<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>Index de LilyPond - GNU LilyPond - manuel d'initiation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel d'initiation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.fr.html#Top">
<link rel="prev" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License" title="Licence GNU de documentation libre">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2008 par les auteurs
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale._
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version
1.1 ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, ``sans aucune section invariante''. Une copie de la
licence est fournie à la section ``Licence GNU de documentation
libre''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="LilyPond-index"></a>
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="index.fr.html#Top">Sommaire</a>
<hr>
</div>
<h2 class="appendix">Annexe D Index de LilyPond</h2>
<ul class="index-cp" compact>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_003c_003c-_005c_005c-_003e_003e-243"><code><< \\ >></a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005c_005c-245"><code>\\</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005cautoBeamOff-302"><code>\autoBeamOff</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005cbook-313"><code>\book</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-g_t_005cbook-198"><code>\book</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-g_t_005cconsists-345"><code>\consists</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-g_t_005cheader-207"><code>\header</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-g_t_005clayout-351"><code>\layout</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-g_t_005clayout-209"><code>\layout</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005clyricmode-306"><code>\lyricmode</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005clyricsto-296"><code>\lyricsto</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-g_t_005cmidi-211"><code>\midi</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#index-g_t_005cnew-318"><code>\new</a> : <a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">Création d'un contexte</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005cnew-ChoirStaff-304"><code>\new ChoirStaff</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-g_t_005cnew-Lyrics-294"><code>\new Lyrics</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cnew-Voice-272"><code>\new Voice</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005coneVoice-270"><code>\oneVoice</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-g_t_005cremove-347"><code>\remove</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#index-g_t_005cscore-225"><code>\score</a> : <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partition est une unique expression musicale composée</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-g_t_005cscore-200"><code>\score</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-g_t_005cset-330"><code>\set</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cshiftOff-285"><code>\shiftOff</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cshiftOn-287"><code>\shiftOn</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cshiftOnn-289"><code>\shiftOnn</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cshiftOnnn-291"><code>\shiftOnnn</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-g_t_005cunset-332"><code>\unset</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceFour-268"><code>\voiceFour</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceFourStyle-253"><code>\voiceFourStyle</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceNeutralStyle-255"><code>\voiceNeutralStyle</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceOne-262"><code>\voiceOne</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceOneStyle-247"><code>\voiceOneStyle</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceThree-266"><code>\voiceThree</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceThreeStyle-251"><code>\voiceThreeStyle</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceTwo-264"><code>\voiceTwo</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-g_t_005cvoiceTwoStyle-249"><code>\voiceTwoStyle</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-g_t_005cwith-336"><code>\with</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-accents-127">accents</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-acciaccatura-159"><code>acciaccature</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-acciaccature-157">acciaccature</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-accidental-89"><code>altération accidentelle</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-accidental-63"><code>altération accidentelle</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Accidentals-103"><code>Altérations</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.fr.html#index-accords_002c-notes-simultan_00c3_00a9es-175">accords, notes simultanées</a> : <a href="Combining-notes-into-chords.fr.html#Combining-notes-into-chords">Combinaison de notes en accords</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-alt_00c3_00a9rations-_00c3_00a0-l_0027armure-93">altérations à l'armure</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-ambitus-350"><code>ambitus</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-ambitus_002c-graveur-349">ambitus, graveur</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-anacrouse-147">anacrouse</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-anacrusis-149"><code>anacrouse</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-appoggiatura-160"><code>appoggiature</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-appoggiature-156">appoggiature</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-armure_002c-alt_00c3_00a9rations-_00c3_00a0-l_0027-92">armure, altérations à l'</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-armure_002c-d_00c3_00a9finition-de-l_0027-91">armure, définition de l'</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-articulation-126">articulation</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-articulation-120"><code>articulation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-articulation_002c-liaisons-d_0027-114">articulation, liaisons d'</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-Articulations-and-ornamentations-138"><code>Articulations et ornements</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Automatic-accidentals-101"><code>Altérations accidentelles automatiques</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#index-Automatic-beams-144"><code>Barres de ligature automatiques</a> : <a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">Barres de ligature automatiques et manuelles</a></li>
<li><a href="General-suggestions.fr.html#index-Bar-and-bar-number-checks-378"><code>Vérification des limites et numéros de mesure</a> : <a href="General-suggestions.fr.html#General-suggestions">Suggestions générales</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#index-beam-143"><code>barre de ligature</a> : <a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">Barres de ligature automatiques et manuelles</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-beam-64"><code>barre de ligature</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-bloc-de-commentaire-84">bloc de commentaire</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-book_002c-exemple-d_0027utilisation-311">book, exemple d'utilisation</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-book_002c-livre_002c-ouvrage-202">book, livre, ouvrage</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-brace-172"><code>accolade</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-calques-_0028layers_0029-237">calques (layers)</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-caract_00c3_00a8re-soulign_00c3_00a9-_0028paroles_0029-186">caractère souligné (paroles)</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-casse_002c-prise-en-compte-de-78">casse, prise en compte de</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-casse_002c-prise-en-compte-de-50">casse, prise en compte de</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-Changing-context-default-settings-354"><code>Modification des réglages par défaut d'un contexte</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-Changing-context-default-settings-339"><code>Modification des réglages par défaut d'un contexte</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Changing-defaults-26"><code>Modification des réglages prédéfinis</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.fr.html#index-chansons-181">chansons</a> : <a href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Cheat-sheet-30"><code>Aide-mémoire</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.fr.html#index-chord-176"><code>accord</a> : <a href="Combining-notes-into-chords.fr.html#Combining-notes-into-chords">Combinaison de notes en accords</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-clavier_002c-port_00c3_00a9e-pour-171">clavier, portée pour</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-Clef-77"><code>Clefs</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-clef-72"><code>clef</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-commentaire-81">commentaire</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-commentaire-de-fin-de-ligne-82">commentaire de fin de ligne</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-commentaire_002dbloc-83">commentaire-bloc</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-compilation-49">compilation</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-Constructing-a-tweak-368"><code>Élaboration d'une retouche</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-contexte-de-voix-240">contexte de voix</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#index-contexte_002c-noms-de-322">contexte, noms de</a> : <a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">Création d'un contexte</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-contexte_002c-propri_00c3_00a9t_00c3_00a9s-327">contexte, propriétés</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#index-Contextes_002c-cr_00c3_00a9ation-de-321">Contextes, création de</a> : <a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">Création d'un contexte</a></li>
<li><a href="Contexts-explained.fr.html#index-contextes_002c-les-diff_00c3_00a9rents-316">contextes, les différents</a> : <a href="Contexts-explained.fr.html#Contexts-explained">Tout savoir sur les contextes</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-Contexts-335"><code>Contexts</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#index-Contexts-15"><code>Contexts</a> : <a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#What-symbols-to-engrave_003f">Gravure des symboles musicaux</a></li>
<li><a href="Contexts-explained.fr.html#index-Contexts-explained-317"><code>Tout savoir sur les contextes</a> : <a href="Contexts-explained.fr.html#Contexts-explained">Tout savoir sur les contextes</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#index-Converting-from-other-formats-37"><code>Conversion à partir d'autres formats</a> : <a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-couplet-et-refrain-310">couplet et refrain</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-Creating-MIDI-files-219"><code>Création de fichiers MIDI</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Adding-titles.fr.html#index-Creating-titles-193"><code>Création de titres</a> : <a href="Adding-titles.fr.html#Adding-titles">Ajout de titres</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-crescendo-133"><code>crescendo</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.fr.html#index-crochets_002c-imbrication-235">crochets, imbrication</a> : <a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.fr.html#On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties">Non-imbrication des crochets et liaisons</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-decrescendo-134"><code>decrescendo</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-Displaying-staves-174"><code>Gravure des portées</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-distances-375">distances</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-documentation-du-fonctionnement-interne-44">documentation du fonctionnement interne</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-doigt_00c3_00a9s-130">doigtés</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-dotted-note-69"><code>note pointée</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-double-flat-88"><code>double bémol</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-double-sharp-87"><code>double dièse</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-duration-65"><code>durée</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-dur_00c3_00a9e_002c-liaisons-de-110">durée, liaisons de</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#index-DynamicLineSpanner-366"><code>DynamicLineSpanner</a> : <a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#Fixing-overlapping-notation">Correction des collisions d'objets</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#index-Dynamics-363"><code>Nuances</a> : <a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#Fixing-overlapping-notation">Correction des collisions d'objets</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-Dynamics-140"><code>Nuances</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-dynamics-132"><code>nuances</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#index-DynamicText-364"><code>DynamicText</a> : <a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#Fixing-overlapping-notation">Correction des collisions d'objets</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-d_00c3_00a9calage_002c-commandes-284">décalage, commandes</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-empilement-de-notes-282">empilement de notes</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-en_002dt_00c3_00aate-214">en-tête</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Engravers-explained.fr.html#index-engravers-324">engravers</a> : <a href="Engravers-explained.fr.html#Engravers-explained">Tout savoir sur les graveurs</a></li>
<li><a href="Engravers-explained.fr.html#index-Engravers-and-Performers-326"><code>Engravers and Performers</a> : <a href="Engravers-explained.fr.html#Engravers-explained">Tout savoir sur les graveurs</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-espacement-optique-8">espacement optique</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-espacement-r_00c3_00a9gulier-11">espacement régulier</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.fr.html#index-exemple_002c-SATB-356">exemple, SATB</a> : <a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.fr.html#Four_002dpart-SATB-vocal-score">Partition pour chœur à quatre voix mixtes</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.fr.html#index-expression-165">expression</a> : <a href="Music-expressions-explained.fr.html#Music-expressions-explained">Les expressions musicales en clair</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.fr.html#index-expression-musicale-164">expression musicale</a> : <a href="Music-expressions-explained.fr.html#Music-expressions-explained">Les expressions musicales en clair</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#index-Expression-musicale-composite-228">Expression musicale composite</a> : <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partition est une unique expression musicale composée</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-extender-line-188"><code>ligne de prolongation</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-extra_002doffset-369">extra-offset</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="Moving-objects.fr.html#index-extra_002doffset-360">extra-offset</a> : <a href="Moving-objects.fr.html#Moving-objects">Déplacement d'objets</a></li>
<li><a href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#index-FDL_002c-GNU-Free-Documentation-License-386">FDL, GNU Free Documentation License</a> : <a href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">Licence GNU de documentation libre</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-fichier-PDF-53">fichier PDF</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-File-structure-224"><code>Structure de fichier</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="How-LilyPond-input-files-work.fr.html#index-File-structure-195"><code>Structure de fichier</a> : <a href="How-LilyPond-input-files-work.fr.html#How-LilyPond-input-files-work">Organisation des fichiers LilyPond</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-fingering-131"><code>doigté</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-Fingering-instructions-139"><code>Doigtés</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-flat-86"><code>bémol</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-fonte-4">fonte</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-format-d_0027entr_00c3_00a9e-196">format d'entrée</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-General-input-and-output-24"><code>General input and output</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-Grace-notes-161"><code>Notes d'ornement</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-grace-notes-158"><code>notes d'ornement</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Engravers-explained.fr.html#index-graveurs-325">graveurs</a> : <a href="Engravers-explained.fr.html#Engravers-explained">Tout savoir sur les graveurs</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-graveurs_002c-ajout-343">graveurs, ajout</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-graveurs_002c-suppression-344">graveurs, suppression</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#index-gravure-13">gravure</a> : <a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#What-symbols-to-engrave_003f">Gravure des symboles musicaux</a></li>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#index-Hairpin-365"><code>Hairpin</a> : <a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#Fixing-overlapping-notation">Correction des collisions d'objets</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-half-note-67"><code>blanche</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-hampes-en-bas-258">hampes en bas</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-hampes-en-haut-260">hampes en haut</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-header-213">header</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.fr.html#index-identificateurs-381">identificateurs</a> : <a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.fr.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-identificateurs-223">identificateurs</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-imbrication-d_0027expressions-musicales-276">imbrication d'expressions musicales</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-imbrication-de-constructions-simultan_00c3_00a9es-277">imbrication de constructions simultanées</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-implicit-contexts-206">implicit contexts</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-index-47">index</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#index-Install-33"><code>Installation</a> : <a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a></li>
<li><a href="Advanced-tweaks-with-Scheme.fr.html#index-Interfaces-for-programmers-376"><code>Interfaces pour les programmeurs</a> : <a href="Advanced-tweaks-with-Scheme.fr.html#Advanced-tweaks-with-Scheme">Retouches avancées avec Scheme</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Interfaces-for-programmers-27"><code>Interfaces pour les programmeurs</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-interval-59"><code>intervalle</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-invisibles_002c-objets-373">invisibles, objets</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-jargon-16">jargon</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Key-signature-105"><code>Armure</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-key-signature-95"><code>armure</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-Keyboard-instruments-173"><code>Instruments à clavier</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-langage-20">langage</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-langue-19">langue</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-langues-_00c3_00a9trang_00c3_00a8res-18">langues étrangères</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-layout-215">layout</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-legato-118">legato</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-lev_00c3_00a9e-146">levée</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-liaisons-d_0027articulation-113">liaisons d'articulation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-liaisons-d_0027articulation-et-de-prolongation_002c-diff_00c3_00a9rences-119">liaisons d'articulation et de prolongation, différences</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-liaisons-de-phras_00c3_00a9-116">liaisons de phrasé</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-liaisons-de-prolongation-107">liaisons de prolongation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-liaisons-de-tenue-108">liaisons de tenue</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-ligatures-et-paroles-301">ligatures et paroles</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#index-ligatures-manuelles-142">ligatures manuelles</a> : <a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">Barres de ligature automatiques et manuelles</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-ligne-d_0027extension-184">ligne d'extension</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-LilyPond-command-index-31"><code>Index des commandes LilyPond</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-LilyPond-index-32"><code>Index de LilyPond</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#index-LilyPond_002dbook-36"><code>LilyPond-book</a> : <a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-lilypond_002dinternals-43">lilypond-internals</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-lire-la-partition-56">lire la partition</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Literature-list-28"><code>Bibliographie</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-livre-203">livre</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="About-the-Snippet-List.fr.html#index-LSR-39">LSR</a> : <a href="About-the-Snippet-List.fr.html#About-the-Snippet-List">About the Snippet List</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.fr.html#index-lyrics-182"><code>paroles</a> : <a href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-Lyrics_002c-cr_00c3_00a9ation-d_0027un-contexte-298">Lyrics, création d'un contexte</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#index-Manual-beams-145"><code>Barres de ligature manuelles</a> : <a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">Barres de ligature automatiques et manuelles</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-masquage-d_0027objets-372">masquage d'objets</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-melisma-187"><code>mélisme</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-mesure-incompl_00c3_00a8te-148">mesure incomplète</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-middle-C-61"><code>do central</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-midi-217">midi</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-mise-en-forme-216">mise en forme</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-modification-des-propri_00c3_00a9t_00c3_00a9s-d_0027un-contexte-329">modification des propriétés d'un contexte</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#index-Modifying-context-plug_002dins-353"><code>Modification des greffons de contexte</a> : <a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">Ajout et suppression de graveurs</a></li>
<li><a href="Building-a-score-from-scratch.fr.html#index-mod_00c3_00a8les_002c-cr_00c3_00a9ation-358">modèles, création</a> : <a href="Building-a-score-from-scratch.fr.html#Building-a-score-from-scratch">Écriture d'une partition à partir de zéro</a></li>
<li><a href="Soprano-and-cello.fr.html#index-mod_00c3_00a8les_002c-modification-des-355">modèles, modification des</a> : <a href="Soprano-and-cello.fr.html#Soprano-and-cello">Soprano et violoncelle</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-Multiple-scores-in-a-book-221"><code>Plusieurs partitions dans un même ouvrage</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-Multiple-voices-293"><code>Plusieurs voix</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-Multiple-voices-261"><code>Plusieurs voix</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="After-the-tutorial.fr.html#index-Musical-194"><code>Musical</a> : <a href="After-the-tutorial.fr.html#After-the-tutorial">Après le tutoriel</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Musical-notation-22"><code>Notation musicale générale</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-musique-concurrente-242">musique concurrente</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-musique-simultan_00c3_00a9e-241">musique simultanée</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-m_00c3_00a9lisme-183">mélisme</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-natural-98"><code>bécarre</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-nolets-150">nolets</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#index-nommage-des-contextes-323">nommage des contextes</a> : <a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">Création d'un contexte</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Notation-manual-tables-29"><code>Tables du manuel de notation</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-note-column-281">note column</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Note-names-in-other-90"><code>Note names in other</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Note-names-in-other-languages-102"><code>Noms de note dans d'autres langues</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-note-value-152"><code>valeur d'une note</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-notes-d_0027ornement-154">notes d'ornement</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#index-nouveaux-contextes-320">nouveaux contextes</a> : <a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">Création d'un contexte</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-nuances-135">nuances</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-octave-62"><code>octave</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="General-suggestions.fr.html#index-Octave-checks-377"><code>Vérification d'octave</a> : <a href="General-suggestions.fr.html#General-suggestions">Suggestions générales</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-ornementation-155">ornementation</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#index-ossia-232"><code>ossia</a> : <a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">Expressions musicales imbriquées</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#index-Ossia-staves-234"><code>Portées d'ossia</a> : <a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">Expressions musicales imbriquées</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#index-ossias-231">ossias</a> : <a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">Expressions musicales imbriquées</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-padding-367">padding</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="Moving-objects.fr.html#index-padding-359">padding</a> : <a href="Moving-objects.fr.html#Moving-objects">Déplacement d'objets</a></li>
<li><a href="Setting-simple-songs.fr.html#index-paroles-180">paroles</a> : <a href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-paroles-et-ligatures-300">paroles et ligatures</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-paroles_002c-affectation-_00c3_00a0-une-voix-299">paroles, affectation à une voix</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#index-partition-227">partition</a> : <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partition est une unique expression musicale composée</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-partition-205">partition</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-partition_002c-lire-55">partition, lire</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-PDF-54">PDF</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-Phrasing-slurs-125"><code>Liaisons de phrasé</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-phras_00c3_00a9_002c-liaisons-de-117">phrasé, liaisons de</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-piano_002c-port_00c3_00a9e-pour-170">piano, portée pour</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-pitch-96"><code>hauteur</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-pitch-58"><code>hauteur</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-Pitch-names-106"><code>Noms de note</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-police-5">police</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Multiple-staves.fr.html#index-Polymetric-notation-167"><code>Notation polymétrique</a> : <a href="Multiple-staves.fr.html#Multiple-staves">Plusieurs portées</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-polyphonie-236">polyphonie</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.fr.html#index-polyphonie-177">polyphonie</a> : <a href="Single-staff-polyphony.fr.html#Single-staff-polyphony">Polyphonie sur une portée</a></li>
<li><a href="Music-expressions-explained.fr.html#index-polyphony-166"><code>polyphonie</a> : <a href="Music-expressions-explained.fr.html#Music-expressions-explained">Les expressions musicales en clair</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-port_00c3_00a9e-double-168">portée double</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#index-port_00c3_00a9e-pour-piano-169">portée pour piano</a> : <a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">Regroupements de portées</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#index-port_00c3_00a9e_002c-positionnement-233">portée, positionnement</a> : <a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">Expressions musicales imbriquées</a></li>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#index-port_00c3_00a9es_002c-temporaires-230">portées, temporaires</a> : <a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">Expressions musicales imbriquées</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-prise-en-compte-de-la-casse-79">prise en compte de la casse</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-prise-en-compte-de-la-casse-51">prise en compte de la casse</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-prolongation_002c-liaisons-de-109">prolongation, liaisons de</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-propri_00c3_00a9t_00c3_00a9s-42">propriétés</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-propri_00c3_00a9t_00c3_00a9s-d_0027un-contexte_002c-d_00c3_00a9finition-avec-_005cwith-338">propriétés d'un contexte, définition avec \with</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-propri_00c3_00a9t_00c3_00a9s-d_0027un-contexte_002c-modification-328">propriétés d'un contexte, modification</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-quarter-note-68"><code>noire</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-recueil_002c-exemple-d_0027utilisation-312">recueil, exemple d'utilisation</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-rest-70"><code>silence</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-retoucher-40">retoucher</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-retouches_002c-distances-374">retouches, distances</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#index-Running-LilyPond-35"><code>Exécution de LilyPond</a> : <a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-r_00c3_00a9gulier_002c-espacement-10">régulier, espacement</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-r_00c3_00a9gulier_002c-rythme-9">régulier, rythme</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.fr.html#index-SATB_002c-squelette-357">SATB, squelette</a> : <a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.fr.html#Four_002dpart-SATB-vocal-score">Partition pour chœur à quatre voix mixtes</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-scale-60"><code>gamme</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-Scheme-45">Scheme</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-Score-218"><code>Score</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-score_002c-partition-204">score, partition</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-scores_002c-multiples-220">scores, multiples</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#index-sensibilit_00c3_00a9-_00c3_00a0-la-casse-80">sensibilité à la casse</a> : <a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">Travail sur les fichiers d'entrée</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-sensibilit_00c3_00a9-_00c3_00a0-la-casse-52">sensibilité à la casse</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#index-Setup-34"><code>Environnement de travail</a> : <a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-sharp-85"><code>dièse</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-shift_002c-commandes-283">shift, commandes</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.fr.html#index-Simultaneous-notes-179"><code>Notes simultanées</a> : <a href="Single-staff-polyphony.fr.html#Single-staff-polyphony">Polyphonie sur une portée</a></li>
<li><a href="Typesetting-existing-music.fr.html#index-Skipping-corrected-music-379"><code>Ignorer des passages de la partition</a> : <a href="Typesetting-existing-music.fr.html#Typesetting-existing-music">Gravure de musique existante</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-slur-115"><code>liaison d'articulation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-Slurs-124"><code>Liaisons d'articulation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="About-the-Snippet-List.fr.html#index-snippets-38">snippets</a> : <a href="About-the-Snippet-List.fr.html#About-the-Snippet-List">About the Snippet List</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Spacing-issues-25"><code>Gestion de l'espace</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-spacing-notes-280">spacing notes</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#index-Specialist-notation-23"><code>Notation spécialiste</a> : <a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a></li>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#index-staccato-128">staccato</a> : <a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">Articulations et nuances</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-stem-down-257">stem down</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-stem-up-259">stem up</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-structure-d_0027hymne-309">structure d'hymne</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-structure-d_0027une-partition-vocale-308">structure d'une partition vocale</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-structure-de-ficher-197">structure de ficher</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#index-Structure-of-a-score-229"><code>Structure d'une partition</a> : <a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">La partition est une unique expression musicale composée</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-suppression-d_0027objets-371">suppression d'objets</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-symboles-musicaux-3">symboles musicaux</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-tenue_002c-liaisons-de-111">tenue, liaisons de</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-terminologie-17">terminologie</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#index-Text-editor-support-57"><code>LilyPond et les éditeurs de texte</a> : <a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">Compilation d'un fichier</a></li>
<li><a href="Moving-objects.fr.html#index-The-override-command-361"><code>The override command</a> : <a href="Moving-objects.fr.html#Moving-objects">Déplacement d'objets</a></li>
<li><a href="Scores-and-parts.fr.html#index-The-set-command-385"><code>The set command</a> : <a href="Scores-and-parts.fr.html#Scores-and-parts">Conducteurs et parties</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-The-set-command-340"><code>The set command</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-tie-112"><code>liaison de prolongation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#index-Ties-123"><code>Liaisons de prolongation</a> : <a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">Liaisons</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-Time-signature-76"><code>Métrique</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-time-signature-71"><code>métrique</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-Top-48"><code>Sommaire</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#index-Top-21"><code>Sommaire</a> : <a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-trait-d_0027union-_0028paroles_0029-185">trait d'union (paroles)</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#index-transparents_002c-objets-370">transparents, objets</a> : <a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">Retouches courantes</a></li>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#index-transposition-100"><code>transposition</a> : <a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">Altérations et armure</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-triolets-151">triolets</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-triplet-153"><code>triolet</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#index-Tunable-context-properties-334"><code>Tunable context properties</a> : <a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Modification des propriétés d'un contexte</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-Tuplets-162"><code>Nolets</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#index-typographie-14">typographie</a> : <a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#What-symbols-to-engrave_003f">Gravure des symboles musicaux</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-typographie-12">typographie</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#index-Upbeats-163"><code>Levées</a> : <a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">Commandes rythmiques avancées</a></li>
<li><a href="Updating-old-files.fr.html#index-Updating-files-with-convert_002dly-382"><code>Mise à jour des fichiers avec convert-ly</a> : <a href="Updating-old-files.fr.html#Updating-old-files">Mise à jour d'anciens fichiers</a></li>
<li><a href="Version-number.fr.html#index-Updating-files-with-convert_002dly-192"><code>Mise à jour des fichiers avec convert-ly</a> : <a href="Version-number.fr.html#Version-number">Numéro de version</a></li>
<li><a href="index.fr.html#index-URL-2">URL</a> : <a href="index.fr.html#Top">Sommaire</a></li>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.fr.html#index-variables-380">variables</a> : <a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.fr.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions</a></li>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#index-variables-222">variables</a> : <a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">Introduction à la structure de fichier LilyPond</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-variables-41">variables</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
<li><a href="Version-number.fr.html#index-versions-191">versions</a> : <a href="Version-number.fr.html#Version-number">Numéro de version</a></li>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#index-Vocal-music-315"><code>Musique vocale</a> : <a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">Voix et paroles</a></li>
<li><a href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#index-Vocal-music-190"><code>Musique vocale</a> : <a href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#Lyrics-to-multiple-staves">Paroles pour plusieurs portées</a></li>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#index-Vocal-music-189"><code>Musique vocale</a> : <a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">Alignement des paroles sur une mélodie</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-Voice-275"><code>Voice</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-Voice_002c-contexte-239">Voice, contexte</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-Voice_002c-cr_00c3_00a9ation-de-contextes-274">Voice, création de contextes</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#index-voix-multiples-238">voix multiples</a> : <a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">J'entends des Voix</a></li>
<li><a href="Single-staff-polyphony.fr.html#index-voix-multiples-sur-une-port_00c3_00a9e-178">voix multiples sur une portée</a> : <a href="Single-staff-polyphony.fr.html#Single-staff-polyphony">Polyphonie sur une portée</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-voix-temporaires-278">voix temporaires</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#index-voix_002c-imbrication-279">voix, imbrication</a> : <a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">Instantiation explicite des voix</a></li>
<li><a href="index.fr.html#index-web-site-1">web site</a> : <a href="index.fr.html#Top">Sommaire</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-whole-note-66"><code>ronde</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Scores-and-parts.fr.html#index-Writing-parts-384"><code>Écriture de parties séparées</a> : <a href="Scores-and-parts.fr.html#Scores-and-parts">Conducteurs et parties</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-Writing-pitches-73"><code>Écriture des hauteurs de note</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-Writing-rests-75"><code>Écriture des silences</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#index-Writing-rhythms-74"><code>Écriture du rythme</a> : <a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">Notation simple</a></li>
<li><a href="Adding-text.fr.html#index-Writing-text-141"><code>Ajout de texte</a> : <a href="Adding-text.fr.html#Adding-text">Ajout de texte</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-g_t_00c3_00a9paisseur-des-caract_00c3_00a8res-6">épaisseur des caractères</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="Engraving.fr.html#index-g_t_00c3_00a9quilibre-7">équilibre</a> : <a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a></li>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#index-g_t_00c3_00a9tendre-lilypond-46">étendre lilypond</a> : <a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a></li>
</ul><!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="index.fr.html#Top">Sommaire</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="LilyPond-index.html">English</a>, <a href="LilyPond-index.es.html">español</a>, <a href="LilyPond-index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
