<sect1 id="file-manager">

<sect1info>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Kristijan</firstname
><surname
>Vajkhman (Christian Weickhmann)</surname
> </author>
</authorgroup>
</sect1info>

<title
>Menadžer fajlova</title>
<indexterm
><primary
>K‑osvajač</primary
><secondary
>upravljanje fajlovima</secondary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>upravljanje fajlovima</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-simple.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
><application
>K‑osvajač</application
> sa jednostavnim postavkama</para
></caption>
</mediaobject>

<sect2 id="filemanager-intro">
<title
>Uvod</title>

<para
><acronym
>KDE</acronym
> sadrži prilagodljiv i moćan menadžer fajlova po imenu <application
>K‑osvajač</application
>. Pomoću <application
>K‑osvajača</application
> možete uraditi šta god naumite sa fajlovima na računaru, na mreži, pa čak i sa Interneta. <application
>K‑osvajač</application
> ima previše mogućnosti da bismo ih ovde opisali, pa ćemo samo napraviti pregled. Za više detalja o tome šta sve <application
>K‑osvajač</application
> može, pogledajte priručnik za <application
>K‑osvajač</application
><indexterm
><primary
>K‑osvajač</primary
><secondary
>priručnik</secondary
> </indexterm
> preko menija <menuchoice
><guimenu
>Pomoć</guimenu
><guimenuitem
>Priručnik za K‑osvajač</guimenuitem
></menuchoice
> u <application
>K‑osvajaču</application
>, ili se poslužite U/I zahvatom pomoći tako što upišete <userinput
>help:/konqueror</userinput
> u traku lokacije.</para>
</sect2>

<sect2 id="folder-structure">
<title
>Fascikle</title>

<para
>Kad prvi put otvorite <application
>K‑osvajač</application
> u režimu upravljanja fajlovima, možete videti dva okna: desno je prikaz fascikli, a levo bočna traka. Prikaz fascikli sadrži ikone za svaku stavku u tekućoj fascikli. Stavke mogu biti fascikle ili fajlovi. Mnogi tipovi fajlova mogu se pregledati bez pokretanja programa kojim se mogu uređivati. <indexterm
><primary
>pregledi</primary
></indexterm
> Za pregled fajla, držite pokazivač miša iznad fajla otprilike jednu sekundu — pojaviće se iskačući prozor s prikazom sadržaja fajla i još nekih korisnih podataka, kao što su veličina i koji je korisnik vlasnik.</para>

<para
>Svaku stavku možete otvoriti klikom (samo jednim — po podrazumevanim postavkama <acronym
>KDE</acronym
> ne koristi dvoklik) na ikonu fajla. Fascikle se otvaraju u istom prozoru; fajlovi ili u odgovarajućem programu, ili će vas menadžer fajlova pitati koji program da pozove. Na primer, ako niste postavili obrađivač teksta za otvaranje dokumenata Microsoftovog Worda, menadžer fajlova vas će pitati šta da uradi.</para>

<para
>Možete se vratiti na poslednju otvaranu fasciklu klikom na dugme <guiicon
>Nazad</guiicon
>, ili otići jednu nagore klikom na dugme <guiicon
>Gore</guiicon
>.</para>
</sect2>

<sect2 id="the-navigation-panel">
<title
>Navigacioni panel („bočna traka“)</title>

<indexterm
><primary
>navigacioni panel</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
>bočna traka</primary
></indexterm>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="konq-sidebar.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<caption
><para
><application
>K‑osvajačeva</application
> bočna traka</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Kretanje kroz fascikle putem prikaza fascikli može biti nepraktično. Bočna traka obezbeđuje prečice i posebne funkcije koje olakšavaju nalaženje onog što tražite.</para>

<para
>Na levoj ivici bočne trake nalazi se brojna dugmad, svako sa drugačijom ikonom:</para>

<!-- TODO: Add screenies of what each of these buttons looks like -->
<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Markeri</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Pošto <application
>K‑osvajač</application
> (menadžer fajlova) službuje i kao moćan veb pregledač, pruža i funkcionalnost markera. Ovde ćete naći istu strukturu kao u meniju <guimenu
>Markeri</guimenu
>. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Uređaji</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Dalje, bočna traka daje spisak svih poznatih uređaja na računaru. Ti uređaji mogu biti ili fizički — kao hard‑disk, CD‑ROM, flopi — ili virtuelni — kao udaljena deljenja ili particije hard‑diska.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Istorijat</guilabel
></term>

<listitem>
<para
><application
>K‑osvajač</application
> pamti veb stranice koje ste posetili, i nabraja ih ili po datumu ili abecedno u stablu. Ponašanje možete izabrati desnim klikom na stavku <guilabel
>Istorijat</guilabel
> i odabirom <guimenu
>Poređaj</guimenu
>. Levi klikom na stavku (npr. na <guilabel
>www.kde.org</guilabel
>) <application
>K‑osvajač</application
> će vam pokazati dokumente koje ste posetili. Levi klik na neki dokument (npr. na <guilabel
>index.html</guilabel
>) otvoriće veb sajt u prikazu fascikle.</para>
<para
>Desni klik na stavku istorijata, npr. na <menuchoice
><guimenu
>www.kde.org</guimenu
><guimenuitem
>index.html</guimenuitem
> </menuchoice
>, otvara ponešto drugačiji iskačući meni: sadržaće i stavku <guimenuitem
>Novi prozor</guimenuitem
>, koja govori <application
>K‑osvajaču</application
> da otvori sajt u novom prozoru.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Domaća fascikla</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Stavka <guilabel
>Domaća fascikla</guilabel
> nalazi se u navigacionom panelu bočne trake, gde će biti prva na spisku. Za njom slede sve potfascikle u domaćoj fascikli. Levi klik na bilo koju fasciklu sa spiska otvara tu fasciklu u prikazu fascikli. Alternativno možete raditi i sa kontekstnim menijima fascikli, praviti potfascikle, itd.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Medija plejer bočne trake</guilabel
></term>

<listitem>
<!-- TODO: think of a better solution for marking up the file -->
<!-- formats. It should probably involve entities -->
<para
>Probajte da prevučete neki muzički fajl, npr. MP3, OGG, ili WAV, na bočnu traku. Fajl će odmah biti pušten.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Pratilac vesti</guilabel
></term>
<!-- I don't have this button. Ought to check what it depends on -->
<listitem>
<para
>Pratilac vesti prikazaće prilagodljiv spisak izvora vesti. Kliknite desnim, ili na dugme <guilabel
>Podesi</guilabel
> ili na jedno od dugmadi izvora vesti (npr. na <acronym
>KDE</acronym
>-vesti, koje je obično predefinisano), da dodate nov izvor vesti.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Mreža</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Ovde možete pregledati servise koje obezbeđuju drugi računari u mreži. Za pravilan rad mora biti pokrenut demon <application
>Lise</application
>. Pregledač mreže dopušta vam da vidite svu šarolikost servisa koje pruža dati računar. Takođe možete lako pregledati SMB deljenja, HTTP sajtove, ili prenositi fajlove preko bezbednog FISH sloja.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Korena fascikla</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Na sistemima tipa Unix, sve je organizovano u jednom stablu fajl sistema. To stablo mora imati koren, i evo ga ovde. <guilabel
>Korena fascikla</guilabel
> je slične funkcije kao <guilabel
>Domaća fascikla</guilabel
>, samo što se prikazuje svaka fascikla na sistemu umesto vaše domaće. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Servisi</guilabel
></term>

<listitem>
<para
>Ovo je, na neki način, „ostatak“, gde pregledate razne stvari. Na primer, ako je u CD ili DVD uređaj ubačen audio CD, moći ćete da saznate sve o njemu, pa i više od toga preko stavke <guilabel
>Pregledač audio CD‑a</guilabel
>. (Ovom funkcijom možete čak kompresovati audio fajlove i sačuvati ih na hard‑disku.)</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect2>

<sect2 id="filemanager-icons">
<title
>Ikone</title>

<para
>Za izbor samo jedne stavke držite pritisnut taster <keycap
>Ctrl</keycap
> i kliknite na željenu ikonu. Ako želite da izaberete više od jedne, držite pritisnut <keycap
>Ctrl</keycap
> i klikćite na ikone koje želite. Po izboru jedne ili više stavki, možete sa njima raditi što vam drago. Da biste premestili ili kopirali stavke, izaberite ih i prevucite (držeći pritisnuto levo dugme miša) na željenu lokaciju. Kad pustite dugme miša, izaći će meni s ponuđenim <guimenuitem
>Premesti ovde</guimenuitem
><indexterm
><primary
>premeštanje fajlova</primary
></indexterm
>, <guimenuitem
>Kopiraj ovde</guimenuitem
><indexterm
> <primary
>kopiranje fajlova</primary
></indexterm
> i <guimenuitem
>Poveži ovde</guimenuitem
> za izabrane stavke, kao i <guimenuitem
>Odustani</guimenuitem
> za odustajanje od započete radnje. </para>

<para
>Mnoge druge radnje mogu se primeniti na izabrane stavke desnim klikom na neku od njih i izborom radnje iz menija koji se pojavi. (Tačan sadržaj ovog menija zavisi od vrste izabranih fajlova, zbog čega se zove „kontekstnim menijem“). </para>
</sect2>

<sect2 id="links">
<title
>Veze i prečice</title>

<para
>Kao što je prethodno pomenuto, fajlove i fascikle možete povezati bilo gde. Povezani fajl će se pojaviti i ponašati isto kao originalni na drugoj lokaciji, ali bez utroška dodatnog prostora na disku. Na primer, ako od izvesnog broja dokumenata samo nekolicinu redovno koristite, lako ih možete grupisati u fasciklu i napraviti veze u njoj. </para>

</sect2>

<sect2 id="trash">
<title
>Smeće</title>

<indexterm
><primary
>smeće</primary
></indexterm>
<indexterm
><primary
><quote
>korpa za smeće</quote
></primary
></indexterm>

<para
>Pre nego što se fajl obriše u <acronym
>KDE‑ovom</acronym
> menadžeru fajlova, biće premešten u fasciklu <filename
>Smeće</filename
>, kako biste mogli da ga vratite ako ste ga slučajno obrisali. Korpa za smeće prikazaće sve obrisane stavke. Da biste neku povratili, izaberite je i premestite na njeno prvobitno mesto, kao što je opisano u <xref linkend="filemanager-icons"/>. Desnim klikom na kantu za smeće i izborom <guimenuitem
>Isprazni smeće</guimenuitem
> nepovratno brišete fajlove.</para>

<!-- Add links to "further reading" here -->
<itemizedlist>
<title
>Srodne informacije</title
> 

<listitem
><para
>Kao što je u uvodu spomenuto, priručnik za <application
>K‑osvajač</application
> ima mnogo više informacija o raspoloživim mogućnostima <application
>K‑osvajača</application
>. Možete ga čitati kroz <application
>K‑centar-pomoći</application
>, ili unosom <userinput
>help:/konqueror</userinput
> u <application
>K‑osvajačevu</application
> traku lokacije.</para>
</listitem>

</itemizedlist>


</sect2>
</sect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "sect1")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->