<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Alineación de la letra a una melodía - GNU LilyPond Learning Manual</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond Learning Manual">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="up" href="Songs.es.html#Songs" title="Canciones">
<link rel="prev" href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs" title="Elaborar canciones sencillas">
<link rel="next" href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#Lyrics-to-multiple-staves" title="Letra en varios pentagramas">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Aligning-lyrics-to-a-melody"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#Lyrics-to-multiple-staves">Letra en varios pentagramas</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">Elaborar canciones sencillas</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Songs.es.html#Songs">Canciones</a>
<hr>
</div>
<h4 class="subsection">2.4.2 Alineación de la letra a una melodía</h4>
<p>Glosario musical:
<a name="index-melisma-165"></a><a href="../music-glossary/melisma.es.html#melisma">melisma</a>,
<a name="index-extender-line-166"></a><a href="../music-glossary/extender-line.es.html#extender-line">línea extensora</a>.
<p><a name="index-melisma-167"></a><a name="index-l_00c3_00adnea-de-extensi_00c3_00b3n-168"></a><a name="index-gui_00c3_00b3n-169"></a><a name="index-gui_00c3_00b3n-bajo-170"></a>
La siguiente línea de la canción infantil es <var>The moon doth
shine as bright as day</var>. A continuación vamos a ampliarla:
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../cf/lily-a4e13b71.ly"> <img align="middle" border="0" src="../cf/lily-a4e13b71.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Podemos observar que la letra adicional no se alinea correctamente con
las notas. La palabra ‘shine’ se debe cantar sobre dos notas, no
una. Esto se conoce como <var>melisma</var>, una sílaba única que se
canta sobre más de una nota. Existen varias formas de hacer que una
sílaba recaiga sobre varias notas, siendo la más sencilla escribir una
ligadura de expresión sobre ellas (véase <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a>):
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../77/lily-b1fed6a0.ly"> <img align="middle" border="0" src="../77/lily-b1fed6a0.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Ahora la letra se alinea correctamente con las notas, pero el barrado
automático de las notas que corresponden a <var>shine as</var> no
parece correcto. Podemos remediarlo insertando instrucciones de
barrado manual para sobreescribir el barrado automático; para ver más
detalles consulte <a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">Barras automáticas y manuales</a>.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c([ b]) a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../c3/lily-b12a7a2d.ly"> <img align="middle" border="0" src="../c3/lily-b12a7a2d.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Como alternativa a la utilización de ligaduras de expresión, los
melismas se pueden indicar solamente en la letra utilizando un guión
bajo, <code>_</code>, para cada nota que queremos incluir dentro del
melisma:
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine _ as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../f8/lily-fc3fb3c8.ly"> <img align="middle" border="0" src="../f8/lily-fc3fb3c8.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Si una sílaba se extiende sobre varias notas o una sola nota muy
larga, normalmente se traza una <var>línea extensora</var> desde la
sílaba que se extiende y por debajo de todas las notas que
corresponden a dicha sílaba. Se escribe como dos guiones bajos
<code>__</code>. He aquí un ejemplo extraído de los primeros tres compases
del <var>Lamento de Dido</var>, de <var>Dido y Eneas</var> de Purcell:
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \minor
\time 3/2
g2 a bes bes( a)
b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
}
\addlyrics {
When I am laid,
am laid __ in earth,
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../1a/lily-993177ed.ly"> <img align="middle" border="0" src="../1a/lily-993177ed.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Hasta el momento, ninguno de los ejemplos implicaban palabras que
tuviesen más de una sílaba. Estas palabras se reparten por lo general
a razón de una nota por cada sílaba, con guiones cortos entre las
sílabas. Dichos guiones separadores se teclean como dos guiones, con
el resultado de un guión corto centrado entre las sílabas.
Presentamos a continuación un ejemplo que demuestra esto y todo lo que
hemos aprendido hasta el momento acerca de la alineación de la letra a
las notas.
<!-- no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost, -->
<!-- but the example is long enough to avoid looking strange. -->
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c' {
\key g \major
\time 3/4
\partial 4
d4 g4 g a8( b) g4 g4
b8( c) d4 d e4 c2
}
\addlyrics {
A -- way in a __ man -- ger,
no __ crib for a bed, __
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../1a/lily-6eab60ac.ly"> <img align="middle" border="0" src="../1a/lily-6eab60ac.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Algunos textos (especialmente los que están en italiano o en español)
requieren lo contrario: colocar más de una sílaba a una única nota.
Esto se consigue enlazando las sílabas entre sí mediante un guión bajo
simple <code>_</code> (sin ningún espacio), o bien encerrándolas entre
corchetes. Aquí aparece un ejemplo procedente del <var>Barbero
de Sevilla</var> de Rossini, donde la sílaba <var>al</var> se canta sobre
la misma nota que la sílaba <var>go</var> de la palabra ‘Largo’ en
el aria de Fígaro <var>Largo al factotum</var>:
<!-- no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost, -->
<!-- but the example is long enough to avoid looking strange. -->
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c' {
\clef bass
\key c \major
\time 6/8
c4.~ c8 d b c([ d)] b c d b c
}
\addlyrics {
Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../56/lily-c12bc387.ly"> <img align="middle" border="0" src="../56/lily-c12bc387.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Véase también</h5>
<p class="indent">
<p>Referencia de la notación:
<a name="index-Vocal-music-171"></a><a href="../lilypond/Vocal-music.es.html#Vocal-music">Música vocal</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#Lyrics-to-multiple-staves">Letra en varios pentagramas</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">Elaborar canciones sencillas</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Songs.es.html#Songs">Canciones</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.html">English</a>, <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html">français</a>, <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
