<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>Noms de note dans d'autres langues - GNU LilyPond - manuel de notation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel de notation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.fr.html#Top">
<link rel="up" href="Writing-pitches.fr.html#Writing-pitches" title="Écriture des hauteurs de note">
<link rel="prev" href="Accidentals.fr.html#Accidentals" title="Altérations">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Note-names-in-other-languages"></a>
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Accidentals.fr.html#Accidentals">Altérations</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-pitches.fr.html#Writing-pitches">Écriture des hauteurs de note</a>
<hr>
</div>
<h5 class="unnumberedsubsubsec">Noms de note dans d'autres langues</h5>
<p>Vous disposez de jeux prédéfinis de noms de notes pour plusieurs autres
langues. Pour les utiliser, incluez le fichier d'initialisation
spécifique à la langue voulue. Par exemple, pour les langues romanes,
ajoutez <code>\include "italiano.ly"</code> au début du fichier source. Les
fichiers de langues disponibles ainsi que les noms de notes utilisés
sont les suivants :
<p><a name="index-noms-de-note_002c-autres-langues-32"></a>
<pre class="example"> Noms de note dièse bémol double double
dièse bémol
nederlands.ly c d e f g a bes b -is -es -isis -eses
english.ly c d e f g a bf b -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/ -ff/
-sharpshsarp -flatflat
deutsch.ly c d e f g a b h -is -es -isis -eses
norsk.ly c d e f g a b h -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses
svenska.ly c d e f g a b h -iss -ess -ississ -essess
italiano.ly do re mi fa sol la sib si -d -b -dd -bb
catalan.ly do re mi fa sol la sib si -d/-s -b -dd/-ss -bb
espanol.ly do re mi fa sol la sib si -s -b -ss -bb
</pre>
<p class="noindent">Notez qu'en hollandais, en allemand, en norvégien et en suédois, un
‘<samp><span class="samp">la</span></samp>’ altéré de bemol se note <code>aes</code> et <code>aeses</code>. Ces
formes sont contractées en <code>as</code> et <code>ases</code> (ou plus communément
<code>asas</code>). Dans certains fichiers linguistiques, seules ces formes
abrégées ont été définies ; ceci s'applique aussi aux suffixes pour les
quarts de ton.
<p class="noindent">Certaines musiques utilisent des microtonalités, pour lesquelles les
altérations sont des fractions de dièse ou bémol «<font size="-4"> </font>normaux<font size="-4"> </font>». Le
tableau suivant répertorie les noms de note en quart de ton, tels que
définis dans plusieurs fichiers linguistiques. Les préfixes ‘semi-’ et
‘sesqui-’ correspondent au ‘demi-’ et ‘trois demis’. À noter
qu'aucune définition n'existe à ce jour pour le norvégien, le suédois,
le catalan et l'espagnol.
<!-- What about Turkish Maquam music and similar microtonal systems? -->
<!-- Note that the term "three-quarter-sharp/-flat" used in lilypond's source code -->
<!-- is actually misleading since the alteration is in fact one and a half -->
<!-- of a regular sharp/flat. Whence the naming "sesqui-sharp/-flat" used below. -->
<pre class="example"> Noms de note semi- semi- sesqui- sesqui-
dièse bémol dièse bémol
nederlands.ly c d e f g a bes b -ih -eh -isih -eseh
english.ly c d e f g a bf b -qs -qf -tqs -tqf
deutsch.ly c d e f g a b h -ih -eh -isih -eseh
norsk.ly c d e f g a b h
svenska.ly c d e f g a b h
italiano.ly do re mi fa sol la sib si -sd -sb -dsd -bsb
catalan.ly do re mi fa sol la sib si
espanol.ly do re mi fa sol la sib si
</pre>
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Accidentals.fr.html#Accidentals">Altérations</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-pitches.fr.html#Writing-pitches">Écriture des hauteurs de note</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="Note-names-in-other-languages.html">English</a>, <a href="Note-names-in-other-languages.es.html">español</a>, <a href="Note-names-in-other-languages.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
