<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % French "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
&traducteurMathieuSchopfer; 
</authorgroup>

<date
>2008-11-01</date>
<releaseinfo
>1.4</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Configuration du système</keyword>
<keyword
>powerdevil</keyword>
<keyword
>gestion de l'énergie</keyword>
<keyword
>énergie de l'ordinateur portable</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
><guilabel
>PowerDevil, un démon pour la gestion de l'énergie</guilabel
></title>

<para
>Ce module est un outils de configuration pour la gestion de l'énergie de &kde;. Il permet de configurer le démon PowerDevil, que vous pouvez démarrer ou arrêter à partir du module Services </para>

<para
>À l'aide de ce module, vous pouvez définir le comportement de votre ordinateur dans différentes situations, pour vous permettre d'économiser autant d'énergie que possible. </para>

<para
>PowerDevil ne fonctionne qu'avec Solid. Il est intégré à votre bureau. À part quelques notifications, vous ne vous rendrez même pas compte de sa présence. De plus, PowerDevil prend en compte les possibilités de votre système, donc dans ce module vous ne verrez que les options disponibles pour votre système. Vous pouvez en avoir un aperçu via l'onglet « Possibilités ». </para>

<note
><para
>Remarquez que PowerDevil ne sonde pas votre système. Autrement dit, il ne vas pas gaspiller l'énergie en essayant de l'économiser, contrairement à ce que font d'autre gestionnaire de l'énergie.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Configuration générale</title>
<para
>Vous pouvez configurer ici certains paramètres généraux de ce module.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Configuration et profils</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Verrouiller l'écran à la reprise</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, l'écran sera verrouillé à chaque fois que l'ordinateur sort de veille. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Laisser PowerDevil gérer les économies d'énergie de l'écran </guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, PowerDevil gèrera les économies d'énergie de l'écran à l'aide de DPMS. Si vous voulez que les fonctionnalités d'économies d'énergie aient des délais d'exécutions différant selon les profils, vous aurez vraisemblablement besoin d'activer cette option. Sinon, vous pouvez fixer des délais constants via le module « Affichage ». </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Activer les notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, PowerDevil vous notifiera, via un popup, les informations comme le verrouillage de l'écran ou un changement de profile. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Activer la notification des alertes</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, PowerDevil vous signalera via un popup les alertes, déclenchées par exemple quand le niveau de la batterie est bas ou quand l'adaptateur est branchemé/débranché. Il est fortement recommandé de laisser cette case cochée. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Configurer les notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si vous voulez une gestion plus approfondie des notifications, cliquez sur ce bouton. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Avant une mise en veille prolongée</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, le passage automatique en veille prolongée (par exemple après que le système a été inactif pendant un long moment ou lorsque l'écran du portable est rabattu) sera retardé du nombre de secondes spécifié dans le champ se trouvant à côté. Une notification sera affichée et, si vous cliquez dessus, la mise en veille sera annulée. Cette option est utile si vous voulez conserver la possibilité d'empêcher la mise en veille automatique. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Affectation des profils</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Dans cette partie, vous devez associer vos profils à des situations spécifiques. Vous pouvez éditer et créer de nouveaux profils dans la partie « Modifier les profils ». Chaque fois que l'un de ces évènements survient, le profil choisi sera activé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Configuration avancée de la batterie</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Niveau de batterie bas</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez configurer ici le pourcentage au-dessous duquel le niveau de la batterie sera considéré comme bas </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Seuil d'alerte de la batterie</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez configurer ici le pourcentage au-dessous duquel le niveau de la batterie sera considéré comme ayant dépassé le seuil d'alerte. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Niveau de batterie critique</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez configurer ici le pourcentage au-dessous duquel le niveau de la batterie sera considéré comme critique. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le niveau de la batterie devient critique</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez l'action à exécuter lorsque le niveau de la batterie devient critique </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Modifier les profils</title>
<para
>Dans cette partie, vous pouvez modifier, créer et supprimer les profils de PowerDevil. La liste sur la gauche affiche les profils disponibles actuellement. Sélectionnez celui que vous voulez modifier et ajuster-là à l'aide des options sur la droite, décrites ci-dessous. À l'aide des boutons se trouvant au bas de la liste, vous pouvez créer ou supprimer un profile existant et importer ou exporter les profils de ou vers un fichier. </para>
<para
>Il y a de nombreuses options que vous pouvez configurer pour un profile, divisée en trois parties principales. </para>

<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Désactiver la composition de KWin</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, la composition de KWin sera désactivée. Elle sera réactivée dès qu'un profile ne possédant pas cette option est chargé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Réduire la luminosité de l'écran quand l'ordinateur est inactif</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Si cette case est cochée, la luminosité de l'écran sera progressivement diminuée jusqu'à l'extinction, dans le laps de temps spécifié dans le champ associé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le système est inactif depuis plus de</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Après le délai que vous aurez spécifié dans le champ associé, l'action que vous aurez sélectionnée dans la liste déroulante sera exécutée. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque l'écran du portable est rabattu</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez l'action à exécuter lorsque l'écran du portable est rabattu. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le bouton de mise en marche est enfoncé</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez l'action à exécuter lorsque le bouton de mise en marche est enfoncé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Lorsque le bouton de mise en veille est enfoncé</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Choisissez l'action à exécuter lorsque le bouton de mise en veille est enfoncé. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Écran</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Luminosité</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Configurer la luminosité de l'écran </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Gestion d'énergie de l'écran</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez configurer ici les économies d'énergie pour votre moniteur. Cette partie requiert la prise en charge de DPMS ; vous pouvez vérifier que votre système le prenne en charge dans l'onglet « Possibilités ». </para>
<para
>Cette case définit si la prise en charge de DPMS doit être activée ou pas. Si vous choisissez de l'activer, réglez les délais à l'aide des champs ci-dessous. Vous pouvez également empêcher l'ordinateur de se mettre dans un certain mode en décochant la case correspondante. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>Système de processeur</title>
<para
>Vous pouvez définir ici les préférences de la gestion du processeur et du système. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Éteindre les processeurs</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous verrez ici une liste des processeurs disponibles. Si une cases à cocher est activée, cela signifie que le processeur correspondant prend en charge l'extinction. Cochez les processeurs que vous ne voulez pas activer. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Règles de cadencement du processeur</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir ici quelle règle de cadencement du processeur sera utilisée. Pour une utilisation générale, il est recommandé de préférer l'option « sur demande ». </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Modèle de gestion de l'énergie</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Cette option définit le modèle de gestion de l'énergie que le système devra utiliser. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Au chargement du profil, exécuter ...</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez ici choisir un script qui sera lancé lors du chargement du profile. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Possibilités</title>
<para
>Dans cette partie, vous pouvez voir les possibilités qu'offre votre système. Si la ligne « État » est en ordre, votre configuration fonctionne correctement et PowerDevil travaille avec les meilleures options disponibles. Si un problème a été détecté, une alerte vous sera notifiée avec une solution possible. </para>
<para
>PowerDevil est normalement capable de résoudre le problème lui-même. Dans la plupart des cas, vous n'avez qu'à choisir l'une des options suggérées. Cependant, il se peut que l'application ait été compilée sans la prise en charge de certains composants. Dans ce cas, PowerDevil ne proposera aucune solution mais se contentera de relever le problème. </para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>PowerDevil Runner</title>

<para
>PowerDevil peut être contrôlé manuellement par KRunner (Alt+F2). Ceci rend le changement de profile, luminosité, règles de cadencement et autres beaucoup plus facile et rapide. Le lanceur reconnait plusieurs mots clé que vous pouvez saisir pour accéder à ses fonctions. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Mots clé du lanceur</title>
<para
>Voici une liste des mots clé que vous pouvez saisir dans KRunner pour exécuter les actions associées sur PowerDevil. </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Profile</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir manuellement un profile en saisissant ce mot clé. Les profils disponibles vont apparaitre sous forme de résultats dans KRunner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir manuellement une règle de cadencement du processeur en saisissant ce mot clé. Les règles disponibles vont apparaitre sous forme de résultats dans KRunner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Power Scheme</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez choisir manuellement un modèle de gestion d'énergie en saisissant ce mot clé. Les modèles disponibles vont apparaitre sous forme de résultats dans KRunner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Screen Brightness</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez fixer manuellement la luminosité de l'écran en saisissant ce mot clé. De cette manière, quelques résultats vous permettant d'effectuer les actions les plus courantes vont apparaitre dans KRunner. Si vous saisissez en plus une valeur après le mot clé (p.ex. « screen brightness 50 »), la luminosité de l'écran sera ajustée à celle-ci. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Suspend</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Vous pouvez mettre votre ordinateur en veille en saisissant ce mot clé. Les modes de mise en veille disponibles vont apparaitre sous forme de résultats dans KRunner. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->