<chapter id="customizing-desktop">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Huan</firstname
><surname
>Karlos Tores (Juan Carlos Torres)</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Prilagođavanje izgleda <acronym
>KDE</acronym
> površi</title>

<para
>Površ u <acronym
>KDE‑u</acronym
> može se sasvim lako i fleksibilno podesiti, bilo individualnim upravljanjem različitim delovima izgleda, bilo pomoću predefinisanih tema. Ovaj vodič objašnjava različite prilagodljive delove <acronym
>KDE‑a</acronym
> i način upravljanja njihovim izgledom.</para>

<sect1 id="background">
<title
>Pozadina</title>
<para
>Pozadina površi omogućuje prikaz raznoraznih slika na njoj — poznatijih kao tapeti. Do postavki pozadine možete doći u <application
>Sistemskim postavkama</application
>, ili <mousebutton
>desnim</mousebutton
> klikom na površ i izborom <guilabel
>Postavke površi</guilabel
>.</para>

<para
>Pozadinu možete ostaviti bez slike, staviti jednu sliku, ili zadati slajd‑šou. Ako je za pozadinu izabrano <guilabel
>ništa</guilabel
>, umesto slike se koristi opcija <guilabel
>Boja:</guilabel
>. Takođe možete izabrati da li će se koristiti ista pozadina na svim virtuelnim površima, ili će na svaku biti primenjena zasebna. Ovo se radi izborom <guilabel
>sve površi</guilabel
> ili imena određene površi iz padajućeg menija.</para>

<para
>Druge slike pozadine mogu se preuzeti pomoću <guibutton
>Dobavi nove tapete</guibutton
> na desnoj strani, ili možete posetiti <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
>sekciju tapeta</ulink
> na veb sajtu www.kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Boje</title>
<para
>Odeljak <guilabel
>Boje</guilabel
> u <application
>Sistemskim postavkama</application
> omogućava upravljanje bojama koje se koriste za razne elemente prozora, kao što su naslovne trake prozora, njihove pozadine, tekst i dugmad. Možete menjati boju svakog elementa prozora izborom sa padajućeg spiska i odabirom boje za njega. Izmene možete sačuvati klikom na <guibutton
>Sačuvaj šemu...</guibutton
>, čime ćete ih upisati u fajl šeme boja. To su tekstualni fajlovi sa nastavkom <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>, koji sadrže unose za svaki prozorski vidžet i njegovu boju, formatu RGB. Vrlo je lako i dodavanje šema boja koje ste preuzeli, klikom na <guibutton
>Uvezi šemu...</guibutton
> i pokazivanjem na dati <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
> fajl. Pomoću šema boja izmene koje ste načinili možete udobno sačuvati u jednom fajlu, ili se lako prebaciti na predefinisanu postavku boje, umesto da zasebno menjate svaki element prozora.</para>

<para
>Dodatne šeme boja mogu se preuzeti iz <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
>sekcije šema boja</ulink
> sa www.kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="icons">
<title
>Ikone</title>
<para
>Tema ikona sadrži slike kojima se predstavljaju radnje, fajlovi, uređaji i programi. Upravljanje temama ikona je lako pomoću modula <guilabel
>Ikone</guilabel
> <application
>Sistemskih postavki</application
>. Prosto izaberite temu ikona koju želite da koristite i kliknite na <guibutton
>Primeni</guibutton
> da prebacite na nju. Za instaliranje nove teme sve što treba da uradite jeste da kliknete na <guibutton
>Instaliraj novu temu...</guibutton
> i odete na lokaciju arhive sa temom ikona. Nema potrebe da izvlačite sadržaj arhive u fasciklu, zapravo modul ikona i prihvata samo arhivirane teme. Da biste uklonili temu ikona, jednostavno je izaberite sa spiska i kliknite na <guibutton
>Ukloni temu</guibutton
>. Obratite pažnju da ne možete ukloniti temu koju trenutno koristite; treba da se prebacite na neku drugu temu da bi tekuća postala uklonjiva. Takođe, ne možete ukloniti teme koje je instalirao administrator (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) ili menadžer paketa vaše distribucije.</para>
<para
>Dodatne teme ikona mogu se naći u <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
>podsekciji tema ikona</ulink
> na www.kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="splash-screen">
<title
>Uvodni ekran</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Podrazumevani <acronym
>KDE‑ov</acronym
> uvodni ekran</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Podrazumevani <acronym
>KDE‑ov</acronym
> uvodni ekran</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Uvodni ekran je animirana slika ili ekran koji se prikazuje dok se <acronym
>KDE</acronym
> učitava pošto se prijavite. Svaki korisnik može imati drugačiji uvodni ekran. Promena uvodnog ekrana za trenutnog korisnika može se izvršiti u modulu <guilabel
>Uvodni ekran</guilabel
> <application
>Sistemskih postavki</application
>. Izaberite ekran koji hoćete da koristite i kliknite na <guibutton
>Primeni</guibutton
>. Kako će izabrani ekran izgledati možete isprobati klikom na <guibutton
>Proba</guibutton
>. Instaliranje teme uvodnog ekrana je vrlo lako. Samo kliknite na <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> i izaberite arhivu uvodnog ekrana koji hoćete da dodate. Nema potrebe za izvlačenjem sadržaja arhive. Uklanjanje uvodnog ekrana takođe se lako može obaviti, njegovim izborom i klikom na dugme <guibutton
>Ukloni</guibutton
>. Obratite pažnju da ne možete ukloniti uvodne ekrane koje je instalirao administrator (<systemitem class="username"
>root</systemitem
> ili menadžer paketa vaše distribucije.</para>

<para
>Teme uvodnih ekrana mogu se naći na www.kde-look.org, u <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
>sekciji uvodnih ekrana</ulink
>. Obratite pažnju da neki uvodni ekrani zahtevaju da bude instaliran poseban motor <application
>KSplasha</application
>.</para>
</sect1>

<sect1 id="win-deco">
<title
>Dekoracija prozora</title>
<para
>Dekoraciju prozora čine izgled ivica, naslovnih traka i dugmadi u <acronym
>KDE‑u</acronym
>, koje sve možete menjati. Neke dekoracije čak imaju sposobnost da primene efekte, kao što je prozirnost. Dekoracije prozora moraju moći ovo da izvode bez smanjenja performansi, zbog čega stižu kao izvorni kôd koji se mora kompilovati, ili kao binarni paketi koji se moraju instalirati. Dekoracije su u načelu priključci ili programčići koji <application
>KWinu</application
>, <acronym
>KDE‑ovom</acronym
> menadžeru prozora, daju nalog kako da prikazuje okvire prozora.</para>

<para
>Da biste dodali novu dekoraciju prozora, treba da je kompilujete iz izvornog koda. Ako je obezbeđen binarni paket za vašu distribuciju, jednostavno ga možete instalirati koristeći menadžer paketa — pogledajte u uputstvima distribucije kako se ovo izvodi. Pošto se dekoracija instalira, može joj se pristupiti kroz postavke dekoracija prozora u <application
>Sistemskim postavkama</application
>. Pod jezičkom <guilabel
>Dekoracija prozora</guilabel
>, instalirane dekoracije date su padajućim spiskom; izaberite onu koju želite da koristite i kliknite na dugme <guibutton
>Primeni</guibutton
>. Različite dekoracije imaju različite mogućnosti i postavke, pa se poigrajte raspoloživim opcijama. Jezičak <guilabel
>Dugmad</guilabel
> omogućuje vam da upravljate dugmadima naslovne trake prozora. Popunite kućicu <guilabel
>Poseban raspored dugmadi u naslovu</guilabel
> za preraspoređivanje, uklanjanje ili dodavanje dugmadi. Da biste dodali dugmad naslovnoj traci, prevucite stavku sa spiska na pregled naslovne trake. Da biste uklonili dugme, prevucite ga iz pregleda naslovne trake na spisak. Za preraspoređivanje, jednostavno prevlačite dugmad po pregledu naslovne trake.</para>

<para
>I dok sve dekoracije programa moraju biti kompilovane iz izvornog koda, neke od njih mogu da učitaju bitmapske teme, koje ne treba kompilovati. <acronym
>KDE</acronym
> dolazi s bitmapskom dekoracijom prozora, zvanom IceWM. Druga takva dekoracija je <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
>deKorator</ulink
>, i može se naći na www.kde-look.org. Pogledajte u dokumentaciji vaše distribucije kako ih treba instalirati. Prednost korišćenja bitmapskih dekoracija prozora je u tome što je za njih relativno lako praviti teme, koristeći slike i uređujući postavni fajl. Kompromis je neznatan gubitak performansi, mada se to na brzim računarima ne mora ni primetiti. </para>

<para
>Za dodavanje IceWM‑ove teme, izaberite IceWM kao dekoraciju prozora i kliknite na vezu <guilabel
>Otvori KDE‑ovu fasciklu IceWM‑ovih tema</guilabel
> u opisu dekoracije. Ovo će otvoriti prozor <application
>K‑osvajača</application
> na <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/kwin/icewm-themes</filename
>, gde treba da prevučete IceWM‑ovu temu. Tema će zatim biti dodata spisku IceWM‑ovih tema, tako da možete izabrati onu koju želite i kliknuti na <guibutton
>Primeni</guibutton
>.</para>

<para
>Za dodavanje deKoratorove teme, nakon što ste ga instalirali, izaberite ga na spisku dekoracija prozora i idite na jezičak <guilabel
>Tema</guilabel
>. Kliknite na <guibutton
>Instaliraj novu temu...</guibutton
> i pronađite fajl arhive teme. Uverite se da se verzija teme slaže sa verzijom deKoratora instaliranom na sistemu. Kad je tema dodata, izaberite koju hoćete da koristite i kliknite na <guibutton
>Postavi putanje tema</guibutton
>. Kliknite na <guibutton
>Primeni</guibutton
> da aktivirate izmene.</para>

<para
>Još dekoracija prozora na raspolaganju je na www.kde-look.org, u podsekcijama <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
><emphasis
>Native KDE 3.x</emphasis
></ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
><emphasis
>Native KDE 3.2+</emphasis
></ulink
>. Teme za <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
>IceWM</ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
>deKorator</ulink
> imaju sopstvene podsekcije u kategoriji dekoracija prozora.</para>
</sect1>

<sect1 id="style">
<title
>Stil</title>
<para
>Vidžeti — poput dugmadi, klizačkih traka, jezičaka i menija — osnovni su elementi grafičkog korisničkog sučelja. Stil vidžeta je priključak ili programčić koji nalaže <acronym
>KDE‑u</acronym
> kako da prikazuje vidžete. Pošto su vidžeti najelementarniji činioci sučelja, njima se često pristupa i moraju biti u stanju da se vrlo brzo odazovu. To je razlog što stilovi vidžeta — upravo kao i dekoracije prozora — moraju biti kompilovani iz izvornog kôda ili instalirani kao binarni paketi. Konsultujete dokumentaciju vaše distribucije za uputstva kako da izvedete jedno od ovoga.</para>

<para
>Kad je jednom instaliran, stil vidžeta biće dodat na spisak raspoloživih stilova u modulu <guilabel
>Stil</guilabel
> u <application
>Sistemskim postavkama</application
>. Jezičak <guilabel
>Stil</guilabel
> omogućava vam da izaberete stil vidžeta sa spiska, i podesite ga ako stil daje mogućnost <guibutton
>Podesi...</guibutton
>. Različiti stilovi imaju različite opcije. Pregled odabranog stila raspoloživ je u donjem delu pod jezičkom. Jezičak <guilabel
>Efekti</guilabel
> upravlja raznim vizuelnim efektima za neke vidžete, poput spiskova i oblačića. Jezičak <guilabel
>traka alatki</guilabel
> pruža neke opcije za opšti izgled traka alatki.</para>

<para
>Dodatni stilovi vidžeta mogu se naći na <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
>raznim <acronym
>KDE‑ovim</acronym
> podsekcijama tema i stilova</ulink
> na www.kde-look.org. Obratite pažnju na to da su stilovi u obliku izvornog koda ili binarnih paketa, a ne fajlova <acronym
>KDE</acronym
> tema.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-theme">
<title
><acronym
>KDE</acronym
> teme</title>
<para
><acronym
>KDE</acronym
> vam omogućava da sačuvate razne izmene izgleda koje ste napravili na površi u jednom fajlu, koristeći <guilabel
>Menadžer tema</guilabel
> u <application
>Sistemskim postavkama</application
>. Kad ste po želji podesili površ, kliknite na <guibutton
>Napravi novu temu...</guibutton
>. Unesite detalje koje želite da navedete za temu, kao što su ime, autor, verzija, itd., a zatim kliknite na <guibutton
>U redu</guibutton
> kad ste zadovoljni. Ovo će vašu temu dodati spisku raspoloživih tema i sačuvati postavke u <acronym
>KDE</acronym
> temi. <acronym
>KDE</acronym
> tema (<literal role="extension"
>.kth</literal
> fajl) određuje <acronym
>KDE‑u</acronym
> koju dekoraciju prozora, stil ili šemu boja da koristi za tu određenu temu. Za dodavanje teme iz spoljašnjeg izvora <acronym
>KDE‑u</acronym
>, kliknite na <guibutton
>Instaliraj novu temu...</guibutton
> i idite na fajl <acronym
>KDE</acronym
> teme. Uklanjanje teme je lako — klikom na dugme <guibutton
>Ukloni temu</guibutton
>. Ako ste izvršili izmene nad temom, moraćete ili da zadate novo ime teme za nju, ili da prvo uklonite pređašnju verziju da biste mogli da koristite isto ime.</para>

<para
>Naredne postavke bivaju sačuvane i navedene u <acronym
>KDE</acronym
> temi:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>pozadina</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>čuvar ekrana</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>tema ikona</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>sistemska obaveštenja</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>šema boja</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>tema pokazivača</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>dekoracija prozora</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>pozadina <application
>K‑osvajača</application
> (upravljanje fajlovima)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>pozadina panela</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>stil</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>fontovi</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Vrlo važno da uzmete u obzir kod korišćenja i instaliranja <acronym
>KDE</acronym
> teme, jeste da ona samo ukazuje koje postavke koristiti za gore navedeno. U svom paketu ona sadrži samo sistemska obaveštenja, pozadinu površi, panela, i <application
>K‑osvajača</application
>, i šemu boja. Ako ih <acronym
>KDE</acronym
> već ne donosi sa sobom, ostale komponente moraju se zasebno instalirati. </para>

<para
><acronym
>KDE</acronym
> teme mogu se preuzeti sa <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
>podsekcije menadžera tema</ulink
> na www.kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="desktop-glossary">
<title
>Pojmovnik</title>

<glosslist>
<glossentry id="gloss-background">
<glossterm
>pozadina</glossterm>
<glossdef
><para
>Slika pozadine, odnosno tapeta, ili boja za površ.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-color-scheme">
<glossterm
>šema boja</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>) Postavni fajl koji ukazuje koje boje koristiti za određene vidžete.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-icons">
<glossterm
>ikone</glossterm>
<glossdef
><para
>Slike koje predstavljaju programe, fajlove, uređaje, itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-splash-screen">
<glossterm
>uvodni ekran</glossterm>
<glossdef
><para
>Animirana slika ili ekran koji se prikazuje dok se <acronym
>KDE</acronym
> učitava posle prijavljivanja.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-win-deco">
<glossterm
>dekoracija prozora</glossterm>
<glossdef
><para
>Priključci ili programčići koji nalažu menadžeru prozora kako da prikazuje ivice prozora.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-style">
<glossterm
>stil</glossterm>
<glossdef
><para
>Priključak ili programčić koji nalaže <acronym
>KDE‑u</acronym
> kako da prikazuje vidžete.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-kde-theme">
<glossterm
><acronym
>KDE</acronym
> tema</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kth</literal
>) Fajl koji nosi postavke koje treba koristiti za različite komponente grafičkog sučelja.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-widgets">
<glossterm
>vidžeti</glossterm>
<glossdef
><para
>Osnovni elementi koji sačinjavaju grafičko korisničko sučelje: dugmad, klizačke trake, meniji, jezičci, itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

</glosslist>
</sect1>


</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->