<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Citar otras voces - Referencia de la notación de GNU LilyPond</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="Referencia de la notación de GNU LilyPond">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="up" href="Writing-parts.es.html#Writing-parts" title="Escritura de las particellas">
<link rel="prev" href="Instrument-names.es.html#Instrument-names" title="Nombres de instrumentos">
<link rel="next" href="Formatting-cue-notes.es.html#Formatting-cue-notes" title="Formateo de las notas de aviso">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Quoting-other-voices"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Formatting-cue-notes.es.html#Formatting-cue-notes">Formateo de las notas de aviso</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Instrument-names.es.html#Instrument-names">Nombres de instrumentos</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-parts.es.html#Writing-parts">Escritura de las particellas</a>
<hr>
</div>
<h5 class="unnumberedsubsubsec">Citar otras voces</h5>
<p><a name="index-gu_00c3_00adas-951"></a>
Con las citas, se pueden insertar fragmentos de otras partes directamente dentro de una
parte. Antes de que una parte pueda ser citada, se debe marcar especialmente como
citable. Esto se hace con la instrucción <code>\addQuote</code>.
<pre class="example">\addQuote <var>nombre</var> <var>música</var>
</pre>
<p class="noindent">Aquí, <var>nombre</var> es una cadena identificativa. La <var>música</var> es cualquier tipo
de música. He aquí un ejemplo de <code>\addQuote</code>
<pre class="example">\addQuote clarinete \relative c' {
f4 fis g gis
}
</pre>
<p>Esta orden se debe escribir en el nivel más alto, es decir, fuera de cualquier bloque de
música.
<p>Después de la llamada a <code>\addQuote</code>, la cita se puede hacer con
<code>\quoteDuring</code> o con <code>\cueDuring</code>,
<pre class="example">\quoteDuring #<var>nombre</var> <var>música</var>
</pre>
<p>En el transcurso de una parte, un fragmento de música se puede citar con la instrucción
<code>\quoteDuring</code>.
<pre class="example">\quoteDuring #"clarinete" { s2. }
</pre>
<p>Esto citaría tres negras (la duración de la blanca con puntillo <code>s2.</code>) de la voz
<code>clarinete</code> que se escribió previamente.
<p>De manera más precisa, toma el paso de tiempo actual de la parte que se está imprimiendo,
y extrae las notas en el punto correspondiente de la voz
<code>\addQuote</code>ada. Por tanto, el argumento de <code>\addQuote</code>
debe ser la parte completa de la voz que se va a citar, incluidos los silencios
del principio, si los hay.
<p>Las citas tienen en cuenta tanto la transposición del instrumento origen como la del de destino,
si se han especificado utilizando la instrucción <code>\transposition</code>.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\addQuote clarinet \relative c' {
\transposition bes
f4 fis g gis
}
{
e'8 f'8 \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
}
</pre>
<p>
<a href="../fa/lily-a427346a.ly"> <img align="middle" border="0" src="../fa/lily-a427346a.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Los tipos de eventos que aparecen en las notas guía se pueden recortar con
la propiedad <code>quotedEventTypes</code>. El valor por defecto es
<code>(note-event rest-event)</code>, lo que significa que sólo las notas y los silencios
de la voz citada acaban en el <code>\quoteDuring</code>.
Al establecer
<pre class="example">\set Staff.quotedEventTypes =
#'(note-event articulation-event dynamic-event)
</pre>
<p class="noindent">se citarán las notas (pero no los silencios), además de las inscripciones textuales y de dinámica.
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Advertencias y problemas conocidos</h5>
<p>Sólo los contenidos de la primera <a name="index-Voice-952"></a><a href="../lilypond-internals/Voice.es.html#Voice">Voice</a> que aparece dentro de una
instrucción <code>\addQuote</code> se tendrán en consideración para su cita, así que
<var>música</var> no puede contener sentencias <code>\new</code> y <code>\context Voice</code>
que podrían producir el cambio a una Voz diferente.
<p>La cita de notas de adorno es defectuosa e incluso puede causar una caída del programa LilyPond.
<p>La cita de tresillos anidados puede dar como resultado una notación pobre.
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Véase también</h5>
<p class="indent">
<p>En este manual:
<a href="Instrument-transpositions.es.html#Instrument-transpositions">Transposición de los instrumentos</a>.
<p>Fragmentos de código:
<a href="../../../input/lsr/lilypond-snippets/Staff-notation.html#Staff-notation">Notación de los pentagramas</a>.
<p>Referencia del programa:
<a name="index-QuoteMusic-953"></a><a href="../lilypond-internals/QuoteMusic.es.html#QuoteMusic">QuoteMusic</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Formatting-cue-notes.es.html#Formatting-cue-notes">Formateo de las notas de aviso</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Instrument-names.es.html#Instrument-names">Nombres de instrumentos</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-parts.es.html#Writing-parts">Escritura de las particellas</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="Quoting-other-voices.html">English</a>, <a href="Quoting-other-voices.fr.html">français</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
