<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>GNU LilyPond - manuel d'initiation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel d'initiation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
Ce document est également disponible au format
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-learning.fr.pdf">PDF</a>.
<!-- urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky -->
<!-- This produces the unified index -->
<p>Ce fichier documente GNU LilyPond.
<p>Copyright © 1999–2008 par les auteurs
<p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>
<p><em>La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.</em>
<blockquote>
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, “sans aucune section invariante”.
Une copie de la licence est fournie à la section “Licence GNU de documentation libre”.
</blockquote>
<blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
</blockquote>
<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Preface.fr.html#Preface">Préface</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>
<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond — manuel d'initiation</h2>
<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>Ce document constitue le manuel d'initiation à GNU LilyPond
2.11.57. Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
documentation, consultez <a href="About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">À propos de la documentation</a>.
<p><a name="index-web-site-1"></a><a name="index-URL-2"></a>
Vous pouvez trouvez plus d'informations sur
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. Le site web contient des
copies en ligne de cette documentation, ainsi qu'une documentation
supplémentaire.
<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Preface.fr.html#Preface">Préface</a>
<li><a accesskey="2" href="Introduction.fr.html#Introduction">Introduction</a> : quoi, pourquoi comment.
<li><a accesskey="3" href="Tutorial.fr.html#Tutorial">Tutoriel</a> : un tutoriel d'introduction.
<li><a accesskey="4" href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts">Concepts fondamentaux</a> : concepts de base de LilyPond.
<li><a accesskey="5" href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output">Retouche des partitions</a> : introduction aux retouches de mise en forme.
<li><a accesskey="6" href="Working-on-LilyPond-projects.fr.html#Working-on-LilyPond-projects">Travail sur des projets LilyPond</a> : traite de l'utilisation quotidienne.
</li></ul>
<p>Annexes
</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="7" href="Templates.fr.html#Templates">Modèles</a> : modèles prêts à l'emploi.
<li><a accesskey="8" href="Scheme-tutorial.fr.html#Scheme-tutorial">Tutoriel Scheme</a> : programmer au sein de LilyPond.
<li><a accesskey="9" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a> : licence de ce document.
<li><a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Index de LilyPond</a>
</ul>
<div class="contents">
<h2>Table des matières</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.fr.html#Top">GNU LilyPond — manuel d'initiation</a>
<li><a name="toc_Preface" href="Preface.fr.html#Preface">Préface</a>
<li><a name="toc_Introduction" href="Introduction.fr.html#Introduction">1 Introduction</a>
<ul>
<li><a href="Background.fr.html#Background">1.1 Contexte</a>
<ul>
<li><a href="Engraving.fr.html#Engraving">Gravure</a>
<li><a href="Automated-engraving.fr.html#Automated-engraving">Gravure automatisée</a>
<li><a href="What-symbols-to-engrave_003f.fr.html#What-symbols-to-engrave_003f">Gravure des symboles musicaux</a>
<li><a href="Music-representation.fr.html#Music-representation">Représentation de la musique</a>
<li><a href="Example-applications.fr.html#Example-applications">Exemples d'application</a>
</li></ul>
<li><a href="About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">1.2 À propos de la documentation</a>
<ul>
<li><a href="About-the-Learning-Manual.fr.html#About-the-Learning-Manual">About the Learning Manual</a>
<li><a href="About-the-Music-Glossary.fr.html#About-the-Music-Glossary">About the Music Glossary</a>
<li><a href="About-the-Notation-Reference.fr.html#About-the-Notation-Reference">About the Notation Reference</a>
<li><a href="About-the-Application-Usage.fr.html#About-the-Application-Usage">About the Application Usage</a>
<li><a href="About-the-Snippet-List.fr.html#About-the-Snippet-List">About the Snippet List</a>
<li><a href="About-the-Internals-Reference.fr.html#About-the-Internals-Reference">About the Internals Reference</a>
<li><a href="Other-documentation.fr.html#Other-documentation">Autres sources de documentation</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Tutorial" href="Tutorial.fr.html#Tutorial">2 Tutoriel</a>
<ul>
<li><a href="First-steps.fr.html#First-steps">2.1 Premiers pas</a>
<ul>
<li><a href="Compiling-a-file.fr.html#Compiling-a-file">2.1.1 Compilation d'un fichier</a>
<li><a href="Simple-notation.fr.html#Simple-notation">2.1.2 Notation simple</a>
<li><a href="Working-on-input-files.fr.html#Working-on-input-files">2.1.3 Travail sur les fichiers d'entrée</a>
<li><a href="How-to-read-the-manual.fr.html#How-to-read-the-manual">2.1.4 Bien lire le manuel</a>
</li></ul>
<li><a href="Single-staff-notation.fr.html#Single-staff-notation">2.2 Notation sur une seule portée</a>
<ul>
<li><a href="Accidentals-and-key-signatures.fr.html#Accidentals-and-key-signatures">2.2.1 Altérations et armure</a>
<li><a href="Ties-and-slurs.fr.html#Ties-and-slurs">2.2.2 Liaisons</a>
<li><a href="Articulation-and-dynamics.fr.html#Articulation-and-dynamics">2.2.3 Articulations et nuances</a>
<li><a href="Adding-text.fr.html#Adding-text">2.2.4 Ajout de texte</a>
<li><a href="Automatic-and-manual-beams.fr.html#Automatic-and-manual-beams">2.2.5 Barres de ligature automatiques et manuelles</a>
<li><a href="Advanced-rhythmic-commands.fr.html#Advanced-rhythmic-commands">2.2.6 Commandes rythmiques avancées</a>
</li></ul>
<li><a href="Multiple-notes-at-once.fr.html#Multiple-notes-at-once">2.3 Notes simultanées</a>
<ul>
<li><a href="Music-expressions-explained.fr.html#Music-expressions-explained">2.3.1 Les expressions musicales en clair</a>
<li><a href="Multiple-staves.fr.html#Multiple-staves">2.3.2 Plusieurs portées</a>
<li><a href="Staff-groups.fr.html#Staff-groups">2.3.3 Regroupements de portées</a>
<li><a href="Combining-notes-into-chords.fr.html#Combining-notes-into-chords">2.3.4 Combinaison de notes en accords</a>
<li><a href="Single-staff-polyphony.fr.html#Single-staff-polyphony">2.3.5 Polyphonie sur une portée</a>
</li></ul>
<li><a href="Songs.fr.html#Songs">2.4 Chansons</a>
<ul>
<li><a href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">2.4.1 Écriture de chants simples</a>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">2.4.2 Alignement des paroles sur une mélodie</a>
<li><a href="Lyrics-to-multiple-staves.fr.html#Lyrics-to-multiple-staves">2.4.3 Paroles pour plusieurs portées</a>
</li></ul>
<li><a href="Final-touches.fr.html#Final-touches">2.5 Dernières précisions</a>
<ul>
<li><a href="Organizing-pieces-with-variables.fr.html#Organizing-pieces-with-variables">2.5.1 Organisation du code source avec des variables</a>
<li><a href="Version-number.fr.html#Version-number">2.5.2 Numéro de version</a>
<li><a href="Adding-titles.fr.html#Adding-titles">2.5.3 Ajout de titres</a>
<li><a href="Absolute-note-names.fr.html#Absolute-note-names">2.5.4 Noms de note absolus</a>
<li><a href="After-the-tutorial.fr.html#After-the-tutorial">2.5.5 Après le tutoriel</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Fundamental-concepts" href="Fundamental-concepts.fr.html#Fundamental-concepts">3 Concepts fondamentaux</a>
<ul>
<li><a href="How-LilyPond-input-files-work.fr.html#How-LilyPond-input-files-work">3.1 Organisation des fichiers LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-the-LilyPond-file-structure.fr.html#Introduction-to-the-LilyPond-file-structure">3.1.1 Introduction à la structure de fichier LilyPond</a>
<li><a href="Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression.fr.html#Score-is-a-_0028single_0029-compound-musical-expression">3.1.2 La partition est une unique expression musicale composée</a>
<li><a href="Nesting-music-expressions.fr.html#Nesting-music-expressions">3.1.3 Expressions musicales imbriquées</a>
<li><a href="On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties.fr.html#On-the-un_002dnestedness-of-brackets-and-ties">3.1.4 Non-imbrication des crochets et liaisons</a>
</li></ul>
<li><a href="Voices-contain-music.fr.html#Voices-contain-music">3.2 Les voix contiennent la musique</a>
<ul>
<li><a href="I_0027m-hearing-Voices.fr.html#I_0027m-hearing-Voices">3.2.1 J'entends des Voix</a>
<li><a href="Explicitly-instantiating-voices.fr.html#Explicitly-instantiating-voices">3.2.2 Instantiation explicite des voix</a>
<li><a href="Voices-and-vocals.fr.html#Voices-and-vocals">3.2.3 Voix et paroles</a>
</li></ul>
<li><a href="Contexts-and-engravers.fr.html#Contexts-and-engravers">3.3 Contextes et graveurs</a>
<ul>
<li><a href="Contexts-explained.fr.html#Contexts-explained">3.3.1 Tout savoir sur les contextes</a>
<li><a href="Creating-contexts.fr.html#Creating-contexts">3.3.2 Création d'un contexte</a>
<li><a href="Engravers-explained.fr.html#Engravers-explained">3.3.3 Tout savoir sur les graveurs</a>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">3.3.4 Modification des propriétés d'un contexte</a>
<ul>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Setting context properties with <code>\with</code></a>
<li><a href="Modifying-context-properties.fr.html#Modifying-context-properties">Setting context properties with <code>\context</code></a>
</li></ul>
<li><a href="Adding-and-removing-engravers.fr.html#Adding-and-removing-engravers">3.3.5 Ajout et suppression de graveurs</a>
</li></ul>
<li><a href="Extending-the-templates.fr.html#Extending-the-templates">3.4 Extension des modèles</a>
<ul>
<li><a href="Soprano-and-cello.fr.html#Soprano-and-cello">3.4.1 Soprano et violoncelle</a>
<li><a href="Four_002dpart-SATB-vocal-score.fr.html#Four_002dpart-SATB-vocal-score">3.4.2 Partition pour chœur à quatre voix mixtes</a>
<li><a href="Building-a-score-from-scratch.fr.html#Building-a-score-from-scratch">3.4.3 Écriture d'une partition à partir de zéro</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Tweaking-output" href="Tweaking-output.fr.html#Tweaking-output">4 Retouche des partitions</a>
<ul>
<li><a href="Tweaking-basics.fr.html#Tweaking-basics">4.1 Retouches élémentaires</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-tweaks.fr.html#Introduction-to-tweaks">4.1.1 Introduction aux retouches</a>
<li><a href="Objects-and-interfaces.fr.html#Objects-and-interfaces">4.1.2 Objets et interfaces</a>
<li><a href="Naming-conventions-of-objects-and-properties.fr.html#Naming-conventions-of-objects-and-properties">4.1.3 Conventions de nom des objets et propriétés</a>
<li><a href="Tweaking-methods.fr.html#Tweaking-methods">4.1.4 Méthodes de retouche</a>
</li></ul>
<li><a href="The-Internals-Reference-manual.fr.html#The-Internals-Reference-manual">4.2 Le manuel des références internes</a>
<ul>
<li><a href="Properties-of-layout-objects.fr.html#Properties-of-layout-objects">4.2.1 Propriétés des objets de rendu</a>
<li><a href="Properties-found-in-interfaces.fr.html#Properties-found-in-interfaces">4.2.2 Propriétés listées par interface</a>
<li><a href="Types-of-properties.fr.html#Types-of-properties">4.2.3 Types de propriétés</a>
</li></ul>
<li><a href="Appearance-of-objects.fr.html#Appearance-of-objects">4.3 Apparence des objets</a>
<ul>
<li><a href="Visibility-and-color-of-objects.fr.html#Visibility-and-color-of-objects">4.3.1 Visibilité et couleur des objets</a>
<li><a href="Size-of-objects.fr.html#Size-of-objects">4.3.2 Taille des objets</a>
<li><a href="Length-and-thickness-of-objects.fr.html#Length-and-thickness-of-objects">4.3.3 Longueur et épaisseur des objets</a>
</li></ul>
<li><a href="Placement-of-objects.fr.html#Placement-of-objects">4.4 Positionnement des objets</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-behavior.fr.html#Automatic-behavior">4.4.1 Comportement automatique</a>
<li><a href="Within_002dstaff-objects.fr.html#Within_002dstaff-objects">4.4.2 Objets inclus dans la portée</a>
<li><a href="Outside-staff-objects.fr.html#Outside-staff-objects">4.4.3 Objets hors de la portée</a>
</li></ul>
<li><a href="Collisions-of-objects.fr.html#Collisions-of-objects">4.5 Collisions d'objets</a>
<ul>
<li><a href="Moving-objects.fr.html#Moving-objects">4.5.1 Déplacement d'objets</a>
<li><a href="Fixing-overlapping-notation.fr.html#Fixing-overlapping-notation">4.5.2 Correction des collisions d'objets</a>
<li><a href="Real-music-example.fr.html#Real-music-example">4.5.3 Exemple concret</a>
</li></ul>
<li><a href="Common-tweaks.fr.html#Common-tweaks">4.6 Retouches courantes</a>
<li><a href="Further-tweaking.fr.html#Further-tweaking">4.7 Autres retouches</a>
<ul>
<li><a href="Other-uses-for-tweaks.fr.html#Other-uses-for-tweaks">4.7.1 Autres utilisations des retouches</a>
<li><a href="Using-variables-for-tweaks.fr.html#Using-variables-for-tweaks">4.7.2 Utilisation de variables dans les retouches</a>
<li><a href="Other-sources-of-information.fr.html#Other-sources-of-information">4.7.3 Autres sources de documentation</a>
<li><a href="Avoiding-tweaks-with-slower-processing.fr.html#Avoiding-tweaks-with-slower-processing">4.7.4 Options ralentissant le traitement</a>
<li><a href="Advanced-tweaks-with-Scheme.fr.html#Advanced-tweaks-with-Scheme">4.7.5 Retouches avancées avec Scheme</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Working-on-LilyPond-projects" href="Working-on-LilyPond-projects.fr.html#Working-on-LilyPond-projects">5 Travail sur des projets LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files.fr.html#Suggestions-for-writing-LilyPond-input-files">5.1 Suggestions de saisie des fichiers LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="General-suggestions.fr.html#General-suggestions">5.1.1 Suggestions générales</a>
<li><a href="Typesetting-existing-music.fr.html#Typesetting-existing-music">5.1.2 Gravure de musique existante</a>
<li><a href="Large-projects.fr.html#Large-projects">5.1.3 Projets d'envergure</a>
<li><a href="Saving-typing-with-variables-and-functions.fr.html#Saving-typing-with-variables-and-functions">5.1.4 Économies de saisie grâce aux identificateurs et fonctions</a>
<li><a href="Style-sheets.fr.html#Style-sheets">5.1.5 Feuilles de style</a>
</li></ul>
<li><a href="When-things-don_0027t-work.fr.html#When-things-don_0027t-work">5.2 Quand ça ne fonctionne pas</a>
<ul>
<li><a href="Updating-old-files.fr.html#Updating-old-files">5.2.1 Mise à jour d'anciens fichiers</a>
<li><a href="Troubleshooting-_0028taking-it-all-apart_0029.fr.html#Troubleshooting-_0028taking-it-all-apart_0029">5.2.2 Résolution de problèmes — tout remettre à plat</a>
<li><a href="Minimal-examples.fr.html#Minimal-examples">5.2.3 Exemples minimaux</a>
</li></ul>
<li><a href="Scores-and-parts.fr.html#Scores-and-parts">5.3 Conducteurs et parties</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Templates" href="Templates.fr.html#Templates">Annexe A Modèles</a>
<ul>
<li><a href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1 Portée unique</a>
<ul>
<li><a href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1.1 Notes seules</a>
<li><a href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1.2 Notes et paroles</a>
<li><a href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1.3 Notes et accords</a>
<li><a href="Single-staff.fr.html#Single-staff">A.1.4 Notes, paroles et accords</a>
</li></ul>
<li><a href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2 Modèles pour claviers</a>
<ul>
<li><a href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2.1 Piano seul</a>
<li><a href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2.2 Chant et accompagnement</a>
<li><a href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2.3 Piano et paroles entre les portées</a>
<li><a href="Piano-templates.fr.html#Piano-templates">A.2.4 Piano et nuances entre les portées</a>
</li></ul>
<li><a href="String-quartet.fr.html#String-quartet">A.3 Quatuor à cordes</a>
<ul>
<li><a href="String-quartet.fr.html#String-quartet">A.3.1 Quatuor à cordes</a>
<li><a href="String-quartet.fr.html#String-quartet">A.3.2 Parties pour quatuor à cordes</a>
</li></ul>
<li><a href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4 Ensemble vocal</a>
<ul>
<li><a href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4.1 Partition pour chœur à quatre voix mixtes</a>
<li><a href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4.2 Partition pour chœur SATB avec réduction pour piano</a>
<li><a href="Vocal-ensembles.fr.html#Vocal-ensembles">A.4.3 Partition pour chœur SATB avec alignement des contextes</a>
</li></ul>
<li><a href="Ancient-notation-templates.fr.html#Ancient-notation-templates">A.5 Exemples de notation ancienne</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-notation-templates.fr.html#Ancient-notation-templates">A.5.1 Transcription de musique mensurale</a>
<li><a href="Ancient-notation-templates.fr.html#Ancient-notation-templates">A.5.2 Transcription du grégorien</a>
</li></ul>
<li><a href="Jazz-combo.fr.html#Jazz-combo">A.6 Symboles de jazz</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7 Squelettes pour lilypond-book</a>
<ul>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.1 LaTeX</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.2 Texinfo</a>
<li><a href="lilypond_002dbook-templates.fr.html#lilypond_002dbook-templates">A.7.3 xelatex</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Scheme-tutorial" href="Scheme-tutorial.fr.html#Scheme-tutorial">Annexe B Tutoriel Scheme</a>
<ul>
<li><a href="Tweaking-with-Scheme.fr.html#Tweaking-with-Scheme">B.1 Scheme et les retouches</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">Annexe C Licence GNU de documentation libre</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Annexe D Index de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- -->
<!-- This file is part of lilypond.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<!-- Translators: Valentin Villenave -->
<!-- Translation checkers: Ludovic Sardain -->
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Preface.fr.html#Preface">Préface</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="index.html">English</a>, <a href="index.es.html">español</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
<!--
Local Variables:
coding: utf-8
End:
-->
