<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Indicaciones de texto - Referencia de la notación de GNU LilyPond</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="Referencia de la notación de GNU LilyPond">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="index.es.html#Top">
<link rel="up" href="Writing-text.es.html#Writing-text" title="Escritura del texto">
<link rel="prev" href="Text-spanners.es.html#Text-spanners" title="Extensiones de texto">
<link rel="next" href="Separate-text.es.html#Separate-text" title="Texto separado">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<!--
Copyright (C) 1999--2007 por los autores
_The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts._
_La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal._
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este
documento bajo los términos de la Licencia de Documentación
Libre de GNU, versión 1.1 o cualquier versión posterior
publicada por la Free Software Foundation; sin ninguna de las
secciones invariantes. Se incluye una copia de esta licencia
dentro de la sección titulada ``Licencia de Documentación Libre
de GNU''.
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the GNU Free Documentation License,
Version 1.1 or any later version published by the Free Software
Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
included in the section entitled ``GNU Free Documentation
License''.
-->
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
<div class="node">
<p>
<a name="Text-marks"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Separate-text.es.html#Separate-text">Texto separado</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Text-spanners.es.html#Text-spanners">Extensiones de texto</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-text.es.html#Writing-text">Escritura del texto</a>
<hr>
</div>
<h5 class="subsubsection">1.8.1.3 Indicaciones de texto</h5>
<p><a name="index-coda-sobre-la-l_00c3_00adnea-divisoria-1056"></a><a name="index-segno-sobre-la-l_00c3_00adnea-divisoria-1057"></a><a name="index-calder_00c3_00b3n-sobre-la-l_00c3_00adnea-divisoria-1058"></a><a name="index-l_00c3_00adneas-divisorias_002c-s_00c3_00admbolos-sobre-las-1059"></a><a name="index-g_t_005cmark-1060"></a><a name="index-g_t_005cmark-1061"></a>
<p>Se pueden añadir a la partitura varios elementos de texto con la
sintaxis que se describe en <a href="Rehearsal-marks.es.html#Rehearsal-marks">Llamadas de ensayo</a>:
<blockquote>
<pre class="verbatim">
c4\mark "Allegro" c c c
</pre>
<p>
<a href="../44/lily-5c762170.ly"> <img align="middle" border="0" src="../44/lily-5c762170.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p>Esta sintaxis posibilita colocar cualquier texto sobre la línea
divisoria; se pueden incorporar formatos más complejos para el texto
usando un bloque <code>\markup</code>, como está explicado en
<a href="Formatting-text.es.html#Formatting-text">Formatear el texto</a>. Esto se puede usar para imprimir letraros como
coda, segno o calderón, especificando el nombre del símbolo
correspondiente:
<blockquote>
<pre class="verbatim">
c1 \mark \markup { \musicglyph #"scripts.ufermata" }
c1
</pre>
<p>
<a href="../3d/lily-5c22f13b.ly"> <img align="middle" border="0" src="../3d/lily-5c22f13b.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">Estos objetos se tipografían solamente sobre el pentagrama superior de
la partitura; dependiendo de si están especificados al final o en
medio de un compás, se colocarán sobre la línea divisoria o entra las
notas. Si se especifican al principio de la partitura o en un salto
de línea, las llamadas se imprimen al principio de la línea (o de la
línea siguiente, en el caso de un salto de línea).
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\mark "Allegro" c1
c\mark "assai" \break
c c
</pre>
<p>
<a href="../2b/lily-1513bcab.ly"> <img align="middle" border="0" src="../2b/lily-1513bcab.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Fragmentos de código seleccionados</h5>
<p><em>Printing marks at the end of a line or a score</em>
<p>Marks can be printed at the end of the current line, instead of the
beginning of the following line. This is particularly useful when a
mark has to be added at the end of a score – when there is no next
line.
<p>In such cases, the right end of the mark has to be aligned with the
final bar line, as demonstrated on the second line of this example.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\relative c'' {
\override Score.RehearsalMark #'break-visibility = #begin-of-line-invisible
g2 c
d,2 a'
\mark \default
\break
\override Score.RehearsalMark #'self-alignment-X = #RIGHT
g2 b,
c1 \bar "||"
\mark "D.C. al Fine"
}
</pre>
<p>
<a href="../34/lily-cf682197.ly"> <img align="middle" border="0" src="../34/lily-cf682197.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p><em>Alinear marcas con varios objetos de notación</em>
<p>Si están especificadas, las marcas de texto se pueden alinear con
objetos de notación distintos a las líneas divisorias. Entre estos
objetos se encuentran <code>ambitus</code>, <code>breathing-sign</code>,
<code>clef</code>, <code>custos</code>, <code>staff-bar</code>, <code>left-edge</code>,
<code>key-cancellation</code>, <code>key-signature</code> y <code>time-signature</code>.
<p>En estos casos, las marcas de texto se centran horizontalmente sobre
el objeto, aunque esto se puede cambiar, como se muestra en la segunda
línea de este ejemplo (en una partitura con varios pentagramas, se
debe hacer este ajuste para todos los pentagramas).
<blockquote>
<pre class="verbatim">
\relative c' {
e1
% the RehearsalMark will be centered above the Clef
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(clef)
\key a \major
\clef treble
\mark "↓"
e
% the RehearsalMark will be centered above the TimeSignature
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(time-signature)
\key a \major
\clef treble
\time 3/4
\mark "↓"
e2.
% the RehearsalMark will be centered above the KeySignature
\override Score.RehearsalMark #'break-align-symbols = #'(key-signature)
\key a \major
\clef treble
\time 4/4
\mark "↓"
e1
\break
e
% the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #LEFT
\mark "↓"
\key a \major
e
% the RehearsalMark will be aligned with the right edge of the KeySignature
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor-alignment = #RIGHT
\key a \major
\mark "↓"
e
% the RehearsalMark will be aligned with the left edge of the KeySignature
% and then shifted right by 1 unit.
\once \override Score.KeySignature #'break-align-anchor = #1
\key a \major
\mark "↓"
e1
}
</pre>
<p>
<a href="../d3/lily-a579dbba.ly"> <img align="middle" border="0" src="../d3/lily-a579dbba.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p><em>Printing marks on every staff</em>
<p>Although text marks are normally only printed above the topmost staff,
they may also be printed on every staff.
<blockquote>
<pre class="verbatim">
{
\new Score \with {
\remove "Mark_engraver"
}
<<
\new Staff \with {
\consists "Mark_engraver"
}
{ c''1 \mark "molto" c'' }
\new Staff \with {
\consists "Mark_engraver"
}
{ c'1 \mark "molto" c' }
>>
}
</pre>
<p>
<a href="../3c/lily-d0582668.ly"> <img align="middle" border="0" src="../3c/lily-d0582668.png" alt="[image of music]"> </a>
</p>
</blockquote>
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Véase también</h5>
<p class="indent">
<p>Referencia de la notación:
<a href="Rehearsal-marks.es.html#Rehearsal-marks">Llamadas de ensayo</a>,
<a href="Formatting-text.es.html#Formatting-text">Formatear el texto</a>,
<a href="The-Feta-font.es.html#The-Feta-font">La tipografía Feta</a>.
<p>Fragmentos de código:
<a href="../../../input/lsr/lilypond-snippets/Text.html#Text">Texto</a>.
<p>Referencia de funcionamiento interno:
<a name="index-RehearsalMark-1062"></a><a href="../lilypond-internals/RehearsalMark.es.html#RehearsalMark">RehearsalMark</a>.
<p class="noindent">
<h5 class="subsubheading">Advertencias y problemas conocidos</h5>
<!-- IMO this is a bug; hopefully it'll be fixed soon, so I can -->
<!-- delete this sentence. -gp -->
<!-- A workaround is suggested in the first @snippets item -vv -->
<p>Si se introduce una llamada al final del último compás de la partitura
(donde no hay línea siguiente), la llamada no se imprime en absoluto.
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Separate-text.es.html#Separate-text">Texto separado</a>,
Anterior: <a rel="previous" accesskey="p" href="Text-spanners.es.html#Text-spanners">Extensiones de texto</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="Writing-text.es.html#Writing-text">Escritura del texto</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="Text-marks.html">English</a>, <a href="Text-marks.fr.html">français</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
