<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>Alignement des paroles sur une mélodie - GNU LilyPond - manuel d'initiation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel d'initiation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.fr.html#Top">
<link rel="up" href="Songs.fr.html#Songs" title="Chansons">
<link rel="prev" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs" title="Écriture de chants simples">
<link rel="next" href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#Lyrics-to-multiple-staves" title="Paroles pour plusieurs portées">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2008 par les auteurs
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale._
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version
1.1 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, ``sans aucune section invariante''. Une copie de la
licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation
libre''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Aligning-lyrics-to-a-melody"></a>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#Lyrics-to-multiple-staves">Paroles pour plusieurs portées</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Songs.fr.html#Songs">Chansons</a>
<hr>
</div>
<h4 class="subsection">2.4.2 Alignement des paroles sur une mélodie</h4>
<p><a name="index-m_00c3_00a9lisme-183"></a><a name="index-ligne-d_0027extension-184"></a><a name="index-trait-d_0027union-_0028paroles_0029-185"></a><a name="index-caract_00c3_00a8re-soulign_00c3_00a9-_0028paroles_0029-186"></a>Glossaire musical : <a name="index-melisma-187"></a><a href="../music-glossary/melisma.fr.html#melisma">mélisme</a>, <a name="index-extender-line-188"></a><a href="../music-glossary/extender-line.fr.html#extender-line">ligne de prolongation</a>.
<p>La ligne suivante de la comptine précédente est <em>The moon doth
shine as bright as day</em>. Ajoutons-la au code.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c b a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../06/lily-1c6f257d.ly"> <img align="middle" border="0" src="../06/lily-1c6f257d.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Remarquez que les paroles ajoutées ne s'alignent pas bien avec les
notes. Le mot <em>shine</em> devrait être chanté sur deux notes au lieu
d'une. On appelle ceci un <var>mélisme</var> : il s'agit d'une seule
syllabe chantée sur plus d'une note. Il existe plusieurs façons
d'étaler une sylabe sur plusieurs notes, la plus simple étant de lier
les notes du mélisme. Pour les détails, consultez <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a>.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c( b) a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../29/lily-e7bc09ce.ly"> <img align="middle" border="0" src="../29/lily-e7bc09ce.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Les paroles sont maintenant correctement alignées, mais les liens de
croche automatiques ne conviennent pas pour les notes au-dessus de
<em>shine as</em>. On peut les corriger en ajoutant des liens de croche
manuels, pour ceci consultez <a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">Barres de ligature automatiques et manuelles</a>.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c([ b]) a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../c3/lily-b12a7a2d.ly"> <img align="middle" border="0" src="../c3/lily-b12a7a2d.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Au lieu d'utiliser une liaison, on peut indiquer le mélisme dans les
paroles en insérant un caractère souligné <code>_</code> pour chaque note du
mélisme sauf la première.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \major
\time 6/8
d4 b8 c4 a8 d4 b8 g4
g8 a4 b8 c[ b] a d4 b8 g4.
}
\addlyrics {
Girls and boys come out to play,
The moon doth shine _ as bright as day;
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../4e/lily-7d988349.ly"> <img align="middle" border="0" src="../4e/lily-7d988349.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Si une syllabe s'étend sur un grand nombre de notes ou une note très
longue, on représente souvent le mélisme par un <var>trait de
prolongation</var>, qu'on entre avec <code>__</code>. L'exemple suivant montre
les trois premières mesures de la plainte de Didon, extraite de
<em>Didon et Énée</em> de Purcell.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c'' {
\key g \minor
\time 3/2
g2 a bes bes( a)
b c4.( bes8 a4. g8 fis4.) g8 fis1
}
\addlyrics {
When I am laid,
am laid __ in earth,
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../a0/lily-3eec2836.ly"> <img align="middle" border="0" src="../a0/lily-3eec2836.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Aucun exemple jusqu'à présent n'a utilisé de mots de plus d'une
syllabe. Dans des paroles, de tels mots sont écrits en syllabes
séparées par des traits d'union. Avec LilyPond, on utilise deux
tirets pour produire un trait d'union centré entre deux syllabes.
L'exemple suivant montre tout ce que nous avons vu jusqu'à maintenant
sur l'alignement de paroles à une mélodie.
<!-- no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost, -->
<!-- but the example is long enough to avoid looking strange. -->
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c' {
\key g \major
\time 3/4
\partial 4
d4 g4 g a8( b) g4 g4
b8( c) d4 d e4 c2
}
\addlyrics {
A -- way in a __ man -- ger,
no __ crib for a bed, __
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../41/lily-48071704.ly"> <img align="middle" border="0" src="../41/lily-48071704.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Avec certaines paroles, en particulier en italien, il se produit la
situation inverse : il peut y avoir plusieurs syllabes sur une seule
note. On réalise ceci avec LilyPond grâce à un caractère souligné
<code>_</code> sans espace entre les syllabes, ou alors en groupant les
syllabes avec des guillemets. L'exemple suivant est extrait de l'air
de Figaro <em>Largo al factotum</em>, dans <em>Figaro</em> de Rossini, où
la syllabe <em>al</em> est chantée sur la même note que <em>go</em>.
<!-- no ragged-right here because otherwise the hyphens get lost, -->
<!-- but the example is long enough to avoid looking strange. -->
<blockquote>
<pre class="verbatim">
<<
\relative c' {
\clef bass
\key c \major
\time 6/8
c4.~ c8 d b c([ d]) b c d b c
}
\addlyrics {
Lar -- go_al fac -- to -- tum del -- la cit -- tà
}
>>
</pre>
<p>
<a href="../ac/lily-4ddbcc05.ly"> <img align="middle" border="0" src="../ac/lily-4ddbcc05.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Voir aussi</h5>
<p>Manuel de notation : <a name="index-Vocal-music-189"></a><a href="../lilypond/Vocal-music.fr.html#Vocal-music">Musique vocale</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#Lyrics-to-multiple-staves">Paroles pour plusieurs portées</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Songs.fr.html#Songs">Chansons</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.html">English</a>, <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html">español</a>, <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
