<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
<!ENTITY kappname "&plasma;">
<!ENTITY package "kde-module">
<!ENTITY % addindex "IGNORE">
<!ENTITY % Swedish "INCLUDE">
]>
<book lang="&language;">
<bookinfo>
<title
>Handbok &plasma;</title>
<authorgroup>
<author
><personname
> <firstname
>Sebastian</firstname
> <surname
>Kügler</surname
> </personname
> <email
>sebas@kde.org</email
> </author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
><affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
><contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
>
</authorgroup>
<copyright>
<year
>2008</year>
<holder
>Sebastian Kügler</holder>
</copyright>
<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>
<date
>2008-06-03</date>
<releaseinfo
>1.01.00</releaseinfo>
<abstract>
<para
>&plasma;, den mest synliga av &kde;:s stöttepelare, är kärnan i skrivbordets gränssnitt. </para>
</abstract>
<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Plasma</keyword>
<keyword
>Plasmoid</keyword>
<keyword
>Inneslutningar</keyword>
<keyword
>Skrivbord</keyword>
<keyword
>Körningsprogram</keyword>
<keyword
>Kicker</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>
<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>
<para
>&plasma; är en av nyckelteknologierna i &kde; 4 (också kända som "&kde;:s stöttepelare"), och en av de mest synliga för användarna. Eftersom &plasma; hanterar användargränssnittet annorlunda än en traditionell skrivbordsmiljö, kan det uppstå förvirring om vad &plasma; är, vad det gör, och hur man utför vanliga aktiviteter. </para>
<para
>Det här dokumentet försöker lösa dessa problem genom att ge svar på de vanligaste frågorna. </para>
</chapter>
<chapter id="using-kapp">
<title
>Använda &plasma;</title>
<sect1 id="plasmoids-and-containments">
<title
>Plasmoider och inneslutningar</title>
<para
>Plasmas innersta natur kretsar kring två grundläggande begrepp: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
>Plasmoider</term>
<listitem>
<para
>Miniprogram, eller små program som finns på skrivbordet. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
>Inneslutningar</term>
<listitem>
<para
>Miniprogram som fungerar som behållare för plasmoiderna. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para
>På ett standardskrivbord finns det två huvuddelar: panelen och själva skrivbordet. Båda är inneslutningar i &plasma;s mening. </para>
</sect1>
<sect1 id="panel">
<title
>Panelen</title>
<para
>Panelen innehåller ett antal plasmoider, med början från vänster finns &kickoff; för att starta program. Du kan använda det för att starta program, öppna senast använda filer och utföra de vanliga utloggnings- och avstängningsåtgärderna. Det finns också en struktur som låter dig bläddra igenom dina program. Arrangemanget har optimerats för det vanligaste användarfallet: att starta ett program. Standardfliken är <guilabel
>Favoriter</guilabel
> som innehåller de oftast använda alternativen. I början märker du nog att du oftare använder fliken <guilabel
>Program</guilabel
>. När du väl har tagit reda på vilka program du oftast kör, <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på alternativen och välj <guimenuitem
>Lägg till i favoriter</guimenuitem
> för att lägga till dem i <guilabel
>Favoriter</guilabel
> (eller direkt i panelen, eller på skrivbordet). Observera att du måste "låsa upp" Plasma genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på skrivbordet för alla sorters ändringar). Om du föredrar &kde;:s traditionella menystil för att starta program, ändra det genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på menyknappen och välj <guimenuitem
>Byt till klassisk menystil</guimenuitem
>. </para>
<para
>Nästa ikon (som antingen ser ut som en stationär dator eller en bärbar dator, beroende på datortyp) är <application
>Underrättelse om ny enhet</application
>. Koppla in en <acronym
>USB</acronym
>-hårddisk, så visas en dialogruta som låter dig öppna enheten i &dolphin;. </para>
<para
>Nästa objekt i panelen är <application
>Skrivbordsvisning</application
>. Det låter dig byta mellan virtuella skrivbord. Om du ändrar arrangemanget hos <application
>Skrivbordsvisning</application
> med alternativet <guimenuitem
>Antal rader</guimenuitem
>, påverkar du också arrangemang och animeringar som visas av &kwin;s <guimenuitem
>Skrivbordsrutnät</guimenuitem
> (sätt på skrivbordseffekter, och tryck på <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>F8</keycap
></keycombo
> för att se det). För större skrivbordsvisning, är det ofta vettigt att välja <guimenuitem
>Visa fönsterikoner</guimenuitem
>. </para>
<para
>Aktivitetsfältet kommer härnäst i panelen. Det visar normalt ett område för alla fönster på alla skrivbord. Du kan få det att bara visa alla öppna fönster på nuvarande skrivbord genom att markera <guimenuitem
>Visa bara aktiviteter på nuvarande skrivbord</guimenuitem
>, när du högerklickar på aktivitetsfältet mellan två fönster. Textstorleken hos aktivitetsfältets objekt kan ställas in med Systeminställningar, under <menuchoice
><guimenu
>Utseende</guimenu
> <guisubmenu
>Teckensnitt</guisubmenu
><guimenuitem
>Aktivitetsfält</guimenuitem
></menuchoice
>. Genom att högerklicka på aktivitetsfältet visas inställningsdialogrutan där du kan välja flera alternativ för att anpassa aktivitetsfältet. <screenshot>
<screeninfo
>Här är en skärmbild av aktivitetsfältets inställningsdialogruta</screeninfo>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="taskbar-settings.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase
>Aktivitetsfältets inställningsdialogruta</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</para>
<para
>I vår standardpanel finns därefter <application
>systembrickan</application
>, som används för dockning av traditionella program. Du kan dölja eller visa ikoner genom att högerklicka på <application
>systembrickan</application
>. </para>
<para
>Plasmoiden längst till höger i standardpanelen innehåller <application
>digitalklockan</application
>. Klockan kan visa tiden i olika tidzoner samt ändra storlek. Klockan justerar teckenstorleken till området den ges av omgivande inneslutning (dvs. panelen i detta fall). Om du väljer att visa datum, återges det med alternativet <guimenuitem
>Litet teckensnitt</guimenuitem
> från dialogrutan <guilabel
>Teckensnitt</guilabel
> i Systeminställningar. Tiden upptar resten av platsen. I slutändan väljer du själv hur mycket information som visas, och om den får plats. Om du vill visa mer information, gör panelen större eller placera klockan på skrivbordet, där den kan växa fritt. </para>
</sect1>
<sect1 id="toolboxes">
<title
>Panelens verktygslådor</title>
<para
>Om du har låst upp skrivbordet (du kan göra det genom att <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på skrivbordet, eller med <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
> när inget program har fokus) visas en liten &plasma;-logotyp längst ner i högra hörnet (den kallas oftast för "cashewnöten"). Klicka på cashewnöten, så visas panelstyrningen. Panelstyrningen låter dig ändra position, ändra storlek och justera om panelen. Plasmoiderna som ingår i panelen justerar sina storlekar automatiskt. Plasmoider har grundkunskap om storleksändring, som tillhandahålls av inneslutningen. De är programmerade att utnyttja storleken, och att informera miniprogrammet om hur mycket utrymme de möjligen behöver. I slutändan ger inneslutningen en möjlig storlek till miniprogrammen, och de lyder. </para>
</sect1>
<sect1 id="add-applets">
<title
>Lägga till miniprogram</title>
<para
>Lås upp skrivbordet så kommer du att kunna lägga till och ta bort plasmoider från panelen eller skrivbordet. Plasmoider läggs till genom att helt enkelt dra dem dit du vill ha dem. <mousebutton
>Höger</mousebutton
>klicka på ett miniprogram för att ta bort det. Dialogrutan <guilabel
>Lägg till miniprogram</guilabel
> låter dig också markera vissa miniprogram som <guilabel
>Favoriter</guilabel
> så att du enklare kan hitta dem igen. <screenshot
> <screeninfo
>Grafiska favoritkomponenter</screeninfo
> <mediaobject
> <imageobject
> <imagedata fileref="favorite-widgets.png" format="PNG"/> </imageobject
> <textobject
> <phrase
>Grafiska favoritkomponenter</phrase
> </textobject
> </mediaobject
> </screenshot
>Knappen <guibutton
>Installera nya grafiska komponenter</guibutton
> låter dig lägga till grafiska komponenter som du tidigare laddat ner. För närvarande stöder den egna &plasmagik;-paket och grafiska komponenter för &Mac; OSX instrumentpanel. Komponenter som du installerar på detta sätt kan kommas åt precis som vanliga, förinstallerade grafiska komponenter. </para>
</sect1>
<sect1 id="desktop">
<title
>Skrivbordet</title>
<para
>Skrivbordet är i själva verket ytterligare en inneslutning, som inte ger miniprogrammen några storleksbegränsningar. Miniprogram kan flyttas och deras storlek kan ändras fritt. På ett upplåst skrivbord visar plasmoider en ram när du flyttar musen över dem. Detta miniprogramgrepp låter dig flytta, ändra storlek, ändra plats och justera om panelen. Det låter dig också dra plasmoider på skrivbordet. Knapparna i hörnet används för att ändra storlek, rotera, anpassa och ta bort miniprogrammet. När den roteras beter sig en plasmoid som en magnet åt klockan 12, så det är enkelt att få tillbaka den till en rimlig position. Normalt behåller de flesta miniprogram sin proportion när deras storlek ändras. Om du fritt vill ändra storlek på ett miniprogram, håll nere tangenten &Ctrl; medan storleken ändras. </para>
<para
>Att högerklicka på skrivbordet erbjuder dig också att anpassa aspekter som använt skrivbordsunderlägg, och &plasma;s tema. Båda åtgärderna erbjuder dig att ladda ner nya skrivbordsunderlägg och teman via Heta nyheter. </para>
<para
>Det blir snabbt svårt att se plasmoiderna på skrivbordet med öppna program. <emphasis role="bold"
>Instrumentpanelen</emphasis
> får fram plasmoiderna åt dig, på ett sätt som liknar funktionen <guilabel
>Visa skrivbord</guilabel
> som du är van vid från traditionella skrivbord. </para>
</sect1>
<sect1 id="krunner">
<title
>&krunner;</title>
<para
>&krunner; är en mångsidig minikommandorad. Du kan använda den för att starta program, visa webbsidor, komma åt bokmärken, söka i skrivbordsdata, beräkna enkla ekvationer, med mera. Tryck på <keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
> för att visa dialogrutan &krunner;. Börja bara skriva så börjar &krunner; söka efter träffar så fort du har skrivit in mer än två tecken. Du kan öppna inställningsdialogrutan för att lära dig mer om &krunner;s funktioner, som tillhandahålls av insticksprogram. Du kan navigera bland träffarna med tabulator och piltangenter. </para>
<para
>Om du vill veta vad som händer i datorn finns knappen <guibutton
>Visa systemaktivitet</guibutton
>, som snabbt ger dig tillgång till en lista med fönster och processer, med alternativ för att övervaka deras utdata och att döda processer. </para>
</sect1>
<sect1 id="zooming-user-interface">
<title
>"Aktiviteter" eller &zui; (ZUI)</title>
<para
>Skrivbordets verktygslåda, som kan kommas åt via övre högra hörnet, har en knapp för att zooma ut. &plasma; låter dig ha mer än en aktivitet. Det är i grund och botten flera skrivbordsinneslutningar som innehåller flera uppsättningar plasmoider. Zooma ut från din nuvarande aktivitet, välj <guilabel
>Lägg till aktivitet</guilabel
> för att skapa en ny inneslutning, zooma in till den nya inneslutningen och anpassa den för att passa dina behov. Att zooma i &plasma; och att använda &kwin;s skrivbordsrutnät är liknande i det avseendet, men det finns en grundläggande skillnad. Medan virtuella skrivbord används för att gruppera och organisera fönster, används aktiviteter i &plasma; för att gruppera och organisera plasmoider. På så sätt kan du byta mellan aktiviteter och ha relevanta plasmoider som stöder aktiviteten du för närvarande försöker utföra. Du kan till exempel skapa aktiviteten "Fritid", med serier, ett pussel och andra plasmoider, och en arbetsaktivitet med relevanta <acronym
>RSS</acronym
>-kanaler, räknare och kalender. </para>
</sect1>
<sect1 id="shortcuts">
<title
>Genvägar</title>
<para
>De flesta av &plasma;s funktioner är också tillgängliga via snabbtangenter. För närvarande kan följande standardgenvägar användas: </para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>A</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Lägg till grafiska komponenter</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>L</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Lås grafiska komponenter</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>-</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Zooma ut</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>=</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Zooma in</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>N</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Nästa miniprogram</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>P</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Föregående miniprogram</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>]</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Nästa inneslutning</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>[</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Föregående inneslutning</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>S</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Inställing av miniprogram</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<keycombo action="simul"
>&Shift;&Ctrl;<keycap
>S</keycap
> </keycombo>
</term>
<listitem
><para
>Inställing av inneslutningar</para
></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>R</keycap
></keycombo
></term>
<listitem
><para
>Ta bort miniprogram</para
></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</chapter>
<chapter id="credits">
<title
>Tack till och licens</title>
<para
>&plasma; </para>
<para
>Program copyright 2008 &Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail; </para>
<!-- ADD CONTRIBUTORS AS NEEDED
<para>
Contributors:
<itemizedlist>
<listitem
><para
>Konqui the KDE Dragon <email
>konqui@kde.org</email
></para>
</listitem>
<listitem
><para
>Tux the Linux Penguin <email
>tux@linux.org</email
></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
-->
<para
>Dokumentation Copyright © 2008 Sebastian Kügler <email
>sebas@kde.org</email
> </para>
<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
>
&underFDL; </chapter>
&documentation.index;
</book>
<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:
vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->
