<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>GNU LilyPond program usage</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond program usage">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
Este documento está disponible también en formato
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-program.pdf">PDF</a> y como
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-program-big-page.html">una sola página</a>.
<!-- This produces the unified index -->
<p>Este archivo es la documentación de la utilización del programa GNU LilyPond.
<p>Copyright 1999–2007 por los autores
<p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>
<p><em>La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal.</em>
<blockquote>
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin ninguna de las secciones invariantes.
Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada “Licencia
de Documentación Libre de GNU”.
</blockquote>
<blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
</blockquote>
<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Install.es.html#Install">Instalar</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>
<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond — program usage</h2>
<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>El presente documento es el manual de utilización del programa GNU
LilyPond, versión 2.11.57.
Para ver más información acerca de la relación entre éste y el resto
de los documentos, consulte <a name="index-About-the-documentation-1"></a><a href="../lilypond-learning/About-the-documentation.es.html#About-the-documentation">Sobre la documentación</a>.
<p><a name="index-p_00c3_00a1gina-web-2"></a><a name="index-URL-3"></a>
Se puede ampliar información en
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. La página web incluye copias en línea
de esta documentación y otras.
<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Install.es.html#Install">Instalar</a>: Cómo instalarlo o compilarlo.
<li><a accesskey="2" href="Setup.es.html#Setup">Instalación (Setup)</a>: Utilizar LilyPond con notros programas.
<li><a accesskey="3" href="Running-LilyPond.es.html#Running-LilyPond">Ejecutar LilyPond</a>: Funcionamiento.
<li><a accesskey="4" href="LilyPond_002dbook.es.html#LilyPond_002dbook">LilyPond-book</a>: Integrar texto y música.
<li><a accesskey="5" href="Converting-from-other-formats.es.html#Converting-from-other-formats">Conversión desde otros formatos</a>: Convertir al formato del código de entrada de lilypond.
</li></ul>
<p>Apéndices
</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="6" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>: Licencia de este documento.
<li><a accesskey="7" href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Índice de LilyPond</a>
</ul>
<div class="contents">
<h2>Índice general</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.es.html#Top">GNU LilyPond — program usage</a>
<li><a name="toc_Install" href="Install.es.html#Install">1 Instalar</a>
<ul>
<li><a href="Precompiled-binaries.es.html#Precompiled-binaries">1.1 Archivos binarios pre-compilados</a>
<ul>
<li><a href="Precompiled-binaries.es.html#Precompiled-binaries">Descarga</a>
</li></ul>
<li><a href="Compiling-from-source.es.html#Compiling-from-source">1.2 Compilar a partir del código fuente</a>
<ul>
<li><a href="Downloading-source-code.es.html#Downloading-source-code">1.2.1 Descargar el código fuente</a>
<li><a href="Requirements.es.html#Requirements">1.2.2 Requisitos</a>
<ul>
<li><a href="Requirements.es.html#Requirements">Compilación</a>
<li><a href="Requirements.es.html#Requirements">Requisitos para la ejecución</a>
<li><a href="Requirements.es.html#Requirements">Requisitos para construir la documentación</a>
</li></ul>
<li><a href="Building-LilyPond.es.html#Building-LilyPond">1.2.3 Compilar LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Building-LilyPond.es.html#Building-LilyPond">Compilación</a>
<li><a href="Building-LilyPond.es.html#Building-LilyPond">Compilar para distintas plataformas</a>
<li><a href="Building-LilyPond.es.html#Building-LilyPond">Compilar fuera del árbol del código fuente</a>
</li></ul>
<li><a href="Building-documentation.es.html#Building-documentation">1.2.4 Construir la documentación</a>
<ul>
<li><a href="Commands-for-building-documentation.es.html#Commands-for-building-documentation">Instrucciones para construir la documentación</a>
<li><a href="Building-documentation-without-compiling-LilyPond.es.html#Building-documentation-without-compiling-LilyPond">Construir la documentación sin compilar LilyPond</a>
</li></ul>
<li><a href="Testing-LilyPond.es.html#Testing-LilyPond">1.2.5 Pruebas de LilyPond</a>
<li><a href="Problems.es.html#Problems">1.2.6 Problemas</a>
<ul>
<li><a href="Problems.es.html#Problems">Bison 1.875</a>
<li><a href="Problems.es.html#Problems">Solaris</a>
<li><a href="Problems.es.html#Problems">FreeBSD</a>
<li><a href="Problems.es.html#Problems">Tipografías internacionales</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Setup" href="Setup.es.html#Setup">2 Instalación (Setup)</a>
<ul>
<li><a href="Setup-for-specific-Operating-Systems.es.html#Setup-for-specific-Operating-Systems">2.1 Ajustes para sistemas operativos específicos</a>
<ul>
<li><a href="MacOS-X-on-the-command_002dline.es.html#MacOS-X-on-the-command_002dline">2.1.1 MacOS X sobre línea de órdenes</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-editor-support.es.html#Text-editor-support">2.2 Apoyo respecto de los editores de texto</a>
<ul>
<li><a href="Emacs-mode.es.html#Emacs-mode">2.2.1 Modo de Emacs</a>
<li><a href="Vim-mode.es.html#Vim-mode">2.2.2 Modo de Vim</a>
<li><a href="jEdit.es.html#jEdit">2.2.3 jEdit</a>
<li><a href="TexShop.es.html#TexShop">2.2.4 TexShop</a>
<li><a href="TextMate.es.html#TextMate">2.2.5 TextMate</a>
</li></ul>
<li><a href="Point-and-click.es.html#Point-and-click">2.3 Apuntar y pulsar</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Running-LilyPond" href="Running-LilyPond.es.html#Running-LilyPond">3 Ejecutar LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Normal-usage.es.html#Normal-usage">3.1 Utilización normal</a>
<li><a href="Command_002dline-usage.es.html#Command_002dline-usage">3.2 Utilización desde la línea de órdenes</a>
<ul>
<li><a href="Invoking-lilypond.es.html#Invoking-lilypond">3.2.1 Invocar a LilyPond</a>
<li><a href="Command-line-options.es.html#Command-line-options">3.2.2 Opciones de la línea de órdenes</a>
<li><a href="Environment-variables.es.html#Environment-variables">3.2.3 Variables de entorno</a>
</li></ul>
<li><a href="Error-messages.es.html#Error-messages">3.3 Mensajes de error</a>
<li><a href="Updating-files-with-convert_002dly.es.html#Updating-files-with-convert_002dly">3.4 Actualizar ficheros con <samp><span class="command">convert-ly</span></samp></a>
<ul>
<li><a href="Updating-files-with-convert_002dly.es.html#Updating-files-with-convert_002dly">3.4.1 Opciones de la línea de órdenes</a>
<li><a href="Problems-with-convert_002dly.es.html#Problems-with-convert_002dly">3.4.2 Problemas con <code>convert-ly</code></a>
</li></ul>
<li><a href="Reporting-bugs.es.html#Reporting-bugs">3.5 Informar de fallos</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_LilyPond_002dbook" href="LilyPond_002dbook.es.html#LilyPond_002dbook">4 <samp><span class="command">lilypond-book</span></samp>: Integrar texto y música</a>
<ul>
<li><a href="An-example-of-a-musicological-document.es.html#An-example-of-a-musicological-document">4.1 Un ejemplo de documento musicológico</a>
<li><a href="Integrating-music-and-text.es.html#Integrating-music-and-text">4.2 Integrar música y texto</a>
<ul>
<li><a href="LaTeX.es.html#LaTeX">4.2.1 LaTeX</a>
<li><a href="Texinfo.es.html#Texinfo">4.2.2 Texinfo</a>
<li><a href="HTML.es.html#HTML">4.2.3 HTML</a>
<li><a href="DocBook.es.html#DocBook">4.2.4 DocBook</a>
</li></ul>
<li><a href="Music-fragment-options.es.html#Music-fragment-options">4.3 Opciones de fragmentos de música</a>
<li><a href="Invoking-lilypond_002dbook.es.html#Invoking-lilypond_002dbook">4.4 Invocar <samp><span class="command">lilypond-book</span></samp></a>
<li><a href="Filename-extensions.es.html#Filename-extensions">4.5 Extensiones de nombres de archivo</a>
<li><a href="Alternate-methods-of-mixing-text-and-music.es.html#Alternate-methods-of-mixing-text-and-music">4.6 Otros métodos para mezclar texto y música</a>
<ul>
<li><a href="Many-quotes-from-a-large-score.es.html#Many-quotes-from-a-large-score">4.6.1 Muchas citas de una partitura extensa</a>
<li><a href="Inserting-LilyPond-output-into-OpenOffice_002eorg.es.html#Inserting-LilyPond-output-into-OpenOffice_002eorg">4.6.2 Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org</a>
<li><a href="Inserting-LilyPond-output-into-other-programs.es.html#Inserting-LilyPond-output-into-other-programs">4.6.3 Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Converting-from-other-formats" href="Converting-from-other-formats.es.html#Converting-from-other-formats">5 Conversión desde otros formatos</a>
<ul>
<li><a href="Invoking-midi2ly.es.html#Invoking-midi2ly">5.1 Invocar <samp><span class="command">midi2ly</span></samp></a>
<li><a href="Invoking-musicxml2ly.es.html#Invoking-musicxml2ly">5.2 Invocar <samp><span class="command">musicxml2ly</span></samp></a>
<li><a href="Invoking-abc2ly.es.html#Invoking-abc2ly">5.3 Invocar <code>abc2ly</code></a>
<li><a href="Invoking-etf2ly.es.html#Invoking-etf2ly">5.4 Invocar <samp><span class="command">etf2ly</span></samp></a>
<li><a href="Generating-LilyPond-files.es.html#Generating-LilyPond-files">5.5 Generar archivos de LilyPond</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">Apéndice A Licencia de documentación libre de GNU</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Apéndice B Índice de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: es -*- -->
<!-- This file is part of lilypond-program.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<!-- Translators: Francisco Vila -->
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Install.es.html#Install">Instalar</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="index.html">English</a>, <a href="index.fr.html">français</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
<!--
Local Variables:
coding: utf-8
End:
-->
