Sophie: howto-html-es-10-4mdv2008.1 noarch

howto-html-es-10-4mdv2008.1.noarch.rpm

<HTML>
<HEAD>
<TITLE>BogoMIPS mini-COMO: Nota del traductor: </TITLE>
</HEAD>
<BODY>
Anterior
<A HREF="BogoMIPS-mini-Como-2.html">Siguiente</A>
<A HREF="BogoMIPS-mini-Como.html#toc1">Indice</A>
<HR>
<H2><A NAME="s1">1. Nota del traductor: </A></H2>


<P>A lo largo de este documento se emplear&aacute;n indistintamente los t&eacute;rminos
``marca'' e ``&iacute;ndice'' como traducci&oacute;n de los t&eacute;rminos en ingl&eacute;s
``<I>rating</I>' e ``<I>index</I>'', con el significado m&aacute;s aproximado de
"valores num&eacute;ricos que miden cuantitativamente el rendimiento de un
sistema". </P>
<P>Por ``programa independiente'' me referir&eacute; a la traducci&oacute;n del t&eacute;rmino en
ingl&eacute;s ``<I>standalone program</I>'', con el significado de "programa
aut&oacute;nomo que se puede ejecutar en cualquier momento", por contraposici&oacute;n a
los programas y rutinas que s&oacute;lo se ejecutan en determinadas
circunstancias como por ejemplo durante el arranque del n&uacute;cleo. </P>
<P>Por ``forzado'' me referir&eacute; a la traducci&oacute;n del t&eacute;rmino ingl&eacute;s
``<I>overclock</I>'', con el significado de "forzado a trabajar a una
velocidad superior para la que oficialmente fue dise&ntilde;ado".  Las notas del
traductor estar&aacute;n en forma de notas al pie de p&aacute;gina para distinguirlas
del resto del texto, que es traducci&oacute;n lo m&aacute;s fiel posible del original. </P>
<P>
<UL>
<LI>La marca m&aacute;s baja de Linux BogoMIPS:
Tim Van der Linden <CODE>
<A HREF="mailto:timvdl@innet.be">timvdl@innet.be</A></CODE>

Intel 8088/4.77
0.02 BogoMips
</LI>
<LI>La marca m&aacute;s alta de Linux BogoMIPS:

<UL>
<LI>              Linus Torvalds <CODE>
<A HREF="mailto:torvalds@linux.cs.helsinki.fi">torvalds@linux.cs.helsinki.fi</A></CODE>
</LI>
<LI>              David Mosberger-Tang <CODE>
<A HREF="mailto:davidm@azstarnet.com">davidm@azstarnet.com</A></CODE></LI>
</UL>

Alpha 21164/333 Alcor
331.35 BogoMips</LI>
</UL>
</P>

<HR>
Anterior
<A HREF="BogoMIPS-mini-Como-2.html">Siguiente</A>
<A HREF="BogoMIPS-mini-Como.html#toc1">Indice</A>
</BODY>
</HTML>