Sophie

Sophie

distrib > Mandriva > 2009.0 > i586 > by-pkgid > 3a7b4dfc766af1222d90c7f03a0844e6 > files > 6678

lilypond-doc-2.11.57-1mdv2009.0.i586.rpm

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>GNU LilyPond - utilisation des programmes</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - utilisation des programmes">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
  pre.display { font-family:inherit }
  pre.format  { font-family:inherit }
  pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
  pre.smallformat  { font-family:inherit; font-size:smaller }
  pre.smallexample { font-size:smaller }
  pre.smalllisp    { font-size:smaller }
  span.sc    { font-variant:small-caps }
  span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; } 
  span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; } 
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
  border:  none;
  height: 1px;
  color: #666666;
  background-color: #666666;
}
body {
  border-left: 1px solid #666666;
  border-right: 1px solid #666666;
  color: #332d28;
  margin-right: auto;
  margin-left: auto;
  width: 60em;
  list-style-type: square;
  font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
  padding-right: 1em;
  padding-left: 1em;
}
a {
  border-bottom: 1px dashed #344242;
  text-decoration: none;
  color: #344242;
}
a:link {
  text-decoration: none;
}
a:visited {
  border-bottom: 1px dashed #666666;
  color: #666666;
}
a:active {
  border-bottom: 1px solid #00cccc;
  color: #00cccc;
}
a:hover {
  border-bottom: 1px solid #1d7b85;
  color: #1d7b85;
}
blockquote {
  border: 1px solid #cccccc;
  padding: 3px;
  width: 40em;
}
.node {
  border-left: 1px solid #666666;
  margin: -0.5em 0px 1em;
  padding: 2px 1px 0px;
  font-style: italic;
}
.node a {
  border:  none;
  text-decoration: underline;
  font-style: normal;
  font-weight: bold;
}
.verbatim {
  font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
  font-size: large;
  color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
  font-size: large;
  color: #3b220d;
}
.contents {
  border: 1px dashed #339999;
  margin: 3px 2em;
  list-style-type: square;
  padding-right: 1em;
  width: 40em;
  background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
  border-bottom: 1px dashed #423d34;
  text-decoration: none;
  color: #423d34;
}
.contents a:visited {
  border-bottom: 1px dashed #666666;
  color: #666666;
}
.contents a:active {
  border-bottom: 1px solid #f0d86d;
  color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
  border-bottom: 1px solid #3b220d;
  color: #3b220d;
}
.menu {
  border-left: 1px dashed #339999;
  margin: 3px 2em 1em;
  list-style-type: square;
  padding-left: 1.4em;
  width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
  font-size: x-large;
  color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>

Ce document est également disponible au format
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-program.fr.pdf">PDF</a>.

<!-- urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky -->
<!-- @syncodeindex ky cp -->
<!-- @syncodeindex pg cp -->
<!-- @syncodeindex tp cp -->
<!-- @syncodeindex vr cp -->
   <p>Ce fichier documente GNU LilyPond.

   <p>Copyright &copy; 1999&ndash;2008 par les auteurs

   <p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>

   <p><em>La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.</em>

   <blockquote>
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, &ldquo;sans aucune section invariante&rdquo;. 
Une copie de la licence est fournie à la section &ldquo;Licence GNU de documentation libre&rdquo;. 
</blockquote>

   <blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections. 
A copy of the license is included in the section entitled &ldquo;GNU
Free Documentation License&rdquo;. 
</blockquote>

<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Suivant&nbsp;:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Install.fr.html#Install">Installation</a>,
Haut&nbsp;:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>

<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond &mdash; utilisation des programmes</h2>

<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>Ce document constitue le manuel d'utilisation des programmes de GNU
LilyPond 2.11.57.  Pour connaître le rôle de ce manuel dans la
documentation de LilyPond, consultez <a name="index-About-the-1"></a>documentation
<a href="../lilypond-learning/About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">À propos de la documentation</a>.

   <p><a name="index-web-site-2"></a><a name="index-URL-3"></a>
Vous pouvez obtenir plus d'informations sur
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. Ce site contient des copies en
ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.

<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- -->
<!-- This file is part of lilypond.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
   <blockquote>
Nous souhaitons dédier ce programme à tous les amis que nous avons
rencontrés par la musique.

        <p>Han-Wen et Jan
</blockquote>

<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Install.fr.html#Install">Installation</a>&nbsp;:                         installation, compilation. 
<li><a accesskey="2" href="Setup.fr.html#Setup">Environnement de travail</a>&nbsp;:                           environnement de travail pour LilyPond. 
<li><a accesskey="3" href="Running-LilyPond.fr.html#Running-LilyPond">Exécution de LilyPond</a>&nbsp;:                mode d'emploi. 
<li><a accesskey="4" href="LilyPond_002dbook.fr.html#LilyPond_002dbook">LilyPond-book</a>&nbsp;:                   intégration de texte et musique. 
<li><a accesskey="5" href="Converting-from-other-formats.fr.html#Converting-from-other-formats">Conversion à partir d'autres formats</a>&nbsp;:   conversion vers le format source lilypond.

</li></ul>
<p>Annexes

</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="6" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">GNU Free Documentation License</a>&nbsp;:  licence de ce document. 
<li><a accesskey="7" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Index de LilyPond</a>
</ul>

<div class="contents">
<h2>Table des matières</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.fr.html#Top">GNU LilyPond &mdash; utilisation des programmes</a>
<li><a name="toc_Install" href="Install.fr.html#Install">1 Installation</a>
<ul>
<li><a href="Precompiled-binaries.fr.html#Precompiled-binaries">1.1 Paquets précompilés</a>
<ul>
<li><a href="Precompiled-binaries.fr.html#Precompiled-binaries">Téléchargement</a>
</li></ul>
<li><a href="Compiling-from-source.fr.html#Compiling-from-source">1.2 Compilation à partir du code source</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Setup" href="Setup.fr.html#Setup">2 Environnement de travail</a>
<ul>
<li><a href="Setup-for-specific-Operating-Systems.fr.html#Setup-for-specific-Operating-Systems">2.1 Spécificités pour certains systèmes</a>
<ul>
<li><a href="MacOS-X-on-the-command_002dline.fr.html#MacOS-X-on-the-command_002dline">2.1.1 MacOS X et la ligne de commande</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-editor-support.fr.html#Text-editor-support">2.2 LilyPond et les éditeurs de texte</a>
<ul>
<li><a href="Emacs-mode.fr.html#Emacs-mode">2.2.1 Mode Emacs</a>
<li><a href="Vim-mode.fr.html#Vim-mode">2.2.2 Mode Vim</a>
<li><a href="jEdit.fr.html#jEdit">2.2.3 jEdit</a>
<li><a href="TexShop.fr.html#TexShop">2.2.4 TexShop</a>
<li><a href="TextMate.fr.html#TextMate">2.2.5 TextMate</a>
<li><a href="LilyKDE.fr.html#LilyKDE">2.2.6 LilyKDE</a>
</li></ul>
<li><a href="Point-and-click.fr.html#Point-and-click">2.3 Pointer-cliquer</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Running-LilyPond" href="Running-LilyPond.fr.html#Running-LilyPond">3 Exécution de LilyPond</a>
<ul>
<li><a href="Normal-usage.fr.html#Normal-usage">3.1 Utilisation habituelle</a>
<li><a href="Command_002dline-usage.fr.html#Command_002dline-usage">3.2 Utilisation en ligne de commande</a>
<ul>
<li><a href="Invoking-lilypond.fr.html#Invoking-lilypond">3.2.1 Lancement de lilypond</a>
<li><a href="Command-line-options.fr.html#Command-line-options">3.2.2 Options en ligne de commande</a>
<li><a href="Environment-variables.fr.html#Environment-variables">3.2.3 Variables d'environnement</a>
</li></ul>
<li><a href="Error-messages.fr.html#Error-messages">3.3 Messages d'erreur</a>
<li><a href="Updating-files-with-convert_002dly.fr.html#Updating-files-with-convert_002dly">3.4 Mise à jour avec <samp><span class="command">convert-ly</span></samp></a>
<ul>
<li><a href="Updating-files-with-convert_002dly.fr.html#Updating-files-with-convert_002dly">3.4.1 Options en ligne de commande</a>
<li><a href="Problems-with-convert_002dly.fr.html#Problems-with-convert_002dly">3.4.2 Limitations de <samp><span class="command">convert-ly</span></samp></a>
</li></ul>
<li><a href="Reporting-bugs.fr.html#Reporting-bugs">3.5 Rapport de bogue</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_LilyPond_002dbook" href="LilyPond_002dbook.fr.html#LilyPond_002dbook">4 <samp><span class="command">lilypond-book</span></samp>&nbsp;: association musique-texte</a>
<ul>
<li><a href="An-example-of-a-musicological-document.fr.html#An-example-of-a-musicological-document">4.1 Exemple de document musicologique</a>
<li><a href="Integrating-music-and-text.fr.html#Integrating-music-and-text">4.2 Association musique-texte</a>
<ul>
<li><a href="LaTeX.fr.html#LaTeX">4.2.1 LaTeX</a>
<li><a href="Texinfo.fr.html#Texinfo">4.2.2 Texinfo</a>
<li><a href="HTML.fr.html#HTML">4.2.3 HTML</a>
<li><a href="DocBook.fr.html#DocBook">4.2.4 DocBook</a>
</li></ul>
<li><a href="Music-fragment-options.fr.html#Music-fragment-options">4.3 Options applicables aux fragments de musique</a>
<li><a href="Invoking-lilypond_002dbook.fr.html#Invoking-lilypond_002dbook">4.4 Lancement de <samp><span class="command">lilypond-book</span></samp></a>
<li><a href="Filename-extensions.fr.html#Filename-extensions">4.5 Extensions de nom de fichier</a>
<li><a href="Alternate-methods-of-mixing-text-and-music.fr.html#Alternate-methods-of-mixing-text-and-music">4.6 Autres méthodes d'association texte-musique</a>
<ul>
<li><a href="Many-quotes-from-a-large-score.fr.html#Many-quotes-from-a-large-score">4.6.1 Extraction de plusieurs fragments d'une grande partition</a>
<li><a href="Inserting-LilyPond-output-into-OpenOffice_002eorg.fr.html#Inserting-LilyPond-output-into-OpenOffice_002eorg">4.6.2 Insertion du résultat de LilyPond dans OpenOffice.org</a>
<li><a href="Inserting-LilyPond-output-into-other-programs.fr.html#Inserting-LilyPond-output-into-other-programs">4.6.3 Insertion du résultat de LilyPond dans d'autres programmes</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Converting-from-other-formats" href="Converting-from-other-formats.fr.html#Converting-from-other-formats">5 Conversion à partir d'autres formats</a>
<ul>
<li><a href="Invoking-midi2ly.fr.html#Invoking-midi2ly">5.1 Utilisation <samp><span class="command">midi2ly</span></samp></a>
<li><a href="Invoking-musicxml2ly.fr.html#Invoking-musicxml2ly">5.2 Utilisation de <samp><span class="command">musicxml2ly</span></samp></a>
<li><a href="Invoking-abc2ly.fr.html#Invoking-abc2ly">5.3 Utilisation de <samp><span class="command">abc2ly</span></samp></a>
<li><a href="Invoking-etf2ly.fr.html#Invoking-etf2ly">5.4 Utilisation de <samp><span class="command">etf2ly</span></samp></a>
<li><a href="Generating-LilyPond-files.fr.html#Generating-LilyPond-files">5.5 Génération de fichiers LilyPond</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">Annexe A Licence GNU de documentation libre</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Annexe B Index de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>

<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- -->
<!-- This file is part of lilypond-program.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
   <!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant&nbsp;:&nbsp;<a rel="next" accesskey="n" href="Install.fr.html#Install">Installation</a>,
Haut&nbsp;:&nbsp;<a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
</div>

<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>


<P>
 Autres langues&nbsp;: <a href="index.html">English</a>, <a href="index.es.html">español</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
 <BR>
 
</P>
</BODY></html>

<!--

Local Variables:
coding: utf-8
End:

-->

Perl :: Catalyst :: PostgreSQL :: RPM Valid HTML 4.01 Transitional