<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY kappname "&ark;">
  <!ENTITY package "kdeutils">
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % Swedish "INCLUDE"
> <!-- change language only here -->
]>

<book lang="&language;">

<bookinfo>
<title
>Handbok &ark;</title>

<authorgroup>
<author
>&Matt.Johnston; &Matt.Johnston.mail; </author>

<othercredit role="translator"
> <firstname
>Stefan</firstname
> <surname
>Asserhäll</surname
> <affiliation
><address
><email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></address
></affiliation
> <contrib
>Översättare</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<copyright>
<year
>2000</year>
<holder
>&Matt.Johnston;</holder>
</copyright>

<copyright>
<year
>2004</year>
<holder
>Henrique Pinto</holder>
</copyright>


<legalnotice
>&FDLNotice;</legalnotice>

<date
>2009-01-24</date>
<releaseinfo
>2.12</releaseinfo>

<abstract>
<para
>&ark; är en arkiverare för &kde;.</para
></abstract>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>gzip</keyword>
<keyword
>gunzip</keyword>
<keyword
>tar</keyword>
<keyword
>arkiv</keyword>
<keyword
>zip</keyword>
<keyword
>komprimering</keyword>
<keyword
>lha</keyword>
<keyword
>kdeutils</keyword>
<keyword
>ark</keyword>
</keywordset>
</bookinfo>

<chapter id="introduction">
<title
>Inledning</title>

<para
>&ark; är ett program som hanterar olika arkivformat inne i &kde;-miljön. Arkiv kan visas, packas upp, skapas och ändras inifrån &ark;. Programmet kan hantera olika format som <command
>tar</command
>, <command
>gzip</command
>, <command
>bzip2</command
>, <command
>zip</command
>, <command
>rar</command
> och <command
>lha</command
> (om passande kommandoradsprogram är installerade).</para>
</chapter>

<chapter id="using-ark">
<title
>Att använda &ark;</title>

<sect1 id="ark-open">
<title
>Öppna arkiv</title>

<para
>För att öppna ett arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>. Du kan också öppna arkivfiler genom att dra och släppa från &konqueror; eller &dolphin;. Arkivfiler ska associeras med &ark;, så att du också kan <mousebutton
>höger</mousebutton
>klicka på en fil i &konqueror; eller &dolphin; och välja <guimenuitem
>Öppna med &ark;</guimenuitem
> för att öppna den eller välja ett uppackningsalternativ för filen.</para>

</sect1>

<sect1 id="ark-work-files">
<title
>Arbeta med filer</title>

<para
>När ett arkiv väl har öppnats kan du utföra olika operationer på filerna i arkivet. Genom att markera en fil och använda menyn <guimenu
>Åtgärd</guimenu
>, kan du välja vad du vill göra:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Lägg till fil...</guimenuitem
> lägger till filer från disken i arkivet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Lägg till katalog...</guimenuitem
> lägger till kataloger från disken i arkivet.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> tar bort filerna som för närvarande är markerade från arkivet.</para>
</listitem
> 
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Packa upp...</guimenuitem
> packar upp filen på en plats på disken som du anger.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Förhandsgranska</guimenuitem
> öppnar filen i motsvarande visningsprogram.</para>
</listitem>
</itemizedlist>

</sect1>
<sect1 id="ark-extract">
<title
>Packar upp arkiv</title>

<para
>När ett arkiv väl har öppnats i &ark;, kan det packas upp. För att snabbt packa upp filer från ett arkiv, kan du antingen välja <guimenuitem
>Packa upp...</guimenuitem
> från menyn <guimenu
>Åtgärd</guimenu
>. Det visar en undermeny med tidigare använda kataloger, där du kan välja att snabbt packa upp i någon av dem. Att klicka på markeringen till höger om knappen <guibutton
>Packa upp</guibutton
> i verktygsraden utför samma åtgärd. </para>
<para
>Klicka på knappen <guibutton
>Packa upp</guibutton
> i verktygsraden eller använd snabbtangenten <keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>E</keycap
></keycombo
> för att visa dialogrutan <guilabel
>Packa upp</guilabel
>. Dialogrutan låter dig välja var du kommer att packa upp filerna. Förvald plats är katalogen som arkivet finns i.</para>
<para
>Du kan ange att filer ska packas upp i en underkatalog. Normalt är namnet på underkatalogen den första delen av arkivnamnet, men du kan redigera det efter behov. Om du vill bevara sökvägar när du packar upp, markera då alternativet. Du kan också välja att öppna katalogen som du packar upp i med &konqueror; eller &dolphin; när uppackningen väl är klar.</para>

<para
>Om en fil i arkivlistan är markerad, kan du också välja vilka filer som ska packas upp:</para>

<itemizedlist>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Markerade filer</guimenuitem
> packar bara upp filerna som är markerade.</para>
</listitem>
<listitem>
<para
><guimenuitem
>Alla filer</guimenuitem
> packar upp hela innehållet i arkivet.</para>
</listitem
> 
</itemizedlist>

</sect1>

<sect1 id="ark-create">
<title
>Skapa arkiv och lägga till filer</title>

<para
>För att skapa ett nytt arkiv i &ark;, välj <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
>.</para>

<para
>Därefter kan du skriva in namnet på arkivet, med passande filändelse (<literal role="extension"
>tar.gz</literal
>, <literal role="extension"
>zip</literal
>, <literal role="extension"
>bz2</literal
> etc.) eller välja ett format som stöds i kombinationsrutan <guilabel
>Filter</guilabel
> och markera alternativet <guilabel
>Välj filändelse automatiskt</guilabel
>. För att lägga till filer i arkivet, välj <guimenuitem
>Lägg till fil...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Åtgärd</guimenu
>. Om du vill lägga till en hel katalog till ett arkiv, välj <guimenuitem
>Lägg till katalog...</guimenuitem
> i menyn <guimenu
>Åtgärd</guimenu
>.</para>

<para
>Ett alternativt sätt att lägga till filer i arkivet är att dra en fil från &konqueror;, &dolphin; eller skrivbordet till &ark;s huvudfönster, så läggs den till i det nuvarande arkivet.</para>

</sect1>

</chapter>
<!-- no configuration in 4.2
<chapter id="configuration">
<title
>Configuring &ark;</title>

<sect1 id="generalsettings">
<title
>General Settings</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Use integrated viewer</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Use the integrated viewer to view files, if possible.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Enable &konqueror; integration</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Enable the plugin for extracting or adding files to archives through &konqueror; context menus.</para>
<para
>This option only works if the &konqueror; integration plugin from kdeaddons is installed on your system.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="addition">
<title
>File Addition Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Replace old files only with newer
files</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add filenames that already exist in an archive, only
replace them if the added files are newer than the ones already
present in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<!-- TODO: Entry seems to have disappeared, confirm that it's not just 
hidden because I don't have lha installed
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Keep entries generic (Lha)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
> FIXME: Find out what this is</para>
<para
>Affects only Lha archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
 -->
<!--
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Force MS-DOS short filenames (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Force names to the DOS 8.3 format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Translate LF to DOS CRLF (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Convert the line endings in text files to DOS format from &UNIX; 
format.</para>
<para
>Affects only zip files</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Store symlinks as links (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save links inside the archive, instead of following them and
including the files being linked to.</para>
<para
>Affects zip and rar archives.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Recursively add subfolders (Zip,
Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>If you add a folder to an archive, also add any
subfolders inside.  Affects zip and rar archives</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="extraction">
<title
>Extraction Settings</title>

<para
>Many of these options are only configurable for specific archive
formats.  Other formats may behave either way and are not
configurable.</para>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Overwrite files (Zip, Tar, Zoo, Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Overwrite any files that have matching names on disk with the
one from the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Preserve permissions (Tar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Save the user, group, and permission settings on files.  Use
with care, as this may result in files being extracted that do not
belong to any valid user on your computer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Ignore folder names (Zip)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all the files into the extraction folder, ignoring
any folder structure in the archive.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><guilabel
>Convert filenames to lowercase (Zip, Rar)</guilabel
></term>
<term
><guilabel
>Convert filenames to uppercase (Rar)</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Extract all files with all lowercase (or uppercase) names.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="folders">
<title
>Folders</title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><guilabel
>Folders</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>This shows the <guilabel
>Folders</guilabel
> dialog box, so you
	can <action
>choose the default folders</action
>. You can configure a <guilabel
>Common folder</guilabel
> that will be used for all options, use the last used folder, or a custom folder.</para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect1>

</chapter>
-->
<chapter id="commands">
<title
>Kommandoreferens</title>

<sect1 id="filemenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Arkiv</guimenu
></title>

<variablelist>
<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>n</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Ny</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Skapar ett nytt arkiv</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
> <keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>O</keycap
></keycombo
> </shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Öppna...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Öppnar ett arkiv</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guisubmenu
>Öppna senaste</guisubmenu
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Visar en lista på senaste arkiven att välja från</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!-- varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>New Window</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens a new &ark; window</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycap
>F5</keycap
></shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Reload</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Loads the current archive again from disk. This will
refresh &ark;'s view if another program has made changes to the
archive.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Save As</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Allows you to save the current archive under a new file
name</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut>
<keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>W</keycap>
</keycombo>
</shortcut>
<guimenu
>File</guimenu>
<guimenuitem
>Close</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Closes the current archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl; <keycap
>Q</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Arkiv</guimenu
> <guimenuitem
>Avsluta</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Stänger &ark;</action
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

</sect1>

<!-- no edit in 4.2 
<sect1 id="editmenu">
<title
>The <guimenu
>Edit</guimenu
> Menu</title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Lets you select files according to their
filename</action
>. For example, you could use <literal
role="extension"
>*.txt</literal
> to select all text files. Note that you
can't use more than one filter at a time.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;
<keycap
>A</keycap
></keycombo
></shortcut>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Select All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Selects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Deselect All</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Unselects all the files in the archive</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>Invert Selection</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Reverses which files are selected. Selected files become
unselected, and unselected files are selected.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Edit</guimenu>
<guimenuitem
>View Shell Output</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Displays the <guilabel
>Shell Output</guilabel
> box, which
<action
>shows you the output of the most recent command(s)</action
> run
by &ark;. This is sometimes useful if you are having problems and want
to troubleshoot.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

</variablelist>

</sect1>
-->
<sect1 id="actionmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Åtgärd</guimenu
></title>

<variablelist>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Åtgärd</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till fil...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Lägg till filer</guilabel
>, där du kan markera filer. Håll nere &Ctrl; och klicka för att markera flera filer.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Åtgärd</guimenu
> <guimenuitem
>Lägg till katalog...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Lägg till katalog</guilabel
>. Välj bara en katalog och klicka på knappen <guibutton
>Ok</guibutton
>.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Åtgärd</guimenu
> <guimenuitem
>Ta bort</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Tar bort de för närvarande markerade filerna från arkivet.</action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><shortcut
><keycombo action="simul"
>&Ctrl;<keycap
>E</keycap
></keycombo
></shortcut
> <guimenu
>Åtgärd</guimenu
> <guisubmenu
>Packa upp...</guisubmenu
> <guimenuitem
>Snabb uppackning till...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Detta visar en undermeny med tidigare använda kataloger, och du kan välja att snabbt packa upp i någon av dem.</para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Åtgärd</guimenu
> <guimenuitem
>Förhandsgranska</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Öppnar den för närvarande markerade filen i det tillhörande visningsprogrammet.</action
></para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Open With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> The <guilabel
>Open With...</guilabel
> dialog box lets
you choose which program to use. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Action</guimenu>
<guimenuitem
>Edit With...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Opens the currently selected file in a program you
choose.</action
> Any changes you make in the editor program will be
reflected in the archive, as it will be updated. </para>
</listitem
> 
</varlistentry-->

</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="settingsmenu">
<title
>Menyn <guimenu
>Inställningar</guimenu
></title>

<variablelist>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show Toolbar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the toolbar is displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Visa statusrad</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Väljer om statusraden visas eller inte. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Show/Hide Search Bar</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para
><action
>Toggles whether the search bar is
displayed. </action
></para>
</listitem>
</varlistentry-->

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa tangentbindningar...</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar dialogrutan <guilabel
>Anpassa tangentbindningar</guilabel
>. Den <action
>låter dig välja snabbtangent för olika menyalternativ.</action
> För att ändra en snabbtangent välj en åtgärd från listan, och välj därefter vilka tangenter som ska användas. Genom att klicka på <interface
>tangent</interface
>knappen till höger kan du välja vilken specifik tangent som ska användas. Tryck bara på den nya tangenten. </para>
</listitem
> 
</varlistentry>

<varlistentry>
<term
><menuchoice
><guimenu
>Inställningar</guimenu
> <guimenuitem
>Anpassa verktygsrader</guimenuitem
> </menuchoice
></term>
<listitem>
<para
>Visar &kde;:s standarddialogruta där du kan anpassa verktygsradernas ikoner.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry>
<term
><menuchoice>
<guimenu
>Settings</guimenu>
<guimenuitem
>Configure Ark...</guimenuitem>
</menuchoice
></term>
<listitem>
<para>
This opens the &ark; configuration dialog.  The dialog contains four
modules (General, Addition, Extraction and Folders).  Configuring &ark; is covered in the section <link
linkend="configuration"
>Configuration</link
></para>
</listitem>
</varlistentry-->
</variablelist>

</sect1>

<sect1 id="help-menu">
<title
>Menyn <guimenu
>Hjälp</guimenu
></title>
&help.menu.documentation; </sect1>

</chapter>

<chapter id="credits">

<title
>Tack till och licens</title>

<para
>&ark; är Copyright &copy; 1997-2008, Diverse &ark;-utvecklare</para>

<itemizedlist>
<title
>Utvecklare:</title>
<listitem
><para
>Helio Chissini de Castro <email
>helio@conectiva.com.br</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Georg Robbers <email
>Georg.Robbers@urz.uni-hd.de</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Roberto Selbach Teixeira <email
>maragato@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Robert Palmbos <email
>palm9744@kettering.edu</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Francois-Xavier Duranceau <email
>duranceau@kde.org</email
></para
></listitem>
<listitem
><para
>Corel Corporation (utvecklare: Emily Ezust) <email
>emilye@corel.com</email
></para
></listitem>
</itemizedlist>

<para
>Dokumentation copyright &copy; 2000 Matt Johnston &Matt.Johnston.mail;</para>

<para
>Dokumentation uppdaterad för &kde; 3.3 av Henrique Pinto <email
>henrique.pinto@kdemail.net</email
>.</para>

<para
>Översättning Stefan Asserhäll <email
>stefan.asserhall@comhem.se</email
></para
> 
&underFDL; &underGPL; </chapter>

<appendix id="installation">
<title
>Installation</title>

<sect1 id="getting-ark">
<title
>Hur man skaffar &ark;</title>
&install.intro.documentation; </sect1>

<sect1 id="requirements">
<title
>Krav</title>

<para
>För att använda &ark; med lyckat resultat, behöver du &kde; 4.1. &GNU; <command
>tar</command
> och en aktuell <command
>gzip</command
> behövs också om du vill använda &ark; för att hantera tar-arkiv. För att hantera andra filformat, såsom <command
>zip</command
>, <command
>unzip</command
>, <command
>ar</command
>, <command
>rar</command
> och <command
>lha</command
>, behöver du lämpliga kommandoradsprogram. </para>

</sect1>

<sect1 id="compilation">
<title
>Kompilering och installation</title>
&install.compile.documentation; </sect1>

</appendix>

&documentation.index; 
</book>

<!--
Local Variables:
mode: sgml
sgml-minimize-attributes: nil
sgml-general-insert-case: lower
End:
-->