<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>Saisie de paroles - GNU LilyPond - manuel de notation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel de notation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.fr.html#Top">
<link rel="up" href="Common-notation-for-vocals.fr.html#Common-notation-for-vocals" title="Vue d'ensemble de la musique vocale">
<link rel="prev" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs" title="Écriture de chants simples">
<link rel="next" href="Working-with-lyrics-and-variables.fr.html#Working-with-lyrics-and-variables" title="Travail avec des paroles et variables">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Entering-lyrics"></a>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Working-with-lyrics-and-variables.fr.html#Working-with-lyrics-and-variables">Travail avec des paroles et variables</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Common-notation-for-vocals.fr.html#Common-notation-for-vocals">Vue d'ensemble de la musique vocale</a>
<hr>
</div>
<h5 class="subsubsection">2.1.1.3 Saisie de paroles</h5>
<p><a name="index-paroles-713"></a><a name="index-g_t_005clyricmode-714"></a><a name="index-g_t_005clyricmode-715"></a>
<a name="index-ponctuation-716"></a><a name="index-espaces_002c-dans-les-paroles-717"></a><a name="index-guillemets_002c-dans-les-paroles-718"></a>
Il existe un mode de saisie spécialement adapté aux paroles. On
l'introduit avec le mot-clé <code>\lyricmode</code>, ou en utilisant
<code>\addlyrics</code> ou <code>\lyricsto</code>. Ce mode vous permet de saisir
des paroles, ainsi que leur ponctuation, et le caractère <code>d</code> ne
sera plus interprété comme une note, mais comme une syllabe. Les
syllabes sont saisies comme des notes, mais les hauteurs sont alors
remplacées par du texte. Exemple avec une comptine anglaise :
<pre class="example">\lyricmode { Twin-4 kle4 twin- kle litt- le star2 }
</pre>
<p>Ici on a choisi de saisir explicitement la durée de chaque syllabe. Cependant,
il est aussi possible d'attribuer automatiquement chaque syllabe à une
note d'une mélodie ou d'une voix existante, avec <code>\addlyrics</code> ou
<code>\lyricsto</code>.
<!-- TODO: broken but exists Aligning lyrics -->
<!-- For more details see @ref{Aligning contexts}. -->
<p>Dans les paroles, un mot ou une syllabe commence par une lettre de
l'alphabet, et se termine par un espace (éventuellement précédé d'un
chiffre). Toute syllabe doit donc être séparée d'une autre par un
espace, tout autre caractère étant considéré comme partie intégrante
de cette même syllabe. L'exemple suivant comporte une faute de frappe
évidente :
<pre class="example">\lyricmode { lah- lah}
</pre>
<p>la dernière syllabe contient une <code>}</code>, il y a de fait un défaut de
parité avec l'accolade ouvrante, et la compilation échouera fort
probablement.
<p><a name="index-g_t_005cproperty-dans-_005clyricmode-719"></a><a name="index-g_t_005cproperty-dans-_005clyricmode-720"></a>
<p class="noindent">De la même manière, un point concluant une suite de lettres sera
partie intégrante de la chaîne résultante. Par conséquent, il est
impératif d'insérer des espaces lorsque vous modifiez les propriétés
d'une commande. En d'autres termes, ne saisissez pas
<pre class="example">\override Score.LyricText #'font-shape = #'italic
</pre>
<p class="noindent">mais plutôt
<pre class="example">\override Score . LyricText #'font-shape = #'italic
</pre>
<p><a name="index-g_t_005f-721"></a><a name="index-g_t_005f-722"></a>
<a name="index-espaces_002c-dans-les-paroles-723"></a><a name="index-guillemets_002c-dans-les-paroles-724"></a><a name="index-liaisons_002c-dans-les-paroles-725"></a>
Pour attribuer plus d'une syllabe à une même note, vous pouvez mettre
ces syllabes entre guillemets, ou bien remplacer l'espace par un
caractère souligné (<code>_</code>), ou encore utiliser un tilde (<code>~</code>)
pour obtenir une liaison entre les syllabes.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\time 3/4
\relative c' { c2 e4 g2 e4 }
\addlyrics { gran- de_a- mi- go }
\addlyrics { pu- "ro y ho-" nes- to }
\addlyrics { pu- ro~y~ho- nes- to }
</pre>
<p>
<a href="../59/lily-c4ff9864.ly"> <img align="middle" border="0" src="../59/lily-c4ff9864.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Cette liaison adaptée aux paroles correspond au caractère Unicode
U+203F, et n'apparaîtra dans la partition que s'il existe une police
incluant ce symbole (par exemple DejaVuLGC) installée sur le système.
<p>Pour utiliser des lettres accentuées ou des caractères spéciaux
— cœurs ou guillemets inversés par exemple — il suffit de les insérer
dans le fichier et de veiller à sauvegarder ce dernier avec le codage
UTF-8. Voir à ce sujet <a href="Text-encoding.fr.html#Text-encoding">Codage du texte</a> pour plus de détails.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\relative c' { e4 f e d e f e2 }
\addlyrics { He said: “Let my peo ple go”. }
</pre>
<p>
<a href="../eb/lily-ba3afbbf.ly"> <img align="middle" border="0" src="../eb/lily-ba3afbbf.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Pour utiliser des guillemets informatiques standard, faites-les
précéder d'une barre oblique inverse :
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\relative c' { \time 3/4 e4 e4. e8 d4 e d c2. }
\addlyrics { "\"I" am so lone- "ly\"" said she }
</pre>
<p>
<a href="../9a/lily-54e9db1e.ly"> <img align="middle" border="0" src="../9a/lily-54e9db1e.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Expliquer exactement comment LilyPond repère le début d'un mot en mode
paroles (Lyrics) est quelque peu compliqué.
<p>En mode Lyrics, un mot peut commencer par : tout caractère alphabétique,
<code>_</code>, <code>?</code>, <code>!</code>, <code>:</code>, <code>'</code>, un des codes de
contrôle <code>^A</code> à <code>^F</code> et <code>^Q</code> à <code>^W</code>, <code>^Y</code>,
<code>^^</code>, tout caractère ASCII de code strictement supérieur à 127, ou
enfin un des symboles <code>`</code>, <code>'</code>, <code>"</code>, ou <code>^</code>, s'il
est précédé d'une barre oblique inverse.
<p>Pour définir un identificateur contenant des paroles, il faut utiliser
la fonction <code>lyricmode</code>.
<pre class="example">verseOne = \lyricmode { Joy to the world the Lord is come }
\score {
<<
\new Voice = "one" \relative c'' {
\autoBeamOff
\time 2/4
c4 b8. a16 g4. f8 e4 d c2
}
\addlyrics { \verseOne }
>>
}
</pre>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Voir aussi</h5>
<p>Référence du programme : <a name="index-LyricText-726"></a><a href="../lilypond-internals/LyricText.fr.html#LyricText">LyricText</a>, <a name="index-LyricSpace-727"></a><a href="../lilypond-internals/LyricSpace.fr.html#LyricSpace">LyricSpace</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Working-with-lyrics-and-variables.fr.html#Working-with-lyrics-and-variables">Travail avec des paroles et variables</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">Écriture de chants simples</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Common-notation-for-vocals.fr.html#Common-notation-for-vocals">Vue d'ensemble de la musique vocale</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="Entering-lyrics.html">English</a>, <a href="Entering-lyrics.es.html">español</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
