<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Índice de LilyPond - GNU LilyPond Learning Manual</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond Learning Manual">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="prev" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License" title="Licencia de documentación libre de GNU">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="LilyPond-index"></a>
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="index.es.html#Top">Inicio</a>
<hr>
</div>
<h2 class="appendix">Apéndice D Índice de LilyPond</h2>
<ul class="index-cp" compact>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-g_t_0023-427"><code>#</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-g_t_0023_0023f-437"><code>##f</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-g_t_0023_0023t-435"><code>##t</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-g_t_0023_0027symbol-439"><code>#'symbol</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-g_t_003c_003c-_005c_005c-_003e_003e-222"><code><< \\ >></a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="General-suggestions.es.html#index-Absolute-octave-entry-420"><code>Escritura de octava absoluta</a>: <a href="General-suggestions.es.html#General-suggestions">Sugerencias de tipo general</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-Accidentals-92"><code>Alteraciones accidentales</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-Articulations-and-ornamentations-123"><code>Articulaciones y ornamentos</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-Automatic-accidentals-90"><code>Alteraciones accidentales automáticas</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#index-Automatic-beams-129"><code>Barras automáticas</a>: <a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">Barras automáticas y manuales</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Changing-defaults-23"><code>Cambiar los valores por omisión</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Cheat-sheet-27"><code>Hoja de referencia rápida</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-Clef-68"><code>Clave</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Real-music-example.es.html#index-Collision-resolution-409"><code>Resolución de las colisiones</a>: <a href="Real-music-example.es.html#Real-music-example">Ejemplos reales de música</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#index-Contexts-13"><code>Contexts</a>: <a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#What-symbols-to-engrave_003f">¿Qué símbolos grabar?</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#index-Converting-from-other-formats-34"><code>Conversión desde otros formatos</a>: <a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-Creating-MIDI-files-201"><code>Crear archivos MIDI</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Adding-titles.es.html#index-Creating-titles-175"><code>Crear títulos</a>: <a href="Adding-titles.es.html#Adding-titles">Añadir títulos</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-Difficult-tweaks-320"><code>Trucos difíciles</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-Displaying-staves-155"><code>Impresión de los pentagramas</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-Dynamics-125"><code>Matices dinámicos</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#index-FDL_002c-GNU-Free-Documentation-License-445">FDL, GNU Free Documentation License</a>: <a href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">Licencia de documentación libre de GNU</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-File-205"><code>File</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-File-structure-206"><code>Estructura del archivo</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="How-LilyPond-files-work.es.html#index-File-structure-177"><code>Estructura del archivo</a>: <a href="How-LilyPond-files-work.es.html#How-LilyPond-files-work">Cómo funcionan los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-Fingering-instructions-124"><code>Indicaciones de digitación</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-GUILE-430">GUILE</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-General-input-and-output-21"><code>Entrada y salida generales</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-Grabadores_002c-adici_00c3_00b3n-297">Grabadores, adición</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-Grabadores_002c-eliminaci_00c3_00b3n-298">Grabadores, eliminación</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-Grace-notes-144"><code>Notas de adorno</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#index-Install-30"><code>Instalar</a>: <a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a></li>
<li><a href="Tweaking-with-Scheme.es.html#index-Interfaces-for-444"><code>Interfaces for</a>: <a href="Tweaking-with-Scheme.es.html#Tweaking-with-Scheme">Trucos con Scheme</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Interfaces-for-programmers-24"><code>Interfaces para programadores</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="The-Internals-Reference-manual.es.html#index-Internals-Reference-332">Internals Reference</a>: <a href="The-Internals-Reference-manual.es.html#The-Internals-Reference-manual">Manual de referencia de funcionamiento interno</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-Key-signature-94"><code>Armadura de la tonalidad</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-Keyboard-instruments-154"><code>Instrumentos de teclado</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-LISP-434">LISP</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="About-the-Snippet-List.es.html#index-LSR-36">LSR</a>: <a href="About-the-Snippet-List.es.html#About-the-Snippet-List">Sobre la lista de fragmentos de código</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-LilyPond-command-index-28"><code>Índice de instrucciones de LilyPond</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-LilyPond-index-29"><code>Índice de LilyPond</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#index-LilyPond_002dbook-426"><code>LilyPond-book</a>: <a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">Plantillas de lilypond-book</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#index-LilyPond_002dbook-33"><code>LilyPond-book</a>: <a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-List-of-359"><code>List of</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-List-of-colors-356"><code>Lista de colores</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Literature-list-25"><code>Lista bibliográfica</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-Lyrics_002c-creaci_00c3_00b3n-de-un-contexto-260">Lyrics, creación de un contexto</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#index-Manual-beams-130"><code>Barras manuales</a>: <a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">Barras automáticas y manuales</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-Multiple-scores-in-a-book-203"><code>Varias partituras en un libro</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="After-the-tutorial.es.html#index-Musical-notation-176"><code>Notación musical</a>: <a href="After-the-tutorial.es.html#After-the-tutorial">Más allá del tutorial</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Musical-notation-19"><code>Notación musical</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Notation-manual-tables-26"><code>Tablas del manual sobre notación</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-Note-names-in-other-languages-78"><code>Nombres de las notas en otros idiomas</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.es.html#index-PDF_002c-archivo-46">PDF, archivo</a>: <a href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">Compilar un archivo</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-Phrasing-slurs-110"><code>Ligaduras de fraseo</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-Pitch-names-95"><code>Nombres de las notas</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-Referencia-de-Funcionamiento-Interno_002c-ejemplo-de-utilizaci_00c3_00b3n-338">Referencia de Funcionamiento Interno, ejemplo de utilización</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#index-Running-LilyPond-32"><code>Ejecutar LilyPond</a>: <a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-Scheme-429">Scheme</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-Scheme-42">Scheme</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-Scheme_002c-c_00c3_00b3digo-en-l_00c3_00adnea-431">Scheme, código en línea</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-Score-layout-200"><code>Disposición de la partitura</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.es.html#index-Sensible-a-las-may_00c3_00basculas-69">Sensible a las mayúsculas</a>: <a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">Trabajar sobre los archivos de entrada</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#index-Setup-31"><code>Instalación (Setup)</a>: <a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.es.html#index-Simultaneous-notes-161"><code>Notas simultáneas</a>: <a href="Single-staff-polyphony.es.html#Single-staff-polyphony">Polifonía en un solo pentagrama</a></li>
<li><a href="Typesetting-existing-music.es.html#index-Skipping-421"><code>Skipping</a>: <a href="Typesetting-existing-music.es.html#Typesetting-existing-music">Tipografiar música existente</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-Slurs-109"><code>Ligaduras de expresión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Spacing-issues-22"><code>Problemas de espaciado</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#index-Specialist-notation-20"><code>Notación especializada</a>: <a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.es.html#index-Text-editor-support-48"><code>Apoyo respecto de los editores de texto</a>: <a href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">Compilar un archivo</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-Text-spanners-377"><code>Extensiones de texto</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-The-400"><code>The</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-The-tweak-command-331"><code>La instrucción tweak</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-Ties-108"><code>Ligaduras de unión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-Time-signature-67"><code>Indicación de compás</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-TupletBracket-329"><code>TupletBracket</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-Tuplets-145"><code>Grupos especiales</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="index.es.html#index-URL-2">URL</a>: <a href="index.es.html#Top">Inicio</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-Upbeats-146"><code>Anacrusas</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Updating-old-files.es.html#index-Updating-files-with-convert_002dly-424"><code>Actualizar ficheros con convert-ly</a>: <a href="Updating-old-files.es.html#Updating-old-files">Actualizar archivos antiguos</a></li>
<li><a href="Version-number.es.html#index-Updating-files-with-convert_002dly-174"><code>Actualizar ficheros con convert-ly</a>: <a href="Version-number.es.html#Version-number">Número de la versión</a></li>
<li><a href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#index-Vocal-music-172"><code>Música vocal</a>: <a href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#Lyrics-to-multiple-staves">Letra en varios pentagramas</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-Vocal-music-171"><code>Música vocal</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-Voice-_0028voz_0029_002c-contexto-de-218">Voice (voz), contexto de</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-Writing-pitches-64"><code>Escritura de notas</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-Writing-rests-66"><code>Escritura de silencios</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-Writing-rhythms-65"><code>Escritura de las duraciones (valores rítmicos)</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Adding-text.es.html#index-Writing-text-126"><code>Escritura del texto</a>: <a href="Adding-text.es.html#Adding-text">Añadir texto</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_0040code_007bX_002dextent_007d-385"><code>X-extent</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_0040code_007bX_002doffset_007d-383"><code>X-offset</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-X11_002c-colores-de-358">X11, colores de</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_0040code_007bY_002dextent_007d-386"><code>Y-extent</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_0040code_007bY_002doffset_007d-384"><code>Y-offset</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-g_t_005c_005c-224"><code>\\</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005cautoBeamOff-265"><code>\autoBeamOff</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005cbook-276"><code>\book</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-g_t_005cbook-180"><code>\book</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-g_t_005cconsists-299"><code>\consists</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-g_t_005cheader-189"><code>\header</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-g_t_005clayout-191"><code>\layout</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005clyricmode-269"><code>\lyricmode</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005clyricsto-258"><code>\lyricsto</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-g_t_005cmidi-193"><code>\midi</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-g_t_005cnew-279"><code>\new</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005cnew-ChoirStaff-267"><code>\new ChoirStaff</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-g_t_005cnew-Lyrics-256"><code>\new Lyrics</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cnew-Voice-238"><code>\new Voice</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-g_t_005conce-342"><code>\once</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-g_t_005coverride-312"><code>\override</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-g_t_005coverrideProperty-318"><code>\overrideProperty</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-g_t_005cremove-301"><code>\remove</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-g_t_005crevert-346"><code>\revert</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-g_t_005crevert-315"><code>\revert</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#index-g_t_005cscore-209"><code>\score</a>: <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-g_t_005cscore-182"><code>\score</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-g_t_005cset-290"><code>\set</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cshiftOff-248"><code>\shiftOff</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cshiftOn-250"><code>\shiftOn</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cshiftOnn-252"><code>\shiftOnn</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cshiftOnnn-254"><code>\shiftOnnn</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_005cstartTextSpan-372"><code>\startTextSpan</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_005cstopTextSpan-374"><code>\stopTextSpan</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_005ctextLengthOn-378"><code>\textLengthOn</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-g_t_005ctweak-322"><code>\tweak</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-g_t_005cunset-292"><code>\unset</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cvoiceFour-236"><code>\voiceFour</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cvoiceOne-230"><code>\voiceOne</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cvoiceThree-234"><code>\voiceThree</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-g_t_005cvoiceTwo-232"><code>\voiceTwo</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-g_t_005cvoiceXXXStyle-226"><code>\voiceXXXStyle</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-g_t_005cwith-294"><code>\with</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-acceder-a-Scheme-432">acceder a Scheme</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-acciaccatura-139">acciaccatura</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-accidental-77"><code>alteración accidental</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-accidental-54"><code>alteración accidental</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-acentos-112">acentos</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.es.html#index-acordes-156">acordes</a>: <a href="Combining-notes-into-chords.es.html#Combining-notes-into-chords">Combinar notas para formar acordes</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-ajustar-la-salida-37">ajustar la salida</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-ambitus-304"><code>tesitura</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-anacrusa-131">anacrusa</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-anacrusis-133"><code>anacrusa</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-anidado-de-construcciones-simult_00c3_00a1neas-242">anidado de construcciones simultáneas</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-anidado-de-expresiones-musicales-241">anidado de expresiones musicales</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-appoggiatura-140">appoggiatura</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-archivo_002c-estructura-del-179">archivo, estructura del</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-articulaci_00c3_00b3n-111">articulación</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-articulation-114"><code>articulación</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-articulation-105"><code>articulación</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="General-suggestions.es.html#index-baritone-419"><code>barítono</a>: <a href="General-suggestions.es.html#General-suggestions">Sugerencias de tipo general</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-barrado-y-letra-264">barrado y letra</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#index-barras_002c-establecimiento-manual-128">barras, establecimiento manual</a>: <a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">Barras automáticas y manuales</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#index-beam-127"><code>barra</a>: <a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">Barras automáticas y manuales</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-beam-55"><code>barra</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-book-184">book</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-book_002c-ejemplo-de-su-uso-275">book, ejemplo de su uso</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-brace-153"><code>llave</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-break_002dvisibility-property-353">break-visibility property</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-cabecera-198">cabecera</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.es.html#index-canciones-163">canciones</a>: <a href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">Elaborar canciones sencillas</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-capas-217">capas</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-choir-staff-151">choir staff</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.es.html#index-chord-157"><code>acorde</a>: <a href="Combining-notes-into-chords.es.html#Combining-notes-into-chords">Combinar notas para formar acordes</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-clef-63"><code>clave</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-color_002c-propiedad-355">color, propiedad</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-color_002c-rgb-361">color, rgb</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-colores-de-X11-357">colores de X11</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-columna-de-notas-246">columna de notas</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.es.html#index-comentario-de-bloque-72">comentario de bloque</a>: <a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">Trabajar sobre los archivos de entrada</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.es.html#index-comentario-de-l_00c3_00adnea-71">comentario de línea</a>: <a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">Trabajar sobre los archivos de entrada</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.es.html#index-comentarios-70">comentarios</a>: <a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">Trabajar sobre los archivos de entrada</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-comillas-en-Scheme-441">comillas en Scheme</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-comp_00c3_00a1s-parcial-132">compás parcial</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-concurrente_002c-m_00c3_00basica-221">concurrente, música</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-contexto-de-voz-219">contexto de voz</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-contexto_002c-encontrar-339">contexto, encontrar</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#index-contexto_002c-especificaci_00c3_00b3n-en-modo-letra-350">contexto, especificación en modo letra</a>: <a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#Properties-found-in-interfaces">Propiedades de los interfaces</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-contexto_002c-propiedades-de-287">contexto, propiedades de</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-contexto_002c-propiedades-de_002c-establecimiento-con-_005cwith-296">contexto, propiedades de, establecimiento con \with</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-contexto_002c-propiedades-de_002c-modificaci_00c3_00b3n-288">contexto, propiedades de, modificación</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-contextos-de-voz_002c-creaci_00c3_00b3n-de-240">contextos de voz, creación de</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-contextos-impl_00c3_00adcitos-188">contextos implícitos</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-contextos_002c-creaci_00c3_00b3n-de-283">contextos, creación de</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Contexts-explained.es.html#index-contextos_002c-explicaci_00c3_00b3n-de-los-278">contextos, explicación de los</a>: <a href="Contexts-explained.es.html#Contexts-explained">Explicación de los contextos</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-contextos_002c-nombrado-284">contextos, nombrado</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-corchete-del-grupo-especial-326">corchete del grupo especial</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.es.html#index-corchetes-y-par_00c3_00a9ntesis_002c-anidado-de-215">corchetes y paréntesis, anidado de</a>: <a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.es.html#On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties">Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-creaci_00c3_00b3n-de-contextos-282">creación de contextos</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-crescendo-118"><code>crescendo</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-decrescendo-119"><code>decrescendo</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-desplazamiento_002c-instrucciones-de-247">desplazamiento, instrucciones de</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-digitaciones-115">digitaciones</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Within_002dstaff-objects.es.html#index-digitaci_00c3_00b3n_002c-colocaci_00c3_00b3n-370">digitación, colocación</a>: <a href="Within_002dstaff-objects.es.html#Within_002dstaff-objects">Objetos interiores al pentagrama</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-disposici_00c3_00b3n-199">disposición</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-distancias-363">distancias</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-documentaci_00c3_00b3n-interna-41">documentación interna</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-dotted-note-60"><code>figura con puntillo</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-double-flat-76"><code>doble bemol</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-double-sharp-75"><code>doble sostenido</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-duration-56"><code>duración</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-dynamics-117"><code>matices dinámicos</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-eliminar-objetos-412">eliminar objetos</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-entrada_002c-formato-de-la-178">entrada, formato de la</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-equilibrio-6">equilibrio</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-escala-de-los-grobs-382">escala de los grobs</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-espaciado-regular-9">espaciado regular</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-espaciado-_00c3_00b3ptico-7">espaciado óptico</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-espaciadoras_002c-notas-245">espaciadoras, notas</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-estrofa-y-estribillo-273">estrofa y estribillo</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-evaluar-Scheme-433">evaluar Scheme</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-expresiones-din_00c3_00a1micas-120">expresiones dinámicas</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.es.html#index-expresi_00c3_00b3n-147">expresión</a>: <a href="Music-expressions-explained.es.html#Music-expressions-explained">Explicación de las expresiones musicales</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.es.html#index-expresi_00c3_00b3n-musical-148">expresión musical</a>: <a href="Music-expressions-explained.es.html#Music-expressions-explained">Explicación de las expresiones musicales</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#index-expresi_00c3_00b3n-musical-compuesta-207">expresión musical compuesta</a>: <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-extender-lilypond-43">extender lilypond</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-extender-line-166"><code>línea extensora</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-extra_002doffset_002c-propiedad-406">extra-offset, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-extra_002doffset_002c-propiedad-396">extra-offset, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-g_t_0040code_007bextra_002dspacing_002dwidth_007d-387"><code>extra-spacing-width</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-extra_002dspacing_002dwidth_002c-propiedad-393">extra-spacing-width, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-fermata_002c-realizaci_00c3_00b3n-en-MIDI-418">fermata, realización en MIDI</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-fingering-116"><code>digitaciones</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-flat-74"><code>bemol</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-force_002dhshift_002c-propiedad-408">force-hshift, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-force_002dhshift_002c-propiedad-395">force-hshift, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#index-frase-idiom_00c3_00a1tica-14">frase idiomática</a>: <a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-fraseo_002c-ligaduras-de-100">fraseo, ligaduras de</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-funcionamiento-interno-de-lilypond-40">funcionamiento interno de lilypond</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#index-grabado-11">grabado</a>: <a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#What-symbols-to-engrave_003f">¿Qué símbolos grabar?</a></li>
<li><a href="Engravers-explained.es.html#index-grabadores-286">grabadores</a>: <a href="Engravers-explained.es.html#Engravers-explained">Explicación de los grabadores</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-grace-notes-141"><code>notas de adorno</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-grand-staff-152">sistema de piano</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-grob_002c-cambio-de-tama_00c3_00b1o-de-un-381">grob, cambio de tamaño de un</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Objects-and-interfaces.es.html#index-grobs-308">grobs</a>: <a href="Objects-and-interfaces.es.html#Objects-and-interfaces">Objetos e interfaces</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-grobs_002c-propiedades-de-335">grobs, propiedades de</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-grosor-364">grosor</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-grupo-especial_002c-corchete-de-327">grupo especial, corchete de</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-grupos-especiales-134">grupos especiales</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-grupos-especiales-anidados-324">grupos especiales anidados</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-gui_00c3_00b3n-169">guión</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-gui_00c3_00b3n-bajo-170">guión bajo</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-half-note-58"><code>blanca</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-header-195">header</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-himno_002c-estructura-de-272">himno, estructura de</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.es.html#index-identificadores-423">identificadores</a>: <a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.es.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">Ahorrar tecleo mediante variables y funciones</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#index-idiomas-18">idiomas</a>: <a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#index-idomas-extranjeros-17">idomas extranjeros</a>: <a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a></li>
<li><a href="Version-number.es.html#index-indicaci_00c3_00b3n-de-la-versi_00c3_00b3n-173">indicación de la versión</a>: <a href="Version-number.es.html#Version-number">Número de la versión</a></li>
<li><a href="Objects-and-interfaces.es.html#index-interfaces-310">interfaces</a>: <a href="Objects-and-interfaces.es.html#Objects-and-interfaces">Objetos e interfaces</a></li>
<li><a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#index-interfaces_002c-propiedades-349">interfaces, propiedades</a>: <a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#Properties-found-in-interfaces">Propiedades de los interfaces</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-interval-50"><code>intervalo</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-invisibles_002c-objetos-415">invisibles, objetos</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#index-jerga-15">jerga</a>: <a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-key-signature-80"><code>armadura de la tonalidad</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-layout-196">layout</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-left_002dpadding_002c-propiedad-401">left-padding, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-left_002dpadding_002c-propiedad-388">left-padding, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.es.html#index-letra-162">letra</a>: <a href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">Elaborar canciones sencillas</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-letra-y-barrado-263">letra y barrado</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-letra_002c-creaci_00c3_00b3n-de-un-contexto-de-261">letra, creación de un contexto de</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-letra_002c-enlazar-con-una-voz-262">letra, enlazar con una voz</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-libro-274">libro</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-libro-186">libro</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-ligaduras-de-expresi_00c3_00b3n-98">ligaduras de expresión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-ligaduras-de-expresi_00c3_00b3n-frente-a-ligaduras-de-uni_00c3_00b3n-104">ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-ligaduras-de-fraseo-101">ligaduras de fraseo</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-ligaduras-de-uni_00c3_00b3n-96">ligaduras de unión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-ligar-notas-entre-voces-distintas-416">ligar notas entre voces distintas</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-longitud-365">longitud</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.es.html#index-lyrics-164"><code>letra</a>: <a href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">Elaborar canciones sencillas</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-l_00c3_00adnea-de-extensi_00c3_00b3n-168">línea de extensión</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-magstep-366">magstep</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-major-81"><code>mayor</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#index-melisma-165"><code>melisma</a>: <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alineación de la letra a una melodía</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-middle-C-52"><code>Do central</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-midi-197">midi</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-minor-82"><code>menor</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#index-modificar-las-propiedades-de-contexto-289">modificar las propiedades de contexto</a>: <a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">Modificar las propiedades de los contextos</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#index-m_00c3_00basica_002c-expresi_00c3_00b3n-compuesta-de-208">música, expresión compuesta de</a>: <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-natural-87"><code>becuadro</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-negrura-5">negrura</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-nombrar-contextos-285">nombrar contextos</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-notas-de-adorno-138">notas de adorno</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-notas_002c-espaciar-junto-al-texto-380">notas, espaciar junto al texto</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-note-value-136"><code>figura</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#index-nuevos-contextos-281">nuevos contextos</a>: <a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">Crear contextos</a></li>
<li><a href="Objects-and-interfaces.es.html#index-objetos-307">objetos</a>: <a href="Objects-and-interfaces.es.html#Objects-and-interfaces">Objetos e interfaces</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-objetos_002c-eliminar-413">objetos, eliminar</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-objetos_002c-hace-invisibles-411">objetos, hace invisibles</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-octava-alta-y-baja_002c-corchete-de-376">octava alta y baja, corchete de</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-octave-53"><code>octava</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-ocultar-objetos-414">ocultar objetos</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-once-override-341">once override</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Size-of-objects.es.html#index-ossia-362"><code>ossia</a>: <a href="Size-of-objects.es.html#Size-of-objects">Tamaño de los objetos</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.es.html#index-ossia-213"><code>ossia</a>: <a href="Nesting-music-expressions.es.html#Nesting-music-expressions">Anidado de expresiones musicales</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-override_002c-instrucci_00c3_00b3n-311">override, instrucción</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-overrideProperty_002c-instrucci_00c3_00b3n-317">overrideProperty, instrucción</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-padding_002c-propiedad-399">padding, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-padding_002c-propiedad-389">padding, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#index-partitura-212">partitura</a>: <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-partitura-187">partitura</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-partituras_002c-varias-202">partituras, varias</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-pentagrama_002c-cambiar-la-separaci_00c3_00b3n-de-las-l_00c3_00adneas-369">pentagrama, cambiar la separación de las líneas</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.es.html#index-pentagrama_002c-posicionado-del-214">pentagrama, posicionado del</a>: <a href="Nesting-music-expressions.es.html#Nesting-music-expressions">Anidado de expresiones musicales</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-phrasing-103"><code>fraseo</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Staff-groups.es.html#index-piano-staff-150">piano staff</a>: <a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">Grupos de pentagramas</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-pitch-85"><code>altura</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-pitch-49"><code>altura</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Building-a-score-from-scratch.es.html#index-plantilla_002c-escribir-su-propia-306">plantilla, escribir su propia</a>: <a href="Building-a-score-from-scratch.es.html#Building-a-score-from-scratch">Crear una partitura partiendo de cero</a></li>
<li><a href="Soprano-and-cello.es.html#index-plantilla_002c-modificar-305">plantilla, modificar</a>: <a href="Soprano-and-cello.es.html#Soprano-and-cello">Soprano y violoncello</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-plica-abajo-228">plica abajo</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-plica-arriba-229">plica arriba</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-plica_002c-cambiar-la-longitud-368">plica, cambiar la longitud</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-polifon_00c3_00ada-216">polifonía</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.es.html#index-polifon_00c3_00ada-158">polifonía</a>: <a href="Single-staff-polyphony.es.html#Single-staff-polyphony">Polifonía en un solo pentagrama</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.es.html#index-polyphony-149"><code>polifonía</a>: <a href="Music-expressions-explained.es.html#Music-expressions-explained">Explicación de las expresiones musicales</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-positions_002c-propiedad-407">positions, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-positions_002c-propiedad-397">positions, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-predeterminadas_002c-devolver-a-las-propiedades-345">predeterminadas, devolver a las propiedades</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-presentaci_00c3_00b3n_002c-propiedades-de-los-objetos-de-336">presentación, propiedades de los objetos de</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-propiedades-39">propiedades</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-propiedades-de-los-grobs-334">propiedades de los grobs</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#index-propiedades-de-los-interfaces-348">propiedades de los interfaces</a>: <a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#Properties-found-in-interfaces">Propiedades de los interfaces</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-propiedades-de-los-objetos-de-presentaci_00c3_00b3n-333">propiedades de los objetos de presentación</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-propiedades-frente-a-variables-442">propiedades frente a variables</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Types-of-properties.es.html#index-propiedades_002c-tipos-de-351">propiedades, tipos de</a>: <a href="Types-of-properties.es.html#Types-of-properties">Tipos de propiedades</a></li>
<li><a href="index.es.html#index-p_00c3_00a1gina-web-1">página web</a>: <a href="index.es.html#Top">Inicio</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-quarter-note-59"><code>negra</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-relleno_002c-propiedad-398">relleno, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-rest-61"><code>silencio</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-revert-344">revert</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-revert_002c-instrucci_00c3_00b3n-314">revert, instrucción</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-rgb_002c-colores-360">rgb, colores</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-right_002dpadding_002c-propiedad-402">right-padding, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-right_002dpadding_002c-propiedad-390">right-padding, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-ritmos-regulares-8">ritmos regulares</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-scale-51"><code>escala</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#index-score-211">score</a>: <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-score-185">score</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Objects-and-interfaces.es.html#index-selectores-309">selectores</a>: <a href="Objects-and-interfaces.es.html#Objects-and-interfaces">Objetos e interfaces</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-self_002dalignment_002dX_002c-propiedad-404">self-alignment-X, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-self_002dalignment_002dX_002c-propiedad-392">self-alignment-X, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-sello_002c-uso-de-la-propiedad-417">sello, uso de la propiedad</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.es.html#index-sensible-a-las-may_00c3_00basculas-45">sensible a las mayúsculas</a>: <a href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">Compilar un archivo</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-sharp-73"><code>sostenido</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#index-simult_00c3_00a1nea_002c-m_00c3_00basica-220">simultánea, música</a>: <a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">Oigo voces</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-slur-99"><code>ligadura de expresión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="About-the-Snippet-List.es.html#index-snippets-_0028fragmentos-de-c_00c3_00b3digo_0029-35">snippets (fragmentos de código)</a>: <a href="About-the-Snippet-List.es.html#About-the-Snippet-List">Sobre la lista de fragmentos de código</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-sobreescritura-por-una-sola-vez-340">sobreescritura por una sola vez</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#index-sobreescritura_002c-ejemplo-de-337">sobreescritura, ejemplo de</a>: <a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">Propiedades de los objetos de presentación</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#index-staccato-113">staccato</a>: <a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">Articulaciones y matices dinámicos</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-staff_002dpadding_002c-propiedad-403">staff-padding, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-staff_002dpadding_002c-propiedad-391">staff-padding, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#index-staff_002dposition_002c-propiedad-405">staff-position, propiedad</a>: <a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">Arreglar notación con superposiciones</a></li>
<li><a href="Moving-objects.es.html#index-staff_002dposition_002c-propiedad-394">staff-position, propiedad</a>: <a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">Mover objetos</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-stencil-_0028sello_0029_002c-propiedad-352">stencil (sello), propiedad</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-s_00c3_00admbolos-musicales-3">símbolos musicales</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#index-tama_00c3_00b1o_002c-cambiar-367">tamaño, cambiar</a>: <a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">Longitud y grosor de los objetos</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#index-terminolog_00c3_00ada-16">terminología</a>: <a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a></li>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#index-texto_002c-extensiones-de-371">texto, extensiones de</a>: <a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">Objetos fuera del pentagrama</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#index-tie-97"><code>ligadura de unión</a>: <a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">Ligaduras de unión y de expresión</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-time-signature-62"><code>indicación de compás</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#index-tipograf_00c3_00ada-12">tipografía</a>: <a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#What-symbols-to-engrave_003f">¿Qué símbolos grabar?</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-tipograf_00c3_00ada-10">tipografía</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Engraving.es.html#index-tipograf_00c3_00adas-4">tipografías</a>: <a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-tonalidad_002c-armadura-de-la_002c-establecer-79">tonalidad, armadura de la, establecer</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#index-transparent_002c-uso-de-la-propiedad-410">transparent, uso de la propiedad</a>: <a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">Otras aplicaciones de los trucos</a></li>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#index-transparente_002c-propiedad-354">transparente, propiedad</a>: <a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">Visibilidad y color de los objetos</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#index-transposition-89"><code>transposición</a>: <a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">Alteraciones accidentales y armaduras</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-tresillo_002c-corchete-de-328">tresillo, corchete de</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-tresillos-135">tresillos</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-tresillos-anidados-325">tresillos anidados</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#index-triplet-137"><code>tresillo</a>: <a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">Instrucciones rítmicas avanzadas</a></li>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#index-tweak_002c-instrucci_00c3_00b3n-321">tweak, instrucción</a>: <a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">Métodos de trucaje</a></li>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.es.html#index-variables-422">variables</a>: <a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.es.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">Ahorrar tecleo mediante variables y funciones</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#index-variables-204">variables</a>: <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-variables-38">variables</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
<li><a href="Scheme-tutorial.es.html#index-variables-frente-a-propiedades-443">variables frente a propiedades</a>: <a href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.es.html#index-varias-voces-159">varias voces</a>: <a href="Single-staff-polyphony.es.html#Single-staff-polyphony">Polifonía en un solo pentagrama</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.es.html#index-ver-la-m_00c3_00basica-47">ver la música</a>: <a href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">Compilar un archivo</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#index-vocal_002c-estructura-de-una-partitura-271">vocal, estructura de una partitura</a>: <a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">Voces y música vocal</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-voces-temporales-243">voces temporales</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#index-voces_002c-anidado-de-244">voces, anidado de</a>: <a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">Voces explícitas</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.es.html#index-voces_002c-m_00c3_00a1s-_0028en-un-solo-pentagrama_0029-160">voces, más (en un solo pentagrama)</a>: <a href="Single-staff-polyphony.es.html#Single-staff-polyphony">Polifonía en un solo pentagrama</a></li>
<li><a href="Simple-notation.es.html#index-whole-note-57"><code>redonda</a>: <a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">Notación sencilla</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#index-g_t_00c3_00a1mbito_002c-grabador-del-303">ámbito, grabador del</a>: <a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">Añadir y eliminar grabadores</a></li>
<li><a href="Other-documentation.es.html#index-g_t_00c3_00adndice-44">índice</a>: <a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a></li>
</ul><!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="index.es.html#Top">Inicio</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="LilyPond-index.html">English</a>, <a href="LilyPond-index.fr.html">français</a>, <a href="LilyPond-index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
