<html>
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>3. Convenzioni adottate in questo manuale</title>
<link rel="stylesheet" href="images/mdk-doc.css" type="text/css">
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2">
<meta name="keywords" content="Mandriva Linux, drakxtools">
<link rel="start" href="index.html" title="Mandriva Linux 2008 Spring">
<link rel="up" href="foreword.html" title="Prefazione">
<link rel="prev" href="drakconf-intro.html" title="2. I componenti del Centro di controllo Mandriva Linux">
<link rel="next" href="drakbug.html" title="4. Segnalare un problema">
</head>
<body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">3. Convenzioni adottate in questo
manuale
</th>
</tr>
<tr>
<td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="drakconf-intro.html">Indietro</a>
</td>
<th width="60%" align="center"><em class="citetitle">Prefazione</em></th>
<td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="drakbug.html">Avanti</a></td>
</tr>
</table>
<hr>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a name="convention"></a>3. Convenzioni adottate in questo
manuale
</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d5e634"></a>3.1. Convenzioni tipografiche
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="informaltable">
<table border="1">
<colgroup>
<col align="left">
<col align="left">
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th align="left"><a name="BId-convention-en1"></a>Esempio
</th>
<th align="left"><a name="BId-convention-en2"></a>Significato
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en3"></a><em class="glossterm">inodo</em></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en4"></a>Evidenzia un
termine tecnico.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en5"></a><span class="command"><strong>ls
-lta</strong></span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en6"></a>Rappresenta comandi e loro
eventuali argomenti. Si veda anche <a class="xref" href="convention.html#synopsis" title="3.2.1. Sintassi dei comandi">Sezione 3.2.1, «Sintassi dei comandi»</a>.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en5a"></a><code class="filename">un_file</code></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en6a"></a>Questo stile è usato per
indicare i nomi dei file. Può essere applicato anche ai nomi dei
pacchetti <acronym class="acronym">RPM</acronym>.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en7"></a><span class="citerefentry">
<span class="refentrytitle"><a name="BId-convention-rt1"></a>ls</span>
(1)
</span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en8"></a>Rappresenta il
riferimento a una pagina di manuale (pagina
<span class="command"><strong>man</strong></span>). Per leggere la pagina in questione basta
digitare <span class="command"><strong>man 1 ls</strong></span> sulla riga di
comando.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en9"></a><a name="BId-convention-sc1"></a><pre class="screen">$ ls *.pid</pre></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en10"></a>Indica passaggi di
testo che dovrebbero comparire sul vostro schermo, come esempi di
interazione con il computer, testo generato da programmi,
etc.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en11"></a><code class="literal">localhost</code></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en12"></a>Rappresenta
testo letterale che in genere non rientra in nessuna delle
categorie definite in precedenza, ad esempio una parola chiave
contenuta in un file di configurazione.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en13"></a><span class="application">OpenOffice.org</span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en14"></a>Questo stile è
usato per indicare i nomi delle applicazioni. In alcuni contesti
il nome dell'applicazione e quello del comando potrebbero
coincidere, ma il loro stile grafico sarà comunque diverso. La
maggior parte dei nomi dei comandi, ad esempio, è composta
unicamente da lettere minuscole, mentre i nomi delle applicazioni
normalmente iniziano con una maiuscola.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en15"></a><span class="guimenu"> <span class="accel">F</span>
ile</span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en16"></a>Rappresenta le
voci di menu o le etichette presenti nelle interfacce grafiche.
La lettera sottolineata, se presente, indica una scorciatoia da
tastiera, utilizzabile premendo il tasto <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> e la
lettera in questione.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en19"></a><span class="foreignphrase"><em class="foreignphrase">Le petit
chaperon rouge</em></span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en20"></a>Rappresenta testo in una
lingua diversa rispetto a quella in cui è scritto il
manuale.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en21"></a><span class="emphasis"><em>Attenzione!</em></span></td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en22"></a>Questo stile è riservato
ad avvertimenti speciali e ha la funzione di sottolineare l'importanza
delle parole, come se fossero pronunciate ad alta voce.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="images/note.png"></td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BId-convention-pa2"></a>Indica una nota: in genere si tratta
di un commento che aggiunge informazioni al contesto.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"></td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BId-convention-pa3"></a>Indica un suggerimento:
può trattarsi di un consiglio su come eseguire un'azione particolare, o
di una caratteristica interessante che potrebbe semplificare il lavoro,
come le scorciatoie da tastiera.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Avvertimento]" src="images/warning.png"></td>
<th align="left">Avvertimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BId-convention-pa4"></a>Prestate molta attenzione a questa icona,
perché indica sempre informazioni molto importanti su uno specifico
argomento.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a name="d5e703"></a>3.2. Convenzioni generiche
</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="synopsis"></a>3.2.1. Sintassi dei comandi
</h4>
</div>
</div>
</div>
<a class="indexterm" name="BIdNEW-convention-it5"></a>
<p><a name="BId-convention-pa5"></a>L'esempio che segue
mostra i simboli che useremo in questo manuale per la descrizione degli
argomenti di un comando:
</p>
<a name="BId-convention-pl1"></a><pre class="programlisting">comando <argomento> [arg. opzionale...]</pre>
<p><a name="BIdNEW-convention-pa13"></a>Si tratta di una simbologia
convenzionale che ritroverete in molti altri documenti, ad esempio le
pagine <span class="command"><strong>man</strong></span>.
</p>
<p><a name="BId-convention-pa6"></a>I caratteri «<span class="quote"><</span>» (minore
di) e «<span class="quote">></span>» (maggiore di) indicano un argomento
<span class="emphasis"><em>obbligatorio</em></span>, che non deve essere digitato alla
lettera così come riportato, ma che dipende dalle vostre necessità. Ad
esempio, <code class="option"><nome_di_un_file></code> si riferisce al nome
di un file effettivamente esistente: se il nome in questione è
<code class="filename">pippo.txt</code>, dovrete digitare
<code class="literal">pippo.txt</code>, e non <code class="literal"><pippo.txt></code>
o <code class="literal"><nome_di_un_file></code>.
</p>
<p><a name="BId-convention-pa7"></a>Le parentesi quadre «<span class="quote">[ ]</span>»
indicano argomenti opzionali, la cui presenza nella
riga di comando è facoltativa.
</p>
<p><a name="BId-convention-pa8"></a>I puntini di sospensione
«<span class="quote">...</span>» indicano che in quel punto è possibile inserire un
numero qualsiasi di argomenti.
</p>
<p><a name="BId-convention-pa9"></a>Le parentesi graffe «<span class="quote">{ }</span>»
racchiudono l'elenco degli argomenti che possono essere inseriti in quel punto;
solo uno di essi andrà inserito nella riga di comando vera e propria.
</p>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="d5e733"></a>3.2.2. Notazioni particolari
</h4>
</div>
</div>
</div>
<p><a name="BId-convention-pa10"></a>In alcuni casi vi verrà
chiesto di premere, ad esempio, la combinazione di tasti <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span>. Questo vuol dire che dovrete premere il tasto
<span class="keycap"><strong>R</strong></span> mentre tenete premuto il tasto <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>.
Lo stesso principio vale per i tasti <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span> e
<span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>.
</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="images/note.png"></td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p><a name="BIdNEW-convention-pa14"></a>In questo manuale i tasti sono
indicati con lettere maiuscole, ma ciò non significa che sia
necessario digitare delle maiuscole. Tuttavia, in alcuni programmi può
effettivamente capitare che una <span class="keycap"><strong>R</strong></span> e una
<span class="keycap"><strong>r</strong></span> non siano la stessa cosa; qualora ciò dovesse
accadere verrà sottolineato esplicitamente.
</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><a name="BId-convention-pa11"></a>Per quanto riguarda i
menu, un'indicazione di selezionare la voce <span class="guimenu">File</span> → <span class="guimenuitem">Ricarica configurazione utente</span> (<span class="shortcut"><strong>
<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span>
</strong></span>) significa: cliccare sul testo <span class="guimenu">File</span>
nella barra dei menu (in genere si trova nella parte in alto a sinistra
della finestra) e poi, nel menu a discesa che appare,
selezionare la voce <span class="guimenuitem">Ricarica configurazione
utente</span>. Questa notazione inoltre vi informa del fatto che
per ottenere lo stesso risultato potete usare la combinazione di tasti
<span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>R</strong></span>, come descritto in precedenza.
</p>
</div>
<div class="section" lang="it">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h4 class="title"><a name="d5e762"></a>3.2.3. Utenti generici del sistema
</h4>
</div>
</div>
</div>
<a class="indexterm" name="BId-convention-it2"></a>
<a class="indexterm" name="BId-convention-it3"></a>
<p><a name="BId-convention-pa12"></a>Nei nostri esempi abbiamo usato, quando
possibile, due utenti fittizi:
</p>
<a class="indexterm" name="BId-convention-it4"></a>
<div class="informaltable">
<table border="1">
<colgroup>
<col align="left">
<col align="left">
<col align="left">
</colgroup>
<tbody>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en23"></a>Adamo Pinguelli
</td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en23b"></a>adamo
</td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en24"></a>È l'utente di
base, utilizzato nella maggior parte degli esempi descritti nel
manuale.
</td>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a name="BId-convention-en25"></a>Eva Pinguinis
</td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en25b"></a>eva
</td>
<td align="left"><a name="BId-convention-en26"></a>È un utente che
si suppone sia stato creato successivamente dall'amministratore
del sistema, ed è talvolta utilizzato per variare
l'esposizione.
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="drakconf-intro.html">Indietro</a>
</td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="foreword.html">Risali</a></td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="drakbug.html">Avanti</a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">2. I componenti del
Centro di controllo Mandriva Linux
</td>
<td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Partenza</a></td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> 4. Segnalare un problema</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
distrib
>
Mandriva
>
2008.1
>
x86_64
>
media
>
main-release
>
by-pkgid
>
50e608bab2f27013d2f179447fc70fa1
>
files
>
7
