<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>GNU LilyPond Learning Manual</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond Learning Manual">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
Este documento también está disponible como
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-learning.es.pdf">PDF</a> y como
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-learning-big-page.html">una sola página enorme</a>.
<!-- This produces the unified index -->
<!-- TRANSLATE ME -->
<p>Este archivo es la documentación sobre la utilización del programa GNU LilyPond.
<p>Copyright © 1999–2007 por los autores
<p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>
<p><em>La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal.</em>
<blockquote>
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin ninguna de las secciones invariantes.
Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada “Licencia
de Documentación Libre de GNU”.
</blockquote>
<blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
</blockquote>
<!-- TRANSLATE ME -->
<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Preface.es.html#Preface">Preámbulo</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>
<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond — learning manual</h2>
<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>Éste es el manual de aprendizaje de GNU LilyPond, versión 2.11.57.
Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
de los documentos, consulte <a href="About-the-documentation.es.html#About-the-documentation">Sobre la documentación</a>.
<p><a name="index-p_00c3_00a1gina-web-1"></a><a name="index-URL-2"></a>
Encontrará más información en
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. La página web contiene copias
en línea de la presente y otras documentaciones.
<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Preface.es.html#Preface">Preámbulo</a>: Prefacio.
<li><a accesskey="2" href="Introduction.es.html#Introduction">Introducción</a>: Qué, por qué y cómo.
<li><a accesskey="3" href="Tutorial.es.html#Tutorial">Tutorial</a>: Introducción en forma de tutorial.
<li><a accesskey="4" href="Fundamental-concepts.es.html#Fundamental-concepts">Conceptos fundamentales</a>: Conceptos básicos necesarios para leer el resto de este manual.
<li><a accesskey="5" href="Tweaking-output.es.html#Tweaking-output">Trucar la salida</a>: Introducción a las modificaciones de la salida.
<li><a accesskey="6" href="Working-on-LilyPond-projects.es.html#Working-on-LilyPond-projects">Trabajar en proyectos de LilyPond</a>: Sobre la utilización en el mundo real.
</li></ul>
<p>Apéndices
</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="7" href="Templates.es.html#Templates">Plantillas</a>: Plantillas listas para usar.
<li><a accesskey="8" href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Tutorial de Scheme</a>: Programar dentro de LilyPond.
<li><a accesskey="9" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>: La licencia de este documento.
<li><a href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Índice de LilyPond</a>
</ul>
<div class="contents">
<h2>Índice general</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.es.html#Top">GNU LilyPond — learning manual</a>
<li><a name="toc_Preface" href="Preface.es.html#Preface">Preámbulo</a>
<li><a name="toc_Introduction" href="Introduction.es.html#Introduction">1 Introducción</a>
<ul>
<li><a href="Background.es.html#Background">1.1 Antecedentes</a>
<ul>
<li><a href="Engraving.es.html#Engraving">Grabado</a>
<li><a href="Automated-engraving.es.html#Automated-engraving">Grabado automático</a>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.es.html#What-symbols-to-engrave_003f">¿Qué símbolos grabar?</a>
<li><a href="Music-representation.es.html#Music-representation">Representación musical</a>
<li><a href="Example-applications.es.html#Example-applications">Aplicaciones de ejemplo</a>
</li></ul>
<li><a href="About-the-documentation.es.html#About-the-documentation">1.2 Sobre la documentación</a>
<ul>
<li><a href="About-the-Learning-Manual.es.html#About-the-Learning-Manual">Sobre el Manual de aprendizaje</a>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.es.html#About-the-Music-Glossary">Sobre el Glosario Musical</a>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.es.html#About-the-Notation-Reference">Sobre la Referencia de la notación</a>
<li><a href="About-the-Application-Usage.es.html#About-the-Application-Usage">Sobre el manual de Utilización del programa</a>
<li><a href="About-the-Snippet-List.es.html#About-the-Snippet-List">Sobre la lista de fragmentos de código</a>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.es.html#About-the-Internals-Reference">Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno</a>
<li><a href="Other-documentation.es.html#Other-documentation">Otros documentos</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Tutorial" href="Tutorial.es.html#Tutorial">2 Tutorial</a>
<ul>
<li><a href="First-steps.es.html#First-steps">2.1 Primeros pasos</a>
<ul>
<li><a href="Compiling-a-file.es.html#Compiling-a-file">2.1.1 Compilar un archivo</a>
<li><a href="Simple-notation.es.html#Simple-notation">2.1.2 Notación sencilla</a>
<li><a href="Working-on-input-files.es.html#Working-on-input-files">2.1.3 Trabajar sobre los archivos de entrada</a>
<li><a href="How-to-read-the-manual.es.html#How-to-read-the-manual">2.1.4 Cómo leer el manual</a>
</li></ul>
<li><a href="Single-staff-notation.es.html#Single-staff-notation">2.2 Notación en un solo pentagrama</a>
<ul>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.es.html#Accidentals-and-key-signatures">2.2.1 Alteraciones accidentales y armaduras</a>
<li><a href="Ties-and-slurs.es.html#Ties-and-slurs">2.2.2 Ligaduras de unión y de expresión</a>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.es.html#Articulation-and-dynamics">2.2.3 Articulaciones y matices dinámicos</a>
<li><a href="Adding-text.es.html#Adding-text">2.2.4 Añadir texto</a>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.es.html#Automatic-and-manual-beams">2.2.5 Barras automáticas y manuales</a>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.es.html#Advanced-rhythmic-commands">2.2.6 Instrucciones rítmicas avanzadas</a>
</li></ul>
<li><a href="Multiple-notes-at-once.es.html#Multiple-notes-at-once">2.3 Varias notas a la vez</a>
<ul>
<li><a href="Music-expressions-explained.es.html#Music-expressions-explained">2.3.1 Explicación de las expresiones musicales</a>
<li><a href="Multiple-staves.es.html#Multiple-staves">2.3.2 Varios pentagramas</a>
<li><a href="Staff-groups.es.html#Staff-groups">2.3.3 Grupos de pentagramas</a>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.es.html#Combining-notes-into-chords">2.3.4 Combinar notas para formar acordes</a>
<li><a href="Single-staff-polyphony.es.html#Single-staff-polyphony">2.3.5 Polifonía en un solo pentagrama</a>
</li></ul>
<li><a href="Songs.es.html#Songs">2.4 Canciones</a>
<ul>
<li><a href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">2.4.1 Elaborar canciones sencillas</a>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">2.4.2 Alineación de la letra a una melodía</a>
<li><a href="Lyrics-to-multiple-staves.es.html#Lyrics-to-multiple-staves">2.4.3 Letra en varios pentagramas</a>
</li></ul>
<li><a href="Final-touches.es.html#Final-touches">2.5 Retoques finales</a>
<ul>
<li><a href="Organizing-pieces-with-variables.es.html#Organizing-pieces-with-variables">2.5.1 Organizar las piezas mediante variables</a>
<li><a href="Version-number.es.html#Version-number">2.5.2 Número de la versión</a>
<li><a href="Adding-titles.es.html#Adding-titles">2.5.3 Añadir títulos</a>
<li><a href="Absolute-note-names.es.html#Absolute-note-names">2.5.4 Nombres de nota absolutos</a>
<li><a href="After-the-tutorial.es.html#After-the-tutorial">2.5.5 Más allá del tutorial</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Fundamental-concepts" href="Fundamental-concepts.es.html#Fundamental-concepts">3 Conceptos fundamentales</a>
<ul>
<li><a href="How-LilyPond-files-work.es.html#How-LilyPond-files-work">3.1 Cómo funcionan los archivos de LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.es.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">3.1.1 Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond</a>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.es.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">3.1.2 La partitura es una (única) expresión musical compuesta</a>
<li><a href="Nesting-music-expressions.es.html#Nesting-music-expressions">3.1.3 Anidado de expresiones musicales</a>
<li><a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.es.html#On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties">3.1.4 Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras</a>
</li></ul>
<li><a href="Voices-contain-music.es.html#Voices-contain-music">3.2 Las voces contienen música</a>
<ul>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.es.html#I_0027m-hearing-Voices">3.2.1 Oigo voces</a>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.es.html#Explicitly-instantiating-voices">3.2.2 Voces explícitas</a>
<li><a href="Voices-and-vocals.es.html#Voices-and-vocals">3.2.3 Voces y música vocal</a>
</li></ul>
<li><a href="Contexts-and-engravers.es.html#Contexts-and-engravers">3.3 Contextos y grabadores</a>
<ul>
<li><a href="Contexts-explained.es.html#Contexts-explained">3.3.1 Explicación de los contextos</a>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">3.3.2 Crear contextos</a>
<li><a href="Engravers-explained.es.html#Engravers-explained">3.3.3 Explicación de los grabadores</a>
<li><a href="Modifying-context-properties.es.html#Modifying-context-properties">3.3.4 Modificar las propiedades de los contextos</a>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.es.html#Adding-and-removing-engravers">3.3.5 Añadir y eliminar grabadores</a>
</li></ul>
<li><a href="Extending-the-templates.es.html#Extending-the-templates">3.4 Extender las plantillas</a>
<ul>
<li><a href="Soprano-and-cello.es.html#Soprano-and-cello">3.4.1 Soprano y violoncello</a>
<li><a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.es.html#Four_002dpart-SATB-vocal-score">3.4.2 Partitura vocal a cuatro voces SATB</a>
<li><a href="Building-a-score-from-scratch.es.html#Building-a-score-from-scratch">3.4.3 Crear una partitura partiendo de cero</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Tweaking-output" href="Tweaking-output.es.html#Tweaking-output">4 Trucar la salida</a>
<ul>
<li><a href="Tweaking-basics.es.html#Tweaking-basics">4.1 Elementos de trucaje</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-tweaks.es.html#Introduction-to-tweaks">4.1.1 Introducción al trucaje</a>
<li><a href="Objects-and-interfaces.es.html#Objects-and-interfaces">4.1.2 Objetos e interfaces</a>
<li><a href="Naming-conventions-of-objects-and-properties.es.html#Naming-conventions-of-objects-and-properties">4.1.3 Convenciones de nombres de objetos y propiedades</a>
<li><a href="Tweaking-methods.es.html#Tweaking-methods">4.1.4 Métodos de trucaje</a>
</li></ul>
<li><a href="The-Internals-Reference-manual.es.html#The-Internals-Reference-manual">4.2 Manual de referencia de funcionamiento interno</a>
<ul>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.es.html#Properties-of-layout-objects">4.2.1 Propiedades de los objetos de presentación</a>
<li><a href="Properties-found-in-interfaces.es.html#Properties-found-in-interfaces">4.2.2 Propiedades de los interfaces</a>
<li><a href="Types-of-properties.es.html#Types-of-properties">4.2.3 Tipos de propiedades</a>
</li></ul>
<li><a href="Appearance-of-objects.es.html#Appearance-of-objects">4.3 Apariencia de los objetos</a>
<ul>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.es.html#Visibility-and-color-of-objects">4.3.1 Visibilidad y color de los objetos</a>
<li><a href="Size-of-objects.es.html#Size-of-objects">4.3.2 Tamaño de los objetos</a>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.es.html#Length-and-thickness-of-objects">4.3.3 Longitud y grosor de los objetos</a>
</li></ul>
<li><a href="Placement-of-objects.es.html#Placement-of-objects">4.4 Colocación de los objetos</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-behaviour.es.html#Automatic-behaviour">4.4.1 Comportamiento automático</a>
<li><a href="Within_002dstaff-objects.es.html#Within_002dstaff-objects">4.4.2 Objetos interiores al pentagrama</a>
<li><a href="Outside-staff-objects.es.html#Outside-staff-objects">4.4.3 Objetos fuera del pentagrama</a>
</li></ul>
<li><a href="Collisions-of-objects.es.html#Collisions-of-objects">4.5 Colisiones de objetos</a>
<ul>
<li><a href="Moving-objects.es.html#Moving-objects">4.5.1 Mover objetos</a>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.es.html#Fixing-overlapping-notation">4.5.2 Arreglar notación con superposiciones</a>
<li><a href="Real-music-example.es.html#Real-music-example">4.5.3 Ejemplos reales de música</a>
</li></ul>
<li><a href="Further-tweaking.es.html#Further-tweaking">4.6 Trucajes adicionales</a>
<ul>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.es.html#Other-uses-for-tweaks">4.6.1 Otras aplicaciones de los trucos</a>
<li><a href="Using-variables-for-tweaks.es.html#Using-variables-for-tweaks">4.6.2 Uso de variables para los trucos</a>
<li><a href="Other-sources-of-information.es.html#Other-sources-of-information">4.6.3 Otras fuentes de información</a>
<li><a href="Avoiding-tweaks-with-slower-processing.es.html#Avoiding-tweaks-with-slower-processing">4.6.4 Evitar los trucos con un proceso ralentizado</a>
<li><a href="Advanced-tweaks-with-Scheme.es.html#Advanced-tweaks-with-Scheme">4.6.5 Trucos avanzados con Scheme</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Working-on-LilyPond-projects" href="Working-on-LilyPond-projects.es.html#Working-on-LilyPond-projects">5 Trabajar en proyectos de LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Suggestions-for-writing-LilyPond-files.es.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-files">5.1 Sugerencias para escribir archivos de LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="General-suggestions.es.html#General-suggestions">5.1.1 Sugerencias de tipo general</a>
<li><a href="Typesetting-existing-music.es.html#Typesetting-existing-music">5.1.2 Tipografiar música existente</a>
<li><a href="Large-projects.es.html#Large-projects">5.1.3 Proyectos grandes</a>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.es.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">5.1.4 Ahorrar tecleo mediante variables y funciones</a>
<li><a href="Style-sheets.es.html#Style-sheets">5.1.5 Hojas de estilo</a>
</li></ul>
<li><a href="When-things-don_0027t-work.es.html#When-things-don_0027t-work">5.2 Cuando las cosas no van</a>
<ul>
<li><a href="Updating-old-files.es.html#Updating-old-files">5.2.1 Actualizar archivos antiguos</a>
<li><a href="Troubleshooting-_0028taking-it-all-apart_0029.es.html#Troubleshooting-_0028taking-it-all-apart_0029">5.2.2 Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)</a>
<li><a href="Minimal-examples.es.html#Minimal-examples">5.2.3 Ejemplos mínimos</a>
</li></ul>
<li><a href="Scores-and-parts.es.html#Scores-and-parts">5.3 Partituras y particellas</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Templates" href="Templates.es.html#Templates">Apéndice A Plantillas</a>
<ul>
<li><a href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1 Pentagrama único</a>
<ul>
<li><a href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1.1 Sólo notas</a>
<li><a href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1.2 Notas y letra</a>
<li><a href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1.3 Notas y acordes</a>
<li><a href="Single-staff.es.html#Single-staff">A.1.4 Notas, letra y acordes.</a>
</li></ul>
<li><a href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2 Plantillas de piano</a>
<ul>
<li><a href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2.1 Piano solo</a>
<li><a href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2.2 Piano y melodía con letra</a>
<li><a href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2.3 Piano con letra centrada</a>
<li><a href="Piano-templates.es.html#Piano-templates">A.2.4 Piano con dinámicas centradas</a>
</li></ul>
<li><a href="String-quartet.es.html#String-quartet">A.3 Cuarteto de cuerda</a>
<ul>
<li><a href="String-quartet.es.html#String-quartet">A.3.1 Cuarteto de cuerda</a>
<li><a href="String-quartet.es.html#String-quartet">A.3.2 Particellas de cuarteto de cuerda</a>
</li></ul>
<li><a href="Vocal-ensembles.es.html#Vocal-ensembles">A.4 Conjuntos vocales</a>
<ul>
<li><a href="Vocal-ensembles.es.html#Vocal-ensembles">A.4.1 Partitura vocal SATB</a>
<li><a href="Vocal-ensembles.es.html#Vocal-ensembles">A.4.2 Partitura vocal SATB y reducción para piano automática</a>
<li><a href="Vocal-ensembles.es.html#Vocal-ensembles">A.4.3 SATB con contextos alineados</a>
</li></ul>
<li><a href="Ancient-notation-templates.es.html#Ancient-notation-templates">A.5 Plantillas para notación antigua</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-notation-templates.es.html#Ancient-notation-templates">A.5.1 Transcripción de música mensural</a>
<li><a href="Ancient-notation-templates.es.html#Ancient-notation-templates">A.5.2 Plantilla para transcripción de canto gragoriano</a>
</li></ul>
<li><a href="Jazz-combo.es.html#Jazz-combo">A.6 Combo de jazz</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">A.7 Plantillas de lilypond-book</a>
<ul>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.1 LaTeX</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.2 Texinfo</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.es.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.3 xelatex</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Scheme-tutorial" href="Scheme-tutorial.es.html#Scheme-tutorial">Apéndice B Tutorial de Scheme</a>
<ul>
<li><a href="Tweaking-with-Scheme.es.html#Tweaking-with-Scheme">B.1 Trucos con Scheme</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">Apéndice C Licencia de documentación libre de GNU</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Apéndice D Índice de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -->
<!-- This file is part of lilypond.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Preface.es.html#Preface">Preámbulo</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="index.html">English</a>, <a href="index.fr.html">français</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
<!--
Local Variables:
coding: utf-8
End:
-->
