<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Serbian-Latin "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<article lang="&language;">
<articleinfo>

<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Majk</firstname
><surname
>Mekbrajd (Mike McBride)</surname
></personname
> <email
>mpmcbride7@yahoo.com</email
></author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Dragan</firstname
><surname
>Pantelić</surname
><affiliation
><address
><email
>falcon-10@gmx.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>prevod</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2006-06-24</date>
<releaseinfo
>3.5.2</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>K‑kontrola</keyword>
<keyword
>traka zadataka</keyword>
<keyword
>podesi</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="taskbar">
<title
>Traka zadataka</title>

<sect2>
<title
><guilabel
>Traka zadataka</guilabel
></title>

<para
>Traka zadataka je alatka za brzo prebacivanje između programa. Može se smestiti na panelu (podrazumevano), ili van panela, na površ.</para>

<para
>Ovaj modul pruža opcije za upravljanje funkcionisanjem trake zadataka:</para>

<para
><guilabel
>Prikaži prozore sa svih površi</guilabel
> određuje da li će u traci zadataka biti sadržani svi otvoreni prozori. Podrazumevano su prikazani samo otvoreni prozori <emphasis
>na tekućoj površi</emphasis
>. Ako je ova opcija uključena, traka zadataka prikazivaće sve otvorene prozore <emphasis
>na svim površima</emphasis
>. <guilabel
>Poređaj prozore po površima</guilabel
> raspoređuje ikone tako da se prvi prikazuju prozori sa virtuelne površi 1 (levo ili na vrhu trake zadataka), zatim slede prozori sa virtuelne površi 2, itd.</para>

<para
><guilabel
>Poređaj abecedno po imenu programa</guilabel
> prikazuje ikone na traci zadataka po abecednom redosledu.</para>

<para
>Ako je zadato <guilabel
>Prikaži samo minimizovane prozore</guilabel
>, prozor dobija stavku na traci zadataka kad ga minimizujete, a stavka nestaje kad ga obnovite.</para>

<para
>Možete isključiti <guilabel
>Prikaži ikone programa</guilabel
> da bi se video samo tekst. Ovim, na primer, možete uštedeti prostor na traci zadataka.</para>

<para
>Opcija <guilabel
>Prikaži dugme spiska prozora</guilabel
> daje na traci zadataka malo dugme koje otvara iskačući meni za pristup programima na drugim površima, kao i nekim korisnim radnjama poput <guilabel
>Razmrsi prozore</guilabel
> i <guilabel
>Naslaži prozore</guilabel
>.</para>

<para
><guilabel
>Grupiši slične zadatke</guilabel
> dopušta uštedu nešto prostora na traci zadataka prikazom samo jedne ikone za svaki program u radu, bez obzira na broj njegovih prozora. Ovo je najkorisnije kad ste uključili opciju <guilabel
>Prikaži prozore sa svih površi</guilabel
>.</para>

<para
>Sledeća opcija dopušta vam da postavite izgled na <guilabel
>elegantno</guilabel
>, <guilabel
>klasično</guilabel
> ili <guilabel
>za providnost</guilabel
>.</para>

</sect2>

<sect2>
<title
><guilabel
>Radnje</guilabel
></title>

<para
>Sledeći skupom opcija prilagođavate radnje pri kliktanju mišem na ikone trake zadataka.</para>

<para
>Za svako od dugmadi miša (levo, srednje, desno) možete izabrati bilo koju radnju sa spiska.</para>

<para
>Raspoložive opcije:</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži spisak zadataka</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Prikazuje spisak zadataka grupisanih pod ikonom na koju ste kliknuli. Ako je pod ikonom samo jedan zadatak ili prozor, taj prozor će postati aktivan.</para>
<para
>Ovo je podrazumevana radnja za <mousebutton
>levo</mousebutton
> dugme miša.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Kruži kroz prozore</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ako je pod ikonom grupisano više zadataka, prebacuje s jednog na drugi dok ne pustite dugme (kad stignete do traženog prozora). Ako je pod ikonom samo jedan zadatak ili prozor, taj prozor će postati aktivan.</para
> 

<para
>Ovo je podrazumevana radnja za <mousebutton
>srednje</mousebutton
> dugme miša, ako je uključeno grupisanje prozora.</para>

</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Prikaži meni radnji</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Prikazuju meni radnji za program. Odavde možete minimizovati i maksimizovati prozore, premeštati ih između površi, zatvarati ih, itd. Ove radnje možete izvesti nad svim prozorima grupisanim pod datom ikonom, ili nad pojedinačnim prozorom koji izaberete iz podmenija.</para>
<para
>Ovo je podrazumevana radnja za <mousebutton
>desno</mousebutton
> dugme miša.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Podigni zadatak</guilabel
>, <guilabel
>Spusti zadatak</guilabel
>, <guilabel
>Minimizuj zadatak</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ove tri opcije imaju smisla samo ako je isključeno grupisanje prozora, i uglavnom su jasne same po sebi. „Podići“ znači učiniti prozor aktivnim, izdići ga iznad svih i dati mu fokus. „Spustiti“ znači poslati prozor iza svih, i dati fokus onom prozoru koji se potom zadesi na vrhu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect2>

</sect1>

</article>