</span></span></dt>
<dd>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa68"></a>Anche questo parametro
dipende dalla configurazione della rete, chiedete al vostro
amministratore di rete qual è la chiave impostata.
</p>
</dd>
</dl>
</div>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa70"></a>La procedura di
configurazione della rete prosegue poi in modo analogo al caso della
classica connessione Ethernet: <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-lan" title="1.1.1. Connessione Ethernet via cavo">Sezione 1.1.1, «Connessione Ethernet via
cavo»</a>.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa71"></a>Abilitate l'opzione
<span class="guilabel">Permetti access point roaming</span> se volete che la
connessione passi automaticamente da un punto di accesso all'altro
in base alla potenza del segnale. Particolarmente utile quando vi
spostate con un portatile.
</p>
</li>
</ol>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="drakconnect-adsl"></a>1.1.3. Connessione DSL
</h4>
</div>
</div>
</div>
<div class="procedure">
<ol type="1">
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa36"></a>Selezionate
l'interfaccia alla quale è connesso il modem <acronym class="acronym">DSL</acronym> e premete
<span class="guibutton">Avanti</span>.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa37"></a>A questo punto verrà
mostrata una lista di nazioni e dei relativi provider; se il vostro
compare nell'elenco, selezionatelo, e molti dei parametri seguenti
saranno configurati automaticamente. Se, invece, il vostro provider
non è presente, selezionate la voce <span class="guilabel">Non in elenco -
modificare a mano</span>, cliccate su
<span class="guibutton">Avanti</span> e inserite i parametri forniti dal
provider stesso.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa38"></a>Dovrete
poi specificare il tipo di connessione in base a quanto offerto dal
vostro provider. Il tipo più comune è il <acronym class="acronym">DHCP</acronym>,
seguito da <acronym class="acronym">PPPoE</acronym> e
<acronym class="acronym">PPPoA</acronym>.
</p>
<div class="figure"><a name="drakconnect-adsl-type"></a><p class="title"><b>Figura 4.3. Selezione del protocollo per la
connessione DSL</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-adsl-conn-type.png" align="middle" alt="Selezione del protocollo per la connessione DSL"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa45"></a>Tutti i
tipi di connessione richiedono di inserire un nome utente e una
password; digitate queste informazioni nei campi corrispondenti. I
pacchetti occorrenti saranno installati automaticamente.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa47"></a>Vi sarà poi
chiesto se consentire a tutti gli utenti di attivare e disattivare la
connessione, e se volete che essa sia attivata automaticamente all'avvio.
Poiché le connessioni <acronym class="acronym">DSL</acronym> sono in genere del tipo
«<span class="quote">always on</span>», cioè sempre attive, nella maggior parte dei casi
potete tranquillamente selezionare l'opzione <span class="guilabel">Avviare la connessione
al boot</span>. Infine avrete la possibilità di provare il funzionamento
della connessione, e vi consigliamo di farlo, per accertarvi che tutti i
parametri inseriti siano corretti.
</p>
</li>
</ol>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="drakconnect-cablemodem"></a>1.1.4. Connessione via
cavo
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa50"></a>Questo tipo di
configurazione è molto simile a quello descritto nella <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-lan" title="1.1.1. Connessione Ethernet via cavo">Sezione 1.1.1, «Connessione Ethernet via
cavo»</a>. Ricordate di tenere a portata di mano tutti i
parametri necessari forniti dal vostro provider.
</p>
<p>
<b>Autenticazione. </b>
Alcuni
provider via cavo richiedono l'autenticazione; se è questo il vostro
caso, selezionate l'opzione <span class="guilabel">Usa BPALogin</span>. Se siete
incerti, la cosa più sicura da fare è selezionare
<span class="guilabel">Nessuno</span>.
</p>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="drakconnect-modem"></a>1.1.5. Connessione
tramite modem (POTS)
</h4>
</div>
</div>
</div>
<div class="procedure">
<ol type="1">
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa18"></a>Verrà
mostrato un elenco dei modem rilevati. Se non è stato rilevato alcun
modem, l'unica opzione disponibile sarà <span class="guilabel">Scelta
manuale</span>; premete <span class="guibutton">Avanti</span> e
selezionate poi la porta alla quale è connesso il modem. I pacchetti
necessari saranno installati automaticamente.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa24"></a>A questo
punto sarà mostrato un elenco di nazioni e dei relativi provider: se
il vostro compare nell'elenco, selezionatelo e passate alla scheda
successiva; alcuni parametri (nome della connessione, numero di
telefono da comporre e tipo di autenticazione) verranno configurati
automaticamente. Se, invece, il vostro provider non è presente,
selezionate la voce <span class="guilabel">Non in elenco - modificare a
mano</span>.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa73"></a>Verificate i parametri
e, dove mancano, aggiungete quelli forniti dal provider.
</p>
<div class="figure"><a name="drakconnect-2"></a><p class="title"><b>Figura 4.4. Configurazione della
connessione dial-up</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-2.png" align="middle" alt="Configurazione della connessione dial-up"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<p><a name="BId-internet-connection-pa13"></a>Il
significato dei vari campi dovrebbe essere evidente, eccettuato forse
quello relativo al tipo di autenticazione. La voce da selezionare nel
menu a comparsa <span class="guilabel">Autenticazione</span> dipende dal metodo
supportato dal vostro provider: <span class="guilabel">Basata su
script</span> è un metodo di autenticazione piuttosto antiquato,
che funziona con un dialogo di tipo «<span class="quote">expect/send</span>» fra il
vostro sistema e il provider; scegliendo
<span class="guilabel">Basata su terminale</span> comparirà una finestra di
terminale al momento di stabilire la connessione, e dovrete effettuare
il login in maniera interattiva; <span class="guilabel">PAP</span>,
<span class="guilabel">CHAP</span> e <span class="guilabel">PAP/CHAP</span> sono
protocolli per lo scambio di informazioni relative all'autenticazione,
e fra i due <acronym class="acronym">CHAP</acronym> è il migliore perché più sicuro, ma
scegliendo <span class="guilabel">PAP/CHAP</span> verrà utilizzato
automaticamente quello supportato dal provider.
</p>
</li>
<li>
<p><a name="BId-internet-connection-pa14"></a>Seguiranno le
impostazioni relative all'indirizzo <acronym class="acronym">IP</acronym>, al
<acronym class="acronym">DNS</acronym> e al gateway. La maggior parte dei
provider ormai invia queste informazioni
automaticamente, quando viene stabilita la connessione, pertanto in
genere è sufficiente scegliere l'opzione <span class="guilabel">IP
automatico</span>.
</p>
</li>
<li>
<p>Vi sarà poi chiesto se consentire a tutti gli utenti di attivare e
disattivare la connessione, e se volete che essa sia attivata automaticamente
all'avvio. Poiché le connessioni tramite modem analogico non sono del tipo
«<span class="quote">always on</span>», cioè sempre attive, in genere è meglio evitare di
selezionare l'opzione <span class="guilabel">Avviare la connessione al boot</span>.
Infine avrete la possibilità di provare il funzionamento della connessione, e vi
consigliamo di farlo, per accertarvi che tutti i parametri inseriti siano
corretti.
</p>
</li>
</ol>
</div>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="drakconnect-manage"></a>1.2. Rete e Internet:
riconfigurazione e monitoraggio delle interfacce di rete
</h3>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa21"></a><span class="inlinemediaobject"><img src="images/netcenter_128.png"></span>Questo strumento vi permette di monitorare lo stato delle
interfacce di rete, di modificare i parametri relativi a specifiche interfacce
precedentemente configurate con l'apposito assistente (<a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-new" title="1.1. Configurazione di una nuova interfaccia di rete">Sezione 1.1, «Configurazione di una
nuova interfaccia di rete»</a>), e di attivare o disattivare le varie interfacce di
rete.
</p>
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-NC.png" align="middle"></div>
<p>Per ciascuna delle interfacce di rete presenti sono visualizzati:
un'icona<sup>[<a name="d5e2962" href="#ftn.d5e2962" class="footnote">3</a>]</sup> che indica lo stato dell'interfaccia (<span class="inlinemediaobject"><img src="images/ethernet-24-on.png"></span> se è attiva o connessa; <span class="inlinemediaobject"><img src="images/ethernet-24-off.png"></span> se inattiva o disconnessa; e <span class="inlinemediaobject"><img src="images/ethernet-24-w.png"></span> se non configurata, situazione tipica delle interfacce WiFi
non connesse ad alcun access point), il nome della scheda, e il dispositivo
software corrispondente all'interfaccia, ad es. <code class="literal">eth0</code> per la
prima interfaccia ethernet.
</p>
<p>Se cliccate sul triangolino che si trova vicino all'icona dello stato
dell'interfaccia, appariranno alcuni pulsanti per eseguire determinate azioni
sull'interfaccia selezionata:
</p>
<div class="variablelist">
<dl>
<dt><span class="term">Monitoraggio del traffico</span></dt>
<dd>
<p>Cliccate su <span class="guibutton">Monitor</span> per controllare il traffico
in transito sull'interfaccia, come mostrato nella <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-monitor" title="1.3. Monitoraggio delle connessioni">Sezione 1.3, «Monitoraggio delle
connessioni»</a>.
</p>
</dd>
<dt><span class="term">Modifica della configurazione</span></dt>
<dd>
<p>Premete <span class="guibutton">Configura</span> per modificare i parametri di
configurazione dell'interfaccia, come mostrato nella <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-reconfigure" title="1.4. Riconfigurazione di un'interfaccia di rete">Sezione 1.4, «Riconfigurazione di un'interfaccia di
rete»</a>.
</p>
</dd>
<dt><span class="term">Mostra reti wireless disponibili (se è stata selezionata un'interfaccia
wireless)</span></dt>
<dd>
<p>Cliccate su <span class="guibutton">Aggiorna</span> per ripetere la ricerca di
reti wireless disponibili, e poi selezionate dall'elenco la rete alla quale
volete connettervi. Fate riferimento alla <a class="xref" href="drakroam.html" title="4. Gestione delle connessioni wireless (roaming)">Sezione 4, «Gestione delle connessioni wireless
(roaming)»</a> per
ulteriori dettagli sulla gestione delle connessioni senza fili.
</p>
</dd>
<dt><span class="term">Controllo della connessione</span></dt>
<dd>
<p>È sufficiente usare il pulsante
<span class="guibutton">Connetti</span>/<span class="guibutton">Disconnetti</span> di
un'interfaccia per attivare o disattivare la relativa connessione.
</p>
</dd>
</dl>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="drakconnect-monitor"></a>1.3. Monitoraggio delle
connessioni
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="figure"><a name="drakconnect-monitor-main"></a><p class="title"><b>Figura 4.5. Monitoraggio in tempo
reale della connessione di rete</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-monitor-main.png" align="middle" alt="Monitoraggio in tempo reale della connessione di rete"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa22"></a>In questa finestra viene visualizzata
l'attività dell'interfaccia di rete selezionata. È possibile specificare alcune
opzioni per la visualizzazione del grafico e delle statistiche (si veda <a class="xref" href="internet-connection.html#drakconnect-monitor-main" title="Figura 4.5. Monitoraggio in tempo reale della connessione di rete">Figura 4.5, «Monitoraggio in tempo
reale della connessione di rete»</a>), e può anche essere utilizzata per
controllare lo stato della connessione, attivandola o
disattivandola tramite il pulsante in basso a sinistra.
</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="images/note.png"></td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa60"></a>L'interfaccia di
monitoraggio della rete può essere richiamata dagli utenti usando l'applet
per il controllo del traffico sulla rete.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="drakconnect-reconfigure"></a>1.4. Riconfigurazione di un'interfaccia di
rete
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="figure"><a name="drakconnect-change-config"></a><p class="title"><b>Figura 4.6. Modifica dei parametri di rete</b></p>
<div class="figure-contents">
<div class="mediaobject" align="center"><img src="images/drakconnect-change-config.png" align="middle" alt="Modifica dei parametri di rete"></div>
</div>
</div><br class="figure-break">
<p><a name="BIdNEW-internet-connection-pa23"></a>Qui è possibile
visualizzare e modificare i parametri dell'attuale configurazione
dell'interfaccia, come l'uso di una configurazione automatica o manuale, e in
questo secondo caso quale indirizzo <acronym class="acronym">IP</acronym>, quale gateway e quali
server <acronym class="acronym">DNS</acronym> usare. Cliccando su <span class="guibutton">Avanzato</span>
è possibile accedere a parametri più sofisticati, come ad esempio il client
<acronym class="acronym">DHCP</acronym> da usare.
</p>
</div>
<div class="footnotes"><br><hr width="100" align="left">
<div class="footnote">
<p><sup>[<a name="ftn.d5e2752" href="#d5e2752" class="para">2</a>] </sup>Qui
descriveremo solo i tipi di connessione più diffusi. Se il vostro tipo di
connessione non è descritto, dovreste comunque poter usare i metodi qui riportati
come guida.
</p>
</div>
<div class="footnote">
<p><sup>[<a name="ftn.d5e2962" href="#d5e2962" class="para">3</a>] </sup>Le icone d'esempio sono quelle per le interfacce
ethernet; esse saranno diverse per gli altri tipi di interfacce, pur mantenendo
gli stessi colori.
</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="mcc-network.html">Indietro</a>
</td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="mcc-network.html">Risali</a></td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="drakconnect-proxy.html">Avanti</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Capitolo 4. Sezione «<span class="quote">Rete e Internet</span>»
</td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Partenza</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Configurazione dei proxy</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
distrib
>
Mandriva
>
2008.1
>
x86_64
>
media
>
main-release
>
by-pkgid
>
50e608bab2f27013d2f179447fc70fa1
>
files
>
196
