<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>Citation d'autres voix - GNU LilyPond - manuel de notation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel de notation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.fr.html#Top">
<link rel="up" href="Writing-parts.fr.html#Writing-parts" title="Écriture de parties séparées">
<link rel="prev" href="Instrument-names.fr.html#Instrument-names" title="Noms d'instrument">
<link rel="next" href="Formatting-cue-notes.fr.html#Formatting-cue-notes" title="Mise en forme d'une citation">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Quoting-other-voices"></a>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Formatting-cue-notes.fr.html#Formatting-cue-notes">Mise en forme d'une citation</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Instrument-names.fr.html#Instrument-names">Noms d'instrument</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-parts.fr.html#Writing-parts">Écriture de parties séparées</a>
<hr>
</div>
<h5 class="unnumberedsubsubsec">Citation d'autres voix</h5>
<p><a name="index-cues-615"></a><a name="index-citation-616"></a>
Grâce aux citations de répliques, vous pouvez insérer directement dans une partie
des fragments d'une autre partie. Avant qu'une partie ne puisse être
mentionnée ailleurs, elle doit être considérée comme reproductible.
C'est le but de la commande <code>\addQuote</code>.
<pre class="example">\addQuote <var>nom</var> <var>musique</var>
</pre>
<p class="noindent">Ici, <var>nom</var> représente une chaîne d'identification, et
<var>musique</var> n'importe quelle musique. Voici un exemple de
<code>\addQuote</code> :
<pre class="example">\addQuote clarinet \relative c' {
f4 fis g gis
}
</pre>
<p>Vous devez placer cette commande au niveau le plus haut, c'est à dire
en dehors de tout bloc de musique.
<p>Après avoir fait appel à <code>\addquote</code>, la citation interviendra
en utilisant <code>\quoteDuring</code> ou <code>\cueDuring</code> :
<pre class="example">\quoteDuring #<var>nom</var> <var>musique</var>
</pre>
<p>Au cours d'une partie, des extraits de répliques peuvent être cités en
utilisant la commande <code>\quoteDuring</code>.
<pre class="example">\quoteDuring #"clarinet" { s2. }
</pre>
<p>Cela citera trois noires (la durée de <code>s2.</code>) appartenant à la
voix <code>clarinette</code> précédemment générée.
<p>Plus précisément, on s'arrête à cet instant de la partie en cours
d'impression, et l'on extrait les notes à ce même instant dans la voix
citée — celle qui contient <code>\addQuote</code>. C'est la raison pour
laquelle l'argument de <code>\addQuote</code> doit englober toute la voix en
question, y compris les éventuels silences à son début.
<p>Les citations tiennent compte des transpositions, aussi bien celle de
l'instrument d'origine que celle de la partie où elle intervient, dans
la mesure où elles sont spécifiées par la commande <code>\transposition</code>.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\addQuote clarinet \relative c' {
\transposition bes
f4 fis g gis
}
{
e'8 f'8 \quoteDuring #"clarinet" { s2 }
}
</pre>
<p>
<a href="../fa/lily-a427346a.ly"> <img align="middle" border="0" src="../fa/lily-a427346a.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Le type d'événements pris en charge pour la citation peut se régler
avec la propriété <code>quotedEventTypes</code>. Par défaut, sa valeur est
fixée à <code>(note-event rest-event)</code>, ce qui signifie que seuls les
notes et silences seront mentionnés par <code>\quoteDuring</code>.
Définir
<pre class="example">\set Staff.quotedEventTypes =
#'(note-event articulation-event dynamic-event)
</pre>
<p class="noindent">reproduira les notes (mais pas les silences), ainsi que les scripts
et nuances.
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Problèmes connus et avertissements</h5>
<p>Seul le contenu de la première <a name="index-Voice-617"></a><a href="../lilypond-internals/Voice.fr.html#Voice">Voice</a> rencontrée dans la
partie marquée d'une commande <code>\addQuote</code> pourra être retenu. Par
voie de conséquence, <code>music</code> ne saurait comprendre de <code>\new</code>
ou une instance <code>context Voice</code> qui la ferait passer à une autre voix.
<p>Citer des notes d'ornement ne fonctionne pas, et peut même entraîner
un blocage de LilyPond.
<p>Citer des triolets imbriqués peut entraîner un résultat de médiocre qualité.
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Voir aussi</h5>
<p>Dans ce manuel : <a href="Instrument-transpositions.fr.html#Instrument-transpositions">Instruments transpositeurs</a>.
<p>Exemples : <a name="index-Staff-notation-618"></a><a href="../../../input/lsr/lilypond-snippets/Staff-notation.html#Staff-notation">Notation sur la portée</a>.
<p>Référence du programme : <a name="index-QuoteMusic-619"></a><a href="../lilypond-internals/QuoteMusic.fr.html#QuoteMusic">QuoteMusic</a>.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Formatting-cue-notes.fr.html#Formatting-cue-notes">Mise en forme d'une citation</a>,
Précédent : <a rel="previous" accesskey="p" href="Instrument-names.fr.html#Instrument-names">Noms d'instrument</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-parts.fr.html#Writing-parts">Écriture de parties séparées</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="Quoting-other-voices.html">English</a>, <a href="Quoting-other-voices.es.html">español</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
