<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>LaTeX - GNU LilyPond program usage</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond program usage">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="up" href="Integrating-music-and-text.es.html#Integrating-music-and-text" title="Integrar música y texto">
<link rel="next" href="Texinfo.es.html#Texinfo" title="Texinfo">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="LaTeX"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Texinfo.es.html#Texinfo">Texinfo</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Integrating-music-and-text.es.html#Integrating-music-and-text">Integrar música y texto</a>
<hr>
</div>
<h4 class="subsection">4.2.1 LaTeX</h4>
<p>LaTeX es el estándar de facto para la publicación en el mundo de
las ciencias exactas. Está construido encima del motor de composición
tipográfica TeX, proporcionando la tipografía de mejor calidad que
existe.
<p>Consulte
<a href="http://www.ctan.org/tex-archive/info/lshort/english/"><em>The Not So Short Introduction to LaTeX</em></a> (Introducción no tan
breve a LaTeX) para ver una panorámica sobre cómo usar LaTeX.
<p>La música se introduce usando
<pre class="example">\begin[las,opciones,van,aquí]{lilypond}
EL CÓDIGO DE LILYPOND
\end{lilypond}
</pre>
<p class="noindent">o bien
<pre class="example">\lilypondfile[las,opciones,van,aquí]{<var>archivo</var>}
</pre>
<p class="noindent">o bien
<pre class="example">\lilypond{ EL CÓDIGO DE LILYPOND }
</pre>
<p>La ejecución de <samp><span class="command">lilypond-book</span></samp> deja como resultado un archivo
que se puede procesar posteriormente con LaTeX.
<p>A continuación mostramos algunos ejemplos. El entorno <code>lilypond</code>
<pre class="example">\begin[quote,fragment,staffsize=26]{lilypond}
c' d' e' f' g'2 g'2
\end{lilypond}
</pre>
<p class="noindent">produce
<blockquote>
<p>
<a href="../d3/lily-b1f75a08.ly"> <img align="middle" border="0" src="../d3/lily-b1f75a08.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>La versión corta
<pre class="example">\lilypond[quote,fragment,staffsize=11]{<c' e' g'>}
</pre>
<p class="noindent">produce
<blockquote>
<p>
<a href="../ac/lily-6d07893b.ly"> <img align="middle" border="0" src="../ac/lily-6d07893b.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">Por el momento no es posible incluir llaves <code>{</code> o <code>}</code>
dentro de <code>\lilypond{}</code>, así que esta instrucción solamente es
útil con la opción <code>fragment</code>.
<p>El ancho predeterminado de las líneas de música se ajusta mediante el
examen de las instrucciones del preámbulo del documento, la parte del
documento que está antes de <code>\begin{document}</code>. La instrucción
<samp><span class="command">lilypond-book</span></samp> los envía a LaTeX para averiguar la anchura
del texto. El ancho de la línea para los fragmentos de música se
ajusta entonces al ancho del texto. Observe que este algoritmo
heurístico puede fácilmente fallar; en estos casos es necesario usar
la opción <code>line-width</code> del fragmento de música.
<p><a name="index-t_00c3_00adtulos-y-lilypond_002dbook-23"></a><a name="index-g_t_005cheader-dentro-de-documentos-_0040LaTeX_007b_007d-24"></a>
Cada fragmento ejecutará los macros siguientes si han sido definidos
por el usuario:
<ul>
<li><code>\preLilyPondExample</code> que se llama antes de la música,
<li><code>\postLilyPondExample</code> que se llama después de la música,
<li><code>\betweenLilyPondSystem[1]</code> se llama entre los sistemas si
<code>lilypond-book</code> ha dividido el fragmento en varios archivos
PostScript. Se debe definir de forma que tome un parámetro y recibirá
el número de archivos ya incluidos dentro del fragmento actual. La
acción predeterminada es simplemente insertar un <code>\linebreak</code>.
</ul>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Fragmentos de código seleccionados</h5>
<p>A veces es útil mostrar elementos de música (como ligaduras) como si
continuasen más allá del final del fragmento. Esto se puede hacer
dividiendo el pentagrama y suprimiendo la inclusión del resto de la
salida de LilyPond.
<p>En LaTeX, defina <code>\betweenLilyPondSystem</code> de tal forma que la
la inclusión de otros sistemas se dé por terminada una vez que se ha
alcanzado el número deseado de sistemas requeridos. Puesto que
<code>\betweenLilypondSystem</code> se llama en primer lugar <em>después</em>
del primer sistema, incluir solamente el primer sistema es algo
trivial.
<pre class="example">\def\betweenLilyPondSystem#1{\endinput}
\begin[fragment]{lilypond}
c'1\( e'( c'~ \break c' d) e f\)
\end{lilypond}
</pre>
<p>Si se necesita un mayor número de sistemas, se tiene que usar un
condicional de TeX antes del <code>\endinput</code>. En este ejemplo,
sustituya el ‘2’ por el número de sistemas que quiere en la salida:
<pre class="example">\def\betweenLilyPondSystem#1{
\ifnum##1<2\else\endinput\fi
}
</pre>
<p>Recuerde que la definición de <code>\betweenLilyPondSystem</code> es
efectiva hasta que TeX abandona el grupo actual (como el entorno
LaTeX) o se sobreescribe por otra definición (lo que casi siempre
es por el resto del documento). Para reponer la definición, escriba
<pre class="example">\let\betweenLilyPondSystem\undefined
</pre>
<p class="noindent">dentro de la fuente de LaTeX.
<p>Se puede simplificar esto definiendo un macro de TeX:
<pre class="example">\def\onlyFirstNSystems#1{
\def\betweenLilyPondSystem##1{\ifnum##1<#1\else\endinput\fi}
}
</pre>
<p class="noindent">y luego diciendo solamente cuántos sistemas quiere antes de cada
fragmento:
<pre class="example">\onlyFirstNSystems{3}
\begin{lilypond}...\end{lilypond}
\onlyFirstNSystems{1}
\begin{lilypond}...\end{lilypond}
</pre>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Véase también</h5>
<p class="indent">
Hay opciones de línea de órdenes específicas de
<samp><span class="command">lilypond-book</span></samp> y otros detalles que conocer para procesar
documentos deLaTeX véase <a href="Invoking-lilypond_002dbook.es.html#Invoking-lilypond_002dbook">Invocar lilypond-book</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Texinfo.es.html#Texinfo">Texinfo</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Integrating-music-and-text.es.html#Integrating-music-and-text">Integrar música y texto</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="LaTeX.html">English</a>, <a href="LaTeX.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
