<chapter id="email">

<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><personname
><firstname
>Danijel</firstname
><surname
>Naber (Daniel Naber)</surname
></personname
> </author>
<author
><personname
><firstname
>Dejvid</firstname
><surname
>Ragi (David Rugge)</surname
></personname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<!-- Stolen and modified by Phil from the KMail manual -->
<!-- TODO: Screenies! -->
<title
>Prvo koraci sa e‑poštom</title>

<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>prvi koraci</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>K‑pošta</primary
></indexterm>

<para
><acronym
>KDE</acronym
> pruža moćan i udoban klijent e‑pošte po imenu <application
>K‑pošta</application
>, koji omogućava brzo i efikasno slanje, prijem i organizovanje e‑pošte. Da pogledamo kako da ga podesimo. Ako imate bilo kakvih problema tokom ove procedure, konsultujte kompletan priručnik za <application
>K‑poštu</application
>.</para>

<sect1 id="email-information-needed">
<title
>Potrebne informacije pre početka</title>

<para
>Mnoge postavke e‑pošte mogu varirati zavisno od postave vašeg sistema, postave ISP‑a, ili postave lokalne mreže. Zato treba da pronađete neke informacije pre nego što krenete sa postavljanjem e‑pošte. <variablelist>

<varlistentry>
<term
>Vaša adresa e‑pošte</term>
<listitem
><para
>Treba da vam je dobavi ISP ili administrator sistema. </para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
>Vaše korisničko ime i lozinka naloga e‑pošte</term>
<listitem
><para
>Korisničko ime je često isto kao i deo ispred simbola „@“ u adresi e‑pošte, ali ne uvek — zato to proverite kod vašeg ISP‑a.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>


<term>
<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>SMTP server</secondary
></indexterm>
Ime i detalji servera odlazne e‑pošte (SMTP)</term>
<listitem
><para
>Opet, vaš ISP treba da vam je pružio ovu informaciju. Ako nije, možete probati nešto oblika <systemitem class="systemname"
>smtp.<replaceable
>ime-ISP-a</replaceable
>.com</systemitem
>.</para
></listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>

<term>
<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>IMAP server</secondary
></indexterm>

<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>POP3 server</secondary
></indexterm>
Ime i detalji servera dolazne e‑pošte (IMAP ili POP3)</term>
<listitem
><para
>Ako nemate ove informacije pri ruci, možete probati <systemitem class="systemname"
>imap.<replaceable
>ime-ISP-a</replaceable
>.com</systemitem
> za IMAP ili <systemitem class="systemname"
>pop.<replaceable
>ime-ISP-a</replaceable
>.com</systemitem
> ako koristite <acronym
>POP3</acronym
>.</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</para>

<para
>Kad pokupite ove informacije, spremni ste da počnete sa podešavanjem <application
>K‑pošte</application
>. Otvorite <application
>K‑poštu</application
> iz KMenija (u podmeniju <guisubmenu
>Internet</guisubmenu
>, ili se poslužite nekim metodom opisanim u <xref linkend="programs-launching"/>.) Kad se <application
>K‑pošta</application
> otvori, izaberite stavku <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑poštu...</guimenuitem
> </menuchoice
>. Sledeća sekcija opisuje kako u dijalogu koji se pojavi podesiti <application
>K‑poštu</application
>. </para>
</sect1>


<sect1 id="email-setting-your-identity">
<title
>Postavljanje identiteta</title>

<para
>Postavke na stranici <guilabel
>Identiteti</guilabel
> prilično su jasne. Odaberite identitet <guilabel
>podrazumevani</guilabel
> i kliknite na dugme <guibutton
>Izmeni...</guibutton
>. Popunite polje <guilabel
>Vaše ime:</guilabel
> punim imenom (npr. <userinput
>Pera Perić</userinput
>) i, po želji, polje <guilabel
>Organizacija:</guilabel
> odgovarajućom informacijom. </para>
<para
>Zatim popunite polje <guilabel
>E‑adresa:</guilabel
> svojom adresom e‑pošte (npr. <userinput
>pera@primer.net</userinput
>).  </para>

<para
>To je sve za ovaj dijalog — osim ako ne želite da koristite naprednije mogućnosti (kriptografiju, potpis, itd.) Više informacija o ovim mogućnostima možete naći u kompletnom priručniku za <application
>K‑poštu</application
>. Kliknite na dugme <guibutton
>U redu</guibutton
> za zatvaranje ovog dijaloga i prelazak na sledeću postavnu stranicu...</para>

</sect1>
 
<sect1 id="email-setting-up-your-account">
<title
>Postavljanje vašeg naloga</title>

<para
>Kliknite na ikonu <guilabel
>Nalozi</guilabel
> za prelazak na postavnu stranicu mreže. Ona sadrži postavke koje <application
>K‑pošti</application
> govore kako da šalje i prima poruke e‑pošte. Videćete dva jezička na desnoj strani: <guilabel
>Slanje</guilabel
> i <guilabel
>Primanje</guilabel
>. Treba da podesite oba, pa ih pogledajmo redom:</para>

<sect2 id="sending-mail">
<title
>Slanje poruka</title>

<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>slanje</secondary
></indexterm>

<para
>Jezičak <guilabel
>Slanje</guilabel
> pruža spisak načina slanja poruka. Prva stavka na njemu je podrazumevani način slanja poruka. Dugmetom <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> možete birati između dva različita načina slanja poruka: <guilabel
>SMTP</guilabel
> i <guilabel
>sendmail</guilabel
>. Sendmail ovde znači lokalnu instalaciju softvera — za koju se tvrdi da ju je teško postaviti, pa ako već nemate delatnu postavu sendmaila, izaberite <guilabel
>SMTP</guilabel
> i popunite polje <guilabel
>Ime:</guilabel
> opisnim imenom (npr. <userinput
>Moj poštanski nalog</userinput
>, a polje <guilabel
>Domaćin:</guilabel
> imenom i domenom poštanskog servera (npr. <userinput
>smtp.ime-ISP-a.com</userinput
>). Verovatno nećete morati da menjate postavku <guilabel
>Port:</guilabel
> (podrazumevano je <userinput
>25</userinput
>).</para>

<para
>Opis drugih opcija može se naći u kompletnom priručniku za <application
>K‑poštu</application
>. Kliknite na dugme <guibutton
>U redu</guibutton
> za zatvaranje ovog dijaloga, pa na jezičak <guilabel
>Primanje</guilabel
>. </para>

</sect2>

<sect2 id="receiving-mail">
<title
>Primanje poruka</title>

<para
>Za postavljanje naloga za primanje pošte, pritisnite dugme <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> pod jezičkom <guilabel
>Primanje</guilabel
>. Bićete upitani za vrstu naloga e‑pošte. Većina korisnika trebalo bi da izabere <guilabel
>POP3</guilabel
> ili <guilabel
>IMAP</guilabel
>. Ako želite da koristite drugačiji sistem, pogledajte priručnik za <application
>K‑poštu</application
>.</para>

<para
>Potom će vam biti prikazan prozor <guilabel
>Dodaj nalog</guilabel
>. Prvo popunite polje <guilabel
>Ime</guilabel
> da imenujete nalog. Možete izabrati ime kakvo god želite. Polja <guilabel
>Prijava:</guilabel
>, <guilabel
>Lozinka:</guilabel
> i <guilabel
>Domaćin:</guilabel
> treba da budu popunjena informacijama koje ste prethodno sakupili. Obično ne bi trebalo da menjate postavku <guilabel
>Port:</guilabel
>.</para>

<para
>Sad ste spremni za slanje i primanje pošte. Za IMAP, jednostavno otvorite stablo fascikli u <application
>K‑poštinom</application
> glavnom prozoru. <application
>K‑pošta</application
> se potom povezuje na server i prikazuje poruke koje tamo nađe. Za POP3, koristite <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Proveri poštu</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

</sect2>

</sect1>

<sect1 id="email-testing-your-setup">
<title
>Proba postave</title>

<indexterm
><primary
>E‑pošta</primary
><secondary
>proba</secondary
></indexterm>

<para
>Radi probe postave, prvo treba da pošaljete poruku adresiranu na sebe. Poruku možete poslati tako što pritisnete <keycombo action="simul"
><keycap
>Ctrl</keycap
><keycap
>N</keycap
></keycombo
>, kliknete na ikonu <guiicon
>Nova poruka...</guiicon
>, ili izaberete iz menija <menuchoice
><guimenu
>Poruka</guimenu
><guimenuitem
>Nova poruka...</guimenuitem
></menuchoice
>. Pojaviće se prozor sastavljača. Popunite polje <guilabel
>Za:</guilabel
> svojom adresom e‑pošte i upišite nešto u polje <guilabel
>Tema</guilabel
>. Pošaljite poruku pomoću <menuchoice
><guimenu
>Poruka</guimenu
><guimenuitem
>Pošalji</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<para
>Za proveru e‑pošte, izaberite <menuchoice
><guimenu
>Fajl</guimenu
><guimenuitem
>Proveri poštu</guimenuitem
></menuchoice
>. U donjem desnom uglu glavnog prozora traka napretka prikazaće koliko poruka se preuzima. Ako primite poruku koju ste upravo poslali — čestitamo! Ako, međutim, primite bilo kakvu poruku o grešci dok probate postavu, proverite da li funkcioniše veza s mrežom i iznova proverite postavke u <menuchoice
><guimenu
>Podešavanje</guimenu
><guimenuitem
>Podesi K‑poštu...</guimenuitem
></menuchoice
>.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title>

<listitem
><para
>U priručniku za <application
>K‑poštu</application
> dati su kompletni opisi naprednih postavki e‑pošte, itd. Možete ga čitati u <application
>K‑centru-pomoći</application
> ili upisom <userinput
>help:/kmail</userinput
> u <application
>K‑osvajačevoj</application
> traci lokacije.</para>
</listitem>

<listitem
><para
>Veb sajt <application
>K‑pošte</application
> <ulink url="http://kmail.kde.org"
>http://kmail.kde.org</ulink
> sadrži najnovije vesti, savete i trikove, i još mnogo toga. </para>
</listitem>

</itemizedlist>



</sect1>

</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->