<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Crear títulos - Referencia de la notación de GNU LilyPond</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="Referencia de la notación de GNU LilyPond">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="up" href="Titles-and-headers.es.html#Titles-and-headers" title="Títulos y cabeceras">
<link rel="next" href="Custom-titles.es.html#Custom-titles" title="Títulos personalizados">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Creating-titles"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Custom-titles.es.html#Custom-titles">Títulos personalizados</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Titles-and-headers.es.html#Titles-and-headers">Títulos y cabeceras</a>
<hr>
</div>
<h4 class="subsection">3.2.1 Crear títulos</h4>
<p>Se crean títulos para cada uno de los bloques <code>\score</code> así como
para todo el archivo de entrada (o bloque <code>\book</code> (libro)).
<p>El contenido de cada título se extrae a partir de los bloques
<code>\header</code> (cabecera). El bloque de cabecera de un libro
contempla lo siguiente:
<a name="index-dedicatoria-1393"></a>
<a name="index-dedicatoria-1394"></a>
<dl>
<dt><code>dedication</code><dd>El dedicatario de la música, centrado en lo alto de la primera página.
<p><a name="index-title-1395"></a><a name="index-title-1396"></a>
<br><dt><code>title</code><dd>El título de la música, centrado justo debajo de la
dedicatoria.
<p><a name="index-subtitle-1397"></a><a name="index-subtitle-1398"></a>
<br><dt><code>subtitle</code><dd>Subtítulo, centrado debajo del título.
<p><a name="index-subsubtitle-1399"></a><a name="index-subsubtitle-1400"></a>
<br><dt><code>subsubtitle</code><dd>Sub-subtítulo, centrado debajo del subtítulo.
<p><a name="index-poet-1401"></a><a name="index-poet-1402"></a>
<br><dt><code>poet</code><dd>Nombre del poeta, a la izquierda, debajo del subtítulo.
<p><a name="index-composer-1403"></a><a name="index-composer-1404"></a>
<br><dt><code>composer</code><dd>Nombre del compositor, a la derecha, debajo del subtítulo.
<p><a name="index-meter-1405"></a><a name="index-meter-1406"></a>
<br><dt><code>meter</code><dd>Texto de la medida, a la izquierda, debajo del poeta.
<p><a name="index-opus-1407"></a><a name="index-opus-1408"></a>
<br><dt><code>opus</code><dd>Nombre del Opus, a la derecha, debajo del compositor.
<p><a name="index-arranger-1409"></a><a name="index-arranger-1410"></a>
<br><dt><code>arranger</code><dd>Nombre del arreglista, a la derecha, debajo del Opus.
<p><a name="index-instrument-1411"></a><a name="index-instrument-1412"></a>
<br><dt><code>instrument</code><dd>Nombre del instrumento, centrado, debajo del arreglista. También
aparece centrado en lo alto de cada página (aparte de la primera).
<p><a name="index-piece-1413"></a><a name="index-piece-1414"></a>
<br><dt><code>piece</code><dd>Nombre de la pieza, a la izquierda, debajo del instrumento.
<p><a name="index-p_00c3_00a1gina_002c-saltos_002c-forzar-1415"></a><a name="index-breakbefore-1416"></a><a name="index-breakbefore-1417"></a>
<br><dt><code>breakbefore</code><dd>Esto fuerza que el título comience sobre una página nueva (establézcalo a ##t o a ##f).
<p><a name="index-copyright-1418"></a><a name="index-copyright-1419"></a>
<br><dt><code>copyright</code><dd>Aviso de Copyright, centrado en la parte inferior de la primera
página. Para insertar el símbolo de copyright symbol, consulte
<a href="Text-encoding.es.html#Text-encoding">Codificación del texto</a>.
<p><a name="index-tagline-1420"></a><a name="index-tagline-1421"></a>
<br><dt><code>tagline</code><dd>Cartel de propósito general en el pie de página, centrado al final de la última.
</dl>
<p>A continuación presentamos una demostración de todos los campos que
están disponibles. Fíjese en que puede utilizar en la cabecera
cualquier instrucción de marcado de texto (Véase <a href="Formatting-text.es.html#Formatting-text">Formatear el texto</a>).
<pre class="verbatim">
\paper {
line-width = 9.0\cm
paper-height = 10.0\cm
}
\book {
\header {
dedication = "dedicated to me"
title = \markup \center-column { "Title first line" "Title second line,
longer" }
subtitle = "the subtitle,"
subsubtitle = #(string-append "subsubtitle LilyPond version "
(lilypond-version))
poet = "Poet"
composer = \markup \center-column { "composer" \small "(1847-1973)" }
texttranslator = "Text Translator"
meter = \markup { \teeny "m" \tiny "e" \normalsize "t" \large "e" \huge
"r" }
arranger = \markup { \fontsize #8.5 "a" \fontsize #2.5 "r" \fontsize
#-2.5 "r" \fontsize #-5.3 "a" \fontsize #7.5 "nger" }
instrument = \markup \bold \italic "instrument"
piece = "Piece"
}
\score {
{ c'1 }
\header {
piece = "piece1"
opus = "opus1"
}
}
\markup {
and now...
}
\score {
{ c'1 }
\header {
piece = "piece2"
opus = "opus2"
}
}
}
</pre>
<p>
<a href="../3c/lily-081d70c8.ly">
<img align="middle"
border="0" src="../3c/lily-081d70c8.png" alt="[image of music]">
</a>
</p>
<p>Como se mostró anteriormente, puede usar varios bloques
<code>\header</code>. Cuando los mismos campos aparecen en distintos
bloques, tiene validez el último en definirse. A continuación un
breve ejemplo.
<pre class="example">\header {
composer = "Compositor"
}
\header {
piece = "Pieza"
}
\score {
\new Staff { c'4 }
\header {
piece = "Otra pieza" % sobreescribe a la anterior
}
}
</pre>
<p>Si define la cabecera <code>\header</code> dentro del bloque <code>\score</code>,
por lo general se imprimirán solamente las cabeceras <code>piece</code> y
<code>opus</code>. Fíjese en que la expresión musical debe aparecer antes
del <code>\header</code>.
<pre class="verbatim">
\score {
{ c'4 }
\header {
title = "title" % no impreso
piece = "piece"
opus = "opus"
}
}
</pre>
<p>
<a href="../f1/lily-f8745fcb.ly">
<img align="middle"
border="0" src="../f1/lily-f8745fcb.png" alt="[image of music]">
</a>
</p>
<p><a name="index-printallheaders-1422"></a><a name="index-printallheaders-1423"></a>
Se puede cambiar este comportamiento (e imprimir todas las cabeceras
cuando la cabecera <code>\header</code> está definida dentro del bloque
<code>\score</code>) mediante la utilización de
<pre class="example">\paper{
printallheaders=##t
}
</pre>
<p><a name="index-copyright-1424"></a><a name="index-tagline-1425"></a>
El pie de página por omisión se encuentra vacío, excepto para la
primera página, en la que se inserta el campo de <code>copyright</code>
extraído del <code>\header</code>, y para la última página, en la que se
escribe el cartel <code>tagline</code> sacado del bloque <code>\header</code>. La
línea por omisión para este cartel es “Music engraving by LilyPond
(<var>version</var>)”.<a rel="footnote" href="#fn-1" name="fnd-1"><sup>1</sup></a>
<p>Las cabeceras se pueden quitar completamente estableciendo su valor a
falso.
<pre class="example">\header {
tagline = ##f
composer = ##f
}
</pre>
<div class="footnote">
<hr>
<h4>Notas al pie</h4><p class="footnote"><small>[<a name="fn-1" href="#fnd-1">1</a>]</small> Las partituras bien tipografiadas son una
magnífica promoción para nosotros, así que por favor, si puede,
conserve intacta la línea del letrero.</p>
<hr></div>
<!-- footer_tag --><div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Custom-titles.es.html#Custom-titles">Títulos personalizados</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Titles-and-headers.es.html#Titles-and-headers">Títulos y cabeceras</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="Creating-titles.html">English</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
