<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="es">
<head>
<title>Referencia de la notación de GNU LilyPond</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="Referencia de la notación de GNU LilyPond">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
Este documento también está disponible como
<a href="../../../Documentation/user/lilypond.es.pdf">PDF</a> y como
<a href="../../../Documentation/user/lilypond-big-page.html">una sola página enorme</a>.
<!-- This produces the unified index -->
<p>Este archivo es la documentación de GNU LilyPond.
<p>Copyright 1999–2007 por los autores
<p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>
<p><em>La traducción de la siguiente nota de copyright se ofrece como
cortesía para las personas de habla no inglesa, pero únicamente la
nota en inglés tiene validez legal.</em>
<blockquote>
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento
bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, versión 1.1
o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation;
sin ninguna de las secciones invariantes.
Se incluye una copia de esta licencia dentro de la sección titulada “Licencia
de Documentación Libre de GNU”.
</blockquote>
<blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
</blockquote>
<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Musical-notation.es.html#Musical-notation">Notación musical</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>
<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond — El tipografiador de música</h2>
<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>Éste es el manual del usuario del programa GNU LilyPond versión 2.11.57.
Para ver más información sobre la relación entre éste y el resto de
los documentos, consulte <a name="index-About-the-documentation-1"></a><a href="../lilypond-learning/About-the-documentation.es.html#About-the-documentation">Sobre la documentación</a>.
<p><a name="index-web_002c-sitio-2"></a><a name="index-URL-3"></a>
Se puede encontrar más información en
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. El sitio web contiene copias en línea
de la presente documentación y de otras.
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -->
<!-- This file is part of lilypond.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<blockquote>
Queremos dedicar este programa a todos los amigos que hemos
hecho a través de la música.
<p>Han-Wen y Jan
</blockquote>
<!-- TRANSLATE ME -->
<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Musical-notation.es.html#Musical-notation">Notación musical</a>: Notación musical.
<li><a accesskey="2" href="Specialist-notation.es.html#Specialist-notation">Notación especializada</a>: Notación que solamente se utiliza para propósitos específicos.
<li><a accesskey="3" href="General-input-and-output.es.html#General-input-and-output">Entrada y salida generales</a>: Información general sobre la salida y la entrada de LlilyPond.
<li><a accesskey="4" href="Spacing-issues.es.html#Spacing-issues">Problemas de espaciado</a>: Presentación de la salida sobre papel.
<li><a accesskey="5" href="Changing-defaults.es.html#Changing-defaults">Cambiar los valores por omisión</a>: Ajuste fino de la salida.
<li><a accesskey="6" href="Interfaces-for-programmers.es.html#Interfaces-for-programmers">Interfaces para programadores</a>: Utilización por expertos.
</li></ul>
<p>Apéndices
</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="7" href="Literature-list.es.html#Literature-list">Lista bibliográfica</a>: Obras de referencia sobre notación musical.
<li><a accesskey="8" href="Notation-manual-tables.es.html#Notation-manual-tables">Tablas del manual sobre notación</a>: Tablas y cuadros.
<li><a accesskey="9" href="Cheat-sheet.es.html#Cheat-sheet">Hoja de referencia rápida</a>: Resumen de la sintaxis de LilyPond.
<li><a href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">Licencia de documentación libre de GNU</a>: Licencia de este documento.
<li><a href="LilyPond-command-index.es.html#LilyPond-command-index">Índice de instrucciones de LilyPond</a>
<li><a href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Índice de LilyPond</a>
</ul>
<div class="contents">
<h2>Índice general</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.es.html#Top">GNU LilyPond — El tipografiador de música</a>
<li><a name="toc_Musical-notation" href="Musical-notation.es.html#Musical-notation">1 Notación musical</a>
<ul>
<li><a href="Pitches.es.html#Pitches">1.1 Alturas</a>
<ul>
<li><a href="Writing-pitches.es.html#Writing-pitches">1.1.1 Escritura de notas</a>
<ul>
<li><a href="Absolute-octave-entry.es.html#Absolute-octave-entry">Escritura de octava absoluta</a>
<li><a href="Relative-octave-entry.es.html#Relative-octave-entry">Escritura de octava relativa</a>
<li><a href="Accidentals.es.html#Accidentals">Alteraciones accidentales</a>
<li><a href="Note-names-in-other-languages.es.html#Note-names-in-other-languages">Nombres de las notas en otros idiomas</a>
</li></ul>
<li><a href="Changing-multiple-pitches.es.html#Changing-multiple-pitches">1.1.2 Modificación de varias notas a la vez</a>
<ul>
<li><a href="Octave-checks.es.html#Octave-checks">Comprobación de octava</a>
<li><a href="Transpose.es.html#Transpose">Transposición</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-pitches.es.html#Displaying-pitches">1.1.3 Imprimir las alturas</a>
<ul>
<li><a href="Clef.es.html#Clef">Clave</a>
<li><a href="Key-signature.es.html#Key-signature">Armadura de la tonalidad</a>
<li><a href="Ottava-brackets.es.html#Ottava-brackets">Corchetes de octava</a>
<li><a href="Instrument-transpositions.es.html#Instrument-transpositions">Transposición de los instrumentos</a>
<li><a href="Automatic-accidentals.es.html#Automatic-accidentals">Alteraciones accidentales automáticas</a>
<li><a href="Ambitus.es.html#Ambitus">Tesitura</a>
</li></ul>
<li><a href="Note-heads.es.html#Note-heads">1.1.4 Cabeza de las notas</a>
<ul>
<li><a href="Special-note-heads.es.html#Special-note-heads">Cabezas de nota especiales</a>
<li><a href="Easy-notation-note-heads.es.html#Easy-notation-note-heads">Cabezas de notas de Notación Fácil</a>
<li><a href="Shape-note-heads.es.html#Shape-note-heads">Cabezas de notas con formas diversas</a>
<li><a href="Improvisation.es.html#Improvisation">Improvisación</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Rhythms.es.html#Rhythms">1.2 Duraciones</a>
<ul>
<li><a href="Writing-rhythms.es.html#Writing-rhythms">1.2.1 Escritura de las duraciones (valores rítmicos)</a>
<ul>
<li><a href="Durations.es.html#Durations">1.2.1.1 Duraciones</a>
<li><a href="Tuplets.es.html#Tuplets">1.2.1.2 Grupos especiales</a>
<li><a href="Scaling-durations.es.html#Scaling-durations">1.2.1.3 Escalar las duraciones</a>
<li><a href="Ties.es.html#Ties">1.2.1.4 Ligaduras de unión</a>
</li></ul>
<li><a href="Writing-rests.es.html#Writing-rests">1.2.2 Escritura de silencios</a>
<ul>
<li><a href="Rests.es.html#Rests">1.2.2.1 Silencios</a>
<li><a href="Invisible-rests.es.html#Invisible-rests">1.2.2.2 Silencios invisibles</a>
<li><a href="Full-measure-rests.es.html#Full-measure-rests">1.2.2.3 Silencios de compás completo</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-rhythms.es.html#Displaying-rhythms">1.2.3 Impresión de las duraciones</a>
<ul>
<li><a href="Time-signature.es.html#Time-signature">1.2.3.1 Indicación de compás</a>
<li><a href="Upbeats.es.html#Upbeats">1.2.3.2 Anacrusas</a>
<li><a href="Unmetered-music.es.html#Unmetered-music">1.2.3.3 Música sin compasear</a>
<li><a href="Polymetric-notation.es.html#Polymetric-notation">1.2.3.4 Notación polimétrica</a>
<li><a href="Automatic-note-splitting.es.html#Automatic-note-splitting">1.2.3.5 División automática de las notas</a>
<li><a href="Showing-melody-rhythms.es.html#Showing-melody-rhythms">1.2.3.6 Mostrar los ritmos de la melodía</a>
</li></ul>
<li><a href="Beams.es.html#Beams">1.2.4 Barras</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-beams.es.html#Automatic-beams">1.2.4.1 Barras automáticas</a>
<li><a href="Setting-automatic-beam-behavior.es.html#Setting-automatic-beam-behavior">1.2.4.2 Establecer el comportamiento de las barras automáticas</a>
<li><a href="Manual-beams.es.html#Manual-beams">1.2.4.3 Barras manuales</a>
<li><a href="Feathered-beams.es.html#Feathered-beams">1.2.4.4 Barras progresivas</a>
</li></ul>
<li><a href="Bars.es.html#Bars">1.2.5 Barras de compás</a>
<ul>
<li><a href="Bar-lines.es.html#Bar-lines">1.2.5.1 Barras de compás</a>
<li><a href="Bar-numbers.es.html#Bar-numbers">1.2.5.2 Numeración de compases</a>
<li><a href="Bar-and-bar-number-checks.es.html#Bar-and-bar-number-checks">1.2.5.3 Comprobación de compás y de número de compás</a>
<li><a href="Rehearsal-marks.es.html#Rehearsal-marks">1.2.5.4 Llamadas de ensayo</a>
</li></ul>
<li><a href="Special-rhythmic-concerns.es.html#Special-rhythmic-concerns">1.2.6 Asuntos rítmicos especiales</a>
<ul>
<li><a href="Grace-notes.es.html#Grace-notes">1.2.6.1 Notas de adorno</a>
<li><a href="Aligning-to-cadenzas.es.html#Aligning-to-cadenzas">1.2.6.2 Alinear con una cadenza</a>
<li><a href="Time-administration.es.html#Time-administration">1.2.6.3 Gestión del tiempo</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Expressive-marks.es.html#Expressive-marks">1.3 Expresiones</a>
<ul>
<li><a href="Attached-to-notes.es.html#Attached-to-notes">1.3.1 Adosado a las notas</a>
<ul>
<li><a href="Articulations-and-ornamentations.es.html#Articulations-and-ornamentations">Articulaciones y ornamentos</a>
<li><a href="Dynamics.es.html#Dynamics">Matices dinámicos</a>
<li><a href="New-dynamic-marks.es.html#New-dynamic-marks">Indicaciones dinámicas contemporáneas</a>
</li></ul>
<li><a href="Curves.es.html#Curves">1.3.2 Curvas</a>
<ul>
<li><a href="Slurs.es.html#Slurs">Ligaduras de expresión</a>
<li><a href="Phrasing-slurs.es.html#Phrasing-slurs">Ligaduras de fraseo</a>
<li><a href="Breath-marks.es.html#Breath-marks">Marcas de respiración</a>
<li><a href="Falls-and-doits.es.html#Falls-and-doits">Caídas y elevaciones</a>
</li></ul>
<li><a href="Lines.es.html#Lines">1.3.3 Líneas</a>
<ul>
<li><a href="Glissando.es.html#Glissando">Glissando</a>
<li><a href="Arpeggio.es.html#Arpeggio">Arpegio</a>
<li><a href="Trills.es.html#Trills">Trinos</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Repeats.es.html#Repeats">1.4 Repeticiones</a>
<ul>
<li><a href="Writing-long-repeats.es.html#Writing-long-repeats">1.4.1 Escribir repeticiones largas</a>
<ul>
<li><a href="Normal-repeats.es.html#Normal-repeats">1.4.1.1 Repeticiones normales</a>
<li><a href="Manual-repeat-marks.es.html#Manual-repeat-marks">1.4.1.2 Marcas de repetición manual</a>
<li><a href="Written_002dout-repeats.es.html#Written_002dout-repeats">1.4.1.3 Repeticiones explícitas</a>
</li></ul>
<li><a href="Short-repeats.es.html#Short-repeats">1.4.2 Repeticiones cortas</a>
<ul>
<li><a href="Percent-repeats.es.html#Percent-repeats">Repeticiones de compás o parte de ellos</a>
<li><a href="Tremolo-repeats.es.html#Tremolo-repeats">Repeticiones de trémolo</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Simultaneous-notes.es.html#Simultaneous-notes">1.5 Notas simultáneas</a>
<ul>
<li><a href="Single-voice.es.html#Single-voice">1.5.1 Una voz única</a>
<ul>
<li><a href="Chorded-notes.es.html#Chorded-notes">Notas en acorde</a>
<li><a href="Clusters.es.html#Clusters">Racimos (clusters)</a>
</li></ul>
<li><a href="Multiple-voices.es.html#Multiple-voices">1.5.2 Varias voces</a>
<ul>
<li><a href="Single_002dstaff-polyphony.es.html#Single_002dstaff-polyphony">Polifonía en un solo pentagrama</a>
<li><a href="Voice-styles.es.html#Voice-styles">Estilos de voz</a>
<li><a href="Collision-resolution.es.html#Collision-resolution">Resolución de las colisiones</a>
<li><a href="Automatic-part-combining.es.html#Automatic-part-combining">Combinación automática de las partes</a>
<li><a href="Writing-music-in-parallel.es.html#Writing-music-in-parallel">Escribir música en paralelo</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Staff-notation.es.html#Staff-notation">1.6 Notación de los pentagramas</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-staves.es.html#Displaying-staves">1.6.1 Impresión de los pentagramas</a>
<ul>
<li><a href="System-start-delimiters.es.html#System-start-delimiters">1.6.1.1 Delimitadores del comienzo de un sistema</a>
<li><a href="Staff-symbol.es.html#Staff-symbol">1.6.1.2 El símbolo del pentagrama</a>
<li><a href="Hiding-staves.es.html#Hiding-staves">1.6.1.3 Ocultar pentagramas</a>
</li></ul>
<li><a href="Writing-parts.es.html#Writing-parts">1.6.2 Escritura de las particellas</a>
<ul>
<li><a href="Metronome-marks.es.html#Metronome-marks">Indicaciones metronómicas</a>
<li><a href="Instrument-names.es.html#Instrument-names">Nombres de instrumentos</a>
<li><a href="Quoting-other-voices.es.html#Quoting-other-voices">Citar otras voces</a>
<li><a href="Formatting-cue-notes.es.html#Formatting-cue-notes">Formateo de las notas de aviso</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Editorial-annotations.es.html#Editorial-annotations">1.7 Anotaciones editoriales</a>
<ul>
<li><a href="Inside-the-staff.es.html#Inside-the-staff">1.7.1 Dentro del pentagrama</a>
<ul>
<li><a href="Selecting-notation-font-size.es.html#Selecting-notation-font-size">Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación</a>
<li><a href="Fingering-instructions.es.html#Fingering-instructions">Indicaciones de digitación</a>
<li><a href="Hidden-notes.es.html#Hidden-notes">Notas ocultas</a>
<li><a href="Coloring-objects.es.html#Coloring-objects">Colorear objetos</a>
<li><a href="Parentheses.es.html#Parentheses">Paréntesis</a>
<li><a href="Stems.es.html#Stems">Plicas</a>
</li></ul>
<li><a href="Outside-the-staff.es.html#Outside-the-staff">1.7.2 Fuera del pentagrama</a>
<ul>
<li><a href="Balloon-help.es.html#Balloon-help">Globos de ayuda</a>
<li><a href="Grid-lines.es.html#Grid-lines">Líneas de rejilla</a>
<li><a href="Analysis-brackets.es.html#Analysis-brackets">Corchetes de análisis</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Text.es.html#Text">1.8 Texto</a>
<ul>
<li><a href="Writing-text.es.html#Writing-text">1.8.1 Escritura del texto</a>
<ul>
<li><a href="Text-scripts.es.html#Text-scripts">1.8.1.1 Guiones de texto</a>
<li><a href="Text-spanners.es.html#Text-spanners">1.8.1.2 Extensiones de texto</a>
<li><a href="Text-marks.es.html#Text-marks">1.8.1.3 Indicaciones de texto</a>
<li><a href="Separate-text.es.html#Separate-text">1.8.1.4 Texto separado</a>
</li></ul>
<li><a href="Formatting-text.es.html#Formatting-text">1.8.2 Formatear el texto</a>
<ul>
<li><a href="Text-markup-introduction.es.html#Text-markup-introduction">1.8.2.1 Introducción al marcado de texto</a>
<li><a href="Selecting-font-and-font-size.es.html#Selecting-font-and-font-size">1.8.2.2 Instrucciones de marcado de texto más usuales</a>
<li><a href="Text-alignment.es.html#Text-alignment">1.8.2.3 Alineación de texto</a>
<li><a href="Graphic-notation-inside-markup.es.html#Graphic-notation-inside-markup">1.8.2.4 Notación gráfica dentro de elementos de marcado</a>
<li><a href="Music-notation-inside-markup.es.html#Music-notation-inside-markup">1.8.2.5 Notación musical dentro de elementos de marcado</a>
<li><a href="Multi_002dpage-markup.es.html#Multi_002dpage-markup">1.8.2.6 Elementos de marcado de varias páginas</a>
</li></ul>
<li><a href="Fonts.es.html#Fonts">1.8.3 Tipografías</a>
<ul>
<li><a href="Entire-document-fonts.es.html#Entire-document-fonts">1.8.3.1 Fuentes tipográficas del documento completo</a>
<li><a href="Single-entry-fonts.es.html#Single-entry-fonts">1.8.3.2 Fuentes de un solo elemento</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Specialist-notation" href="Specialist-notation.es.html#Specialist-notation">2 Notación especializada</a>
<ul>
<li><a href="Vocal-music.es.html#Vocal-music">2.1 Música vocal</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-vocals.es.html#Common-notation-for-vocals">2.1.1 Notación usual para voces</a>
<ul>
<li><a href="References-for-vocal-music.es.html#References-for-vocal-music">2.1.1.1 Referencias para música vocal</a>
<li><a href="Setting-simple-songs.es.html#Setting-simple-songs">2.1.1.2 Elaborar canciones sencillas</a>
<li><a href="Entering-lyrics.es.html#Entering-lyrics">2.1.1.3 Introducir la letra</a>
<li><a href="Working-with-lyrics-and-variables.es.html#Working-with-lyrics-and-variables">2.1.1.4 Trabajar con el texto y las variables</a>
</li></ul>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.es.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">2.1.2 Alineación de la letra a una melodía</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-syllable-durations.es.html#Automatic-syllable-durations">2.1.2.1 Duración automática de las sílabas</a>
<li><a href="Manual-syllable-durations.es.html#Manual-syllable-durations">2.1.2.2 Duración manual de las sílabas</a>
<li><a href="Multiple-syllables-to-one-note.es.html#Multiple-syllables-to-one-note">2.1.2.3 Varias sílabas sobre una nota</a>
<li><a href="Multiple-notes-to-one-syllable.es.html#Multiple-notes-to-one-syllable">2.1.2.4 Varias notas sobre una sílaba</a>
<li><a href="Skipping-notes.es.html#Skipping-notes">2.1.2.5 Saltar notas</a>
<li><a href="Extenders-and-hyphens.es.html#Extenders-and-hyphens">2.1.2.6 Líneas de extensión y guiones</a>
<li><a href="Lyrics-and-repeats.es.html#Lyrics-and-repeats">2.1.2.7 Letras y repeticiones</a>
</li></ul>
<li><a href="Placement-of-lyrics.es.html#Placement-of-lyrics">2.1.3 Colocación de la letra</a>
<ul>
<li><a href="Divisi-lyrics.es.html#Divisi-lyrics">2.1.3.1 Letras en divisi</a>
<li><a href="Lyrics-independent-of-notes.es.html#Lyrics-independent-of-notes">2.1.3.2 Letra independiente de las notas</a>
<li><a href="Chants.es.html#Chants">2.1.3.3 Cantos</a>
<li><a href="Spacing-out-syllables.es.html#Spacing-out-syllables">2.1.3.4 Espaciado de las sílabas</a>
<li><a href="Centering-lyrics-between-staves.es.html#Centering-lyrics-between-staves">2.1.3.5 Centrado de la letra entre pentagramas</a>
</li></ul>
<li><a href="Stanzas.es.html#Stanzas">2.1.4 Versos</a>
<ul>
<li><a href="Adding-stanza-numbers.es.html#Adding-stanza-numbers">2.1.4.1 Añadir números de verso</a>
<li><a href="Adding-dynamics-marks-to-stanzas.es.html#Adding-dynamics-marks-to-stanzas">2.1.4.2 Añadir expresiones dinámicas a los versos</a>
<li><a href="Adding-singers_0027-names-to-stanzas.es.html#Adding-singers_0027-names-to-stanzas">2.1.4.3 Añadir el nombre de los cantantes a los versos</a>
<li><a href="Stanzas-with-different-rhythms.es.html#Stanzas-with-different-rhythms">2.1.4.4 Versos con ritmos distintos</a>
<li><a href="Printing-stanzas-at-the-end.es.html#Printing-stanzas-at-the-end">2.1.4.5 Imprimir los versos al final</a>
<li><a href="Printing-stanzas-at-the-end-in-multiple-columns.es.html#Printing-stanzas-at-the-end-in-multiple-columns">2.1.4.6 Imprimir los versos al final en varias columnas</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Keyboard-instruments.es.html#Keyboard-instruments">2.2 Instrumentos de teclado</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-keyboards.es.html#Common-notation-for-keyboards">2.2.1 Notación usual para instrumentos de teclado</a>
<ul>
<li><a href="References-for-keyboards.es.html#References-for-keyboards">Referencias para teclados</a>
<li><a href="Changing-staff-manually.es.html#Changing-staff-manually">Cambiar de pentagrama manualmente</a>
<li><a href="Changing-staff-automatically.es.html#Changing-staff-automatically">Cambiar de pentagrama automáticamente</a>
<li><a href="Staff_002dchange-lines.es.html#Staff_002dchange-lines">Líneas de cambio de pentagrama</a>
<li><a href="Cross_002dstaff-stems.es.html#Cross_002dstaff-stems">Plicas de pentagrama cruzado</a>
</li></ul>
<li><a href="Piano.es.html#Piano">2.2.2 Piano</a>
<ul>
<li><a href="Piano-pedals.es.html#Piano-pedals">Pedales de piano</a>
</li></ul>
<li><a href="Accordion.es.html#Accordion">2.2.3 Acordeón</a>
<ul>
<li><a href="Discant-symbols.es.html#Discant-symbols">Símbolos de Discanto</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Unfretted-string-instruments.es.html#Unfretted-string-instruments">2.3 Instrumentos de cuerda sin trastes</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-unfretted-strings.es.html#Common-notation-for-unfretted-strings">2.3.1 Notación usual para cuerdas sin trastes</a>
<ul>
<li><a href="References-for-unfretted-strings.es.html#References-for-unfretted-strings">2.3.1.1 Referencias para cuerdas sin trastes</a>
</li></ul>
<li><a href="Bowed-instruments.es.html#Bowed-instruments">2.3.2 Instrumentos de arco</a>
<ul>
<li><a href="References-for-bowed-strings.es.html#References-for-bowed-strings">2.3.2.1 Referencias para instrumentos de cuerda frotada</a>
</li></ul>
<li><a href="Plucked-instruments.es.html#Plucked-instruments">2.3.3 Instrumentos de cuerda pulsada</a>
<ul>
<li><a href="Harp.es.html#Harp">2.3.3.1 Arpa</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Fretted-string-instruments.es.html#Fretted-string-instruments">2.4 Instrumentos de cuerda con trastes</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-fretted-strings.es.html#Common-notation-for-fretted-strings">2.4.1 Notación usual para cuerdas con trastes</a>
<ul>
<li><a href="References-for-fretted-strings.es.html#References-for-fretted-strings">Referencias para cuerdas con trastes</a>
<li><a href="String-number-indications.es.html#String-number-indications">Indicación de los números de cuerda</a>
<li><a href="Default-tablatures.es.html#Default-tablatures">Tablaturas predeterminadas</a>
<li><a href="Custom-tablatures.es.html#Custom-tablatures">Tablaturas personalizadas</a>
<li><a href="Fret-diagram-markups.es.html#Fret-diagram-markups">Marcas de diagramas de trastes</a>
<li><a href="Right_002dhand-fingerings.es.html#Right_002dhand-fingerings">Digitaciones de la mano derecha</a>
</li></ul>
<li><a href="Guitar.es.html#Guitar">2.4.2 Guitarra</a>
<ul>
<li><a href="Indicating-position-and-barring.es.html#Indicating-position-and-barring">Indicar la posición y la cejilla</a>
<li><a href="Indicating-harmonics-and-dampened-notes.es.html#Indicating-harmonics-and-dampened-notes">Indicar armónicos y notas tapadas</a>
</li></ul>
<li><a href="Banjo.es.html#Banjo">2.4.3 Banjo</a>
<ul>
<li><a href="Banjo-tablatures.es.html#Banjo-tablatures">Tablaturas de banjo</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Percussion.es.html#Percussion">2.5 Percusión</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-percussion.es.html#Common-notation-for-percussion">2.5.1 Notación usual para percusión</a>
<ul>
<li><a href="References-for-percussion.es.html#References-for-percussion">2.5.1.1 Referencias para percusión</a>
<li><a href="Basic-percussion-notation.es.html#Basic-percussion-notation">2.5.1.2 Notación básica de percusión</a>
<li><a href="Percussion-staves.es.html#Percussion-staves">2.5.1.3 Pautas de percusión</a>
<li><a href="Ghost-notes.es.html#Ghost-notes">2.5.1.4 Notas fantasma</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Wind-instruments.es.html#Wind-instruments">2.6 Instrumentos de viento</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-wind-instruments.es.html#Common-notation-for-wind-instruments">2.6.1 Notación usual para instrumentos de viento</a>
<ul>
<li><a href="References-for-wind-instruments.es.html#References-for-wind-instruments">Referencias para instrumentos de viento</a>
<li><a href="Fingerings.es.html#Fingerings">Digitaciones</a>
</li></ul>
<li><a href="Bagpipes.es.html#Bagpipes">2.6.2 Gaita</a>
<ul>
<li><a href="Bagpipe-definitions.es.html#Bagpipe-definitions">2.6.2.1 Definiciones para la gaita</a>
<li><a href="Bagpipe-example.es.html#Bagpipe-example">2.6.2.2 Ejemplo de música de gaita</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Chord-notation.es.html#Chord-notation">2.7 Notación de acordes</a>
<ul>
<li><a href="Chord-mode.es.html#Chord-mode">2.7.1 Modo de acordes</a>
<ul>
<li><a href="Chord-mode-overview.es.html#Chord-mode-overview">Panorámica del modo de acordes</a>
<li><a href="Common-chords.es.html#Common-chords">Acordes más usuales</a>
<li><a href="Extended-and-altered-chords.es.html#Extended-and-altered-chords">Acordes extendidos y alterados</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-chords.es.html#Displaying-chords">2.7.2 Imprimir los acordes</a>
<ul>
<li><a href="Printing-chord-names.es.html#Printing-chord-names">Impresión de los nombres de acorde</a>
<li><a href="Customizing-chord-names.es.html#Customizing-chord-names">Nombres de acorde personalizados</a>
</li></ul>
<li><a href="Figured-bass.es.html#Figured-bass">2.7.3 Bajo cifrado</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-figured-bass.es.html#Introduction-to-figured-bass">Introducción al bajo cifrado</a>
<li><a href="Entering-figured-bass.es.html#Entering-figured-bass">Introducir el bajo cifrado</a>
<li><a href="Displaying-figured-bass.es.html#Displaying-figured-bass">Imprimir el bajo cifrado</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Ancient-notation.es.html#Ancient-notation">2.8 Notación antigua</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-TODO.es.html#Ancient-TODO">2.8.1 Antiguos</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-note-heads.es.html#Ancient-note-heads">2.8.1.1 Cabezas de nota antiguas</a>
<li><a href="Ancient-accidentals.es.html#Ancient-accidentals">2.8.1.2 Alteraciones accidentales antiguos</a>
<li><a href="Ancient-rests.es.html#Ancient-rests">2.8.1.3 Silencios antiguos</a>
<li><a href="Ancient-clefs.es.html#Ancient-clefs">2.8.1.4 Claves antiguas</a>
<li><a href="Ancient-flags.es.html#Ancient-flags">2.8.1.5 Corchetes antiguos</a>
<li><a href="Ancient-time-signatures.es.html#Ancient-time-signatures">2.8.1.6 Indicaciones antiguas de compás</a>
<li><a href="Ancient-articulations.es.html#Ancient-articulations">2.8.1.7 Articulaciones antiguas</a>
<li><a href="Custodes.es.html#Custodes">2.8.1.8 Custos</a>
<li><a href="Divisiones.es.html#Divisiones">2.8.1.9 Divisiones</a>
<li><a href="Ligatures.es.html#Ligatures">2.8.1.10 Ligaduras</a>
<li><a href="White-mensural-ligatures.es.html#White-mensural-ligatures">2.8.1.11 Ligaduras mensurales blancas</a>
<li><a href="Gregorian-square-neumes-ligatures.es.html#Gregorian-square-neumes-ligatures">2.8.1.12 Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos</a>
<li><a href="Gregorian-Chant-contexts.es.html#Gregorian-Chant-contexts">2.8.1.13 Contextos del Canto Gregoriano</a>
<li><a href="Mensural-contexts.es.html#Mensural-contexts">2.8.1.14 Contextos de la música mensural</a>
<li><a href="Musica-ficta-accidentals.es.html#Musica-ficta-accidentals">2.8.1.15 Alteraciones de la Musica Ficta</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="World-music.es.html#World-music">2.9 Músicas del mundo</a>
<ul>
<li><a href="Arabic-music.es.html#Arabic-music">2.9.1 Música árabe</a>
<ul>
<li><a href="References-for-Arabic-music.es.html#References-for-Arabic-music">Referencias para música árabe</a>
<li><a href="Arabic-note-names.es.html#Arabic-note-names">Nombres de nota árabes</a>
<li><a href="Arabic-key-signatures.es.html#Arabic-key-signatures">Armaduras de tonalidad árabes</a>
<li><a href="Arabic-time-signatures.es.html#Arabic-time-signatures">Indicaciones de compás árabes</a>
<li><a href="Arabic-music-example.es.html#Arabic-music-example">Ejemplo de música árabe</a>
<li><a href="Further-reading.es.html#Further-reading">Lecturas adicionales</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_General-input-and-output" href="General-input-and-output.es.html#General-input-and-output">3 Entrada y salida generales</a>
<ul>
<li><a href="Input-structure.es.html#Input-structure">3.1 Estructura del código de entrada</a>
<ul>
<li><a href="Structure-of-a-score.es.html#Structure-of-a-score">3.1.1 Estructura de una partitura</a>
<li><a href="Multiple-scores-in-a-book.es.html#Multiple-scores-in-a-book">3.1.2 Varias partituras en un libro</a>
<li><a href="File-structure.es.html#File-structure">3.1.3 Estructura del archivo</a>
</li></ul>
<li><a href="Titles-and-headers.es.html#Titles-and-headers">3.2 Títulos y cabeceras</a>
<ul>
<li><a href="Creating-titles.es.html#Creating-titles">3.2.1 Crear títulos</a>
<li><a href="Custom-titles.es.html#Custom-titles">3.2.2 Títulos personalizados</a>
<li><a href="Reference-to-page-numbers.es.html#Reference-to-page-numbers">3.2.3 Referencias a números de página</a>
<li><a href="Table-of-contents.es.html#Table-of-contents">3.2.4 Índice general</a>
</li></ul>
<li><a href="Working-with-input-files.es.html#Working-with-input-files">3.3 Trabajar sobre los archivos de entrada</a>
<ul>
<li><a href="Including-LilyPond-files.es.html#Including-LilyPond-files">3.3.1 Inclusión de archivos de LilyPond</a>
<li><a href="Different-editions-from-one-source.es.html#Different-editions-from-one-source">3.3.2 Distintas ediciones a partir de una misma fuente</a>
<ul>
<li><a href="Using-variables.es.html#Using-variables">Uso de las variables</a>
<li><a href="Using-tags.es.html#Using-tags">Uso de etiquetas</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-encoding.es.html#Text-encoding">3.3.3 Codificación del texto</a>
<li><a href="Displaying-LilyPond-notation.es.html#Displaying-LilyPond-notation">3.3.4 Presentar la notación de LilyPond</a>
</li></ul>
<li><a href="Controlling-output.es.html#Controlling-output">3.4 Controlar la salida</a>
<ul>
<li><a href="Extracting-fragments-of-music.es.html#Extracting-fragments-of-music">3.4.1 Extracción de fragmentos de música</a>
<li><a href="Skipping-corrected-music.es.html#Skipping-corrected-music">3.4.2 Saltar la música corregida</a>
</li></ul>
<li><a href="MIDI-output.es.html#MIDI-output">3.5 Salida MIDI</a>
<ul>
<li><a href="Creating-MIDI-files.es.html#Creating-MIDI-files">3.5.1 Crear archivos MIDI</a>
<ul>
<li><a href="Creating-MIDI-files.es.html#Creating-MIDI-files">Nombres de instrumentos</a>
</li></ul>
<li><a href="MIDI-block.es.html#MIDI-block">3.5.2 El bloque MIDI</a>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.es.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">3.5.3 ¿Qué sale por el MIDI?</a>
<ul>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.es.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">Contemplado en el MIDI</a>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.es.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">No contemplado en el MIDI</a>
</li></ul>
<li><a href="Repeats-in-MIDI.es.html#Repeats-in-MIDI">3.5.4 Repeticiones y MIDI</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.es.html#Controlling-MIDI-dynamics">3.5.5 Control de los matices en el MIDI</a>
<ul>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.es.html#Controlling-MIDI-dynamics">Indicaciones dinámicas</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.es.html#Controlling-MIDI-dynamics">Volumen maestro MIDI</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.es.html#Controlling-MIDI-dynamics">Balance entre instrumentos (i)</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.es.html#Controlling-MIDI-dynamics">Balance entre instrumentos (i)</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Spacing-issues" href="Spacing-issues.es.html#Spacing-issues">4 Problemas de espaciado</a>
<ul>
<li><a href="Paper-and-pages.es.html#Paper-and-pages">4.1 El papel y las páginas</a>
<ul>
<li><a href="Paper-size.es.html#Paper-size">4.1.1 Tamaño del papel</a>
<li><a href="Page-formatting.es.html#Page-formatting">4.1.2 Formateo de las páginas</a>
</li></ul>
<li><a href="Music-layout.es.html#Music-layout">4.2 Disposición de la música</a>
<ul>
<li><a href="Setting-the-staff-size.es.html#Setting-the-staff-size">4.2.1 Establecer el tamaño del pentagrama</a>
<li><a href="Score-layout.es.html#Score-layout">4.2.2 Disposición de la partitura</a>
</li></ul>
<li><a href="Breaks.es.html#Breaks">4.3 Saltos</a>
<ul>
<li><a href="Line-breaking.es.html#Line-breaking">4.3.1 Saltos de línea</a>
<li><a href="Page-breaking.es.html#Page-breaking">4.3.2 Saltos de página</a>
<li><a href="Optimal-page-breaking.es.html#Optimal-page-breaking">4.3.3 Saltos de página óptimos</a>
<li><a href="Optimal-page-turning.es.html#Optimal-page-turning">4.3.4 Paso de página óptimo</a>
<li><a href="Minimal-page-breaking.es.html#Minimal-page-breaking">4.3.5 Saltos de página mínimos</a>
<li><a href="Explicit-breaks.es.html#Explicit-breaks">4.3.6 Saltos de línea explícitos</a>
<li><a href="Using-an-extra-voice-for-breaks.es.html#Using-an-extra-voice-for-breaks">4.3.7 Utilizar una voz adicional para los saltos de línea</a>
</li></ul>
<li><a href="Vertical-spacing.es.html#Vertical-spacing">4.4 Espaciado vertical</a>
<ul>
<li><a href="Vertical-spacing-inside-a-system.es.html#Vertical-spacing-inside-a-system">4.4.1 Especiado vertical dentro de un sistema</a>
<li><a href="Vertical-spacing-between-systems.es.html#Vertical-spacing-between-systems">4.4.2 Espaciado vertical entre sistemas</a>
<li><a href="Explicit-staff-and-system-positioning.es.html#Explicit-staff-and-system-positioning">4.4.3 Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas</a>
<li><a href="Two_002dpass-vertical-spacing.es.html#Two_002dpass-vertical-spacing">4.4.4 Espaciado vertical en dos fases</a>
<li><a href="Vertical-collision-avoidance.es.html#Vertical-collision-avoidance">4.4.5 Evitar las colisiones verticales</a>
</li></ul>
<li><a href="Horizontal-spacing.es.html#Horizontal-spacing">4.5 Espaciado horizontal</a>
<ul>
<li><a href="Horizontal-spacing-overview.es.html#Horizontal-spacing-overview">4.5.1 Panorámica del espaciado horizontal</a>
<li><a href="New-spacing-area.es.html#New-spacing-area">4.5.2 Área de espaciado nueva</a>
<li><a href="Changing-horizontal-spacing.es.html#Changing-horizontal-spacing">4.5.3 Cambiar el espaciado horizontal</a>
<li><a href="Line-length.es.html#Line-length">4.5.4 Longitud de la línea</a>
<li><a href="Proportional-notation.es.html#Proportional-notation">4.5.5 Notación proporcional</a>
</li></ul>
<li><a href="Fitting-music-onto-fewer-pages.es.html#Fitting-music-onto-fewer-pages">4.6 Encajar la música en menos páginas</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-spacing.es.html#Displaying-spacing">4.6.1 Mostrar el espaciado</a>
<li><a href="Changing-spacing.es.html#Changing-spacing">4.6.2 Cambiar el espaciado</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Changing-defaults" href="Changing-defaults.es.html#Changing-defaults">5 Cambiar los valores por omisión</a>
<ul>
<li><a href="Interpretation-contexts.es.html#Interpretation-contexts">5.1 Contextos de interpretación</a>
<ul>
<li><a href="Contexts-explained.es.html#Contexts-explained">5.1.1 Explicación de los contextos</a>
<li><a href="Creating-contexts.es.html#Creating-contexts">5.1.2 Crear contextos</a>
<li><a href="Modifying-context-plug_002dins.es.html#Modifying-context-plug_002dins">5.1.3 Modificar los complementos (plug-ins) de contexto</a>
<li><a href="Changing-context-default-settings.es.html#Changing-context-default-settings">5.1.4 Cambiar los valores por omisión de los contextos</a>
<li><a href="Defining-new-contexts.es.html#Defining-new-contexts">5.1.5 Definir contextos nuevos</a>
<li><a href="Aligning-contexts.es.html#Aligning-contexts">5.1.6 Alinear los contextos</a>
</li></ul>
<li><a href="Explaining-the-Internals-Reference.es.html#Explaining-the-Internals-Reference">5.2 Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno</a>
<ul>
<li><a href="Navigating-the-program-reference.es.html#Navigating-the-program-reference">5.2.1 Navegar por la referencia del programa</a>
<li><a href="Layout-interfaces.es.html#Layout-interfaces">5.2.2 Interfaces de la presentación</a>
<li><a href="Determining-the-grob-property.es.html#Determining-the-grob-property">5.2.3 Determinar la propiedad del grob</a>
<li><a href="Naming-conventions.es.html#Naming-conventions">5.2.4 Convenciones de nombres</a>
</li></ul>
<li><a href="Modifying-properties.es.html#Modifying-properties">5.3 Modificar las propiedades</a>
<ul>
<li><a href="Overview-of-modifying-properties.es.html#Overview-of-modifying-properties">5.3.1 Panorámica de la modificación de las propiedades</a>
<li><a href="The-set-command.es.html#The-set-command">5.3.2 La instrucción <code>\set</code></a>
<li><a href="The-override-command.es.html#The-override-command">5.3.3 La instrucción <code>\override</code></a>
<li><a href="set-versus-override.es.html#set-versus-override">5.3.4 <code>\set</code> frente a <code>\override</code></a>
<li><a href="The-tweak-command.es.html#The-tweak-command">5.3.5 La instrucción <code>\tweak</code></a>
</li></ul>
<li><a href="Useful-concepts-and-properties.es.html#Useful-concepts-and-properties">5.4 Conceptos y propiedades útiles</a>
<ul>
<li><a href="Input-modes.es.html#Input-modes">5.4.1 Modos de entrada</a>
<li><a href="Direction-and-placement.es.html#Direction-and-placement">5.4.2 Dirección y posición</a>
<li><a href="Distances-and-measurements.es.html#Distances-and-measurements">5.4.3 Distancias y medidas</a>
<li><a href="Spanners.es.html#Spanners">5.4.4 Objetos de extensión</a>
</li></ul>
<li><a href="Common-properties.es.html#Common-properties">5.5 Propiedades más usuales</a>
<ul>
<li><a href="Controlling-visibility-of-objects.es.html#Controlling-visibility-of-objects">5.5.1 Control de la visibilidad de los objetos</a>
<li><a href="Line-styles.es.html#Line-styles">5.5.2 Estilos de línea</a>
<li><a href="Rotating-objects.es.html#Rotating-objects">5.5.3 Rotación de objetos</a>
<li><a href="Aligning-objects.es.html#Aligning-objects">5.5.4 Alineación de objetos</a>
</li></ul>
<li><a href="Advanced-tweaks.es.html#Advanced-tweaks">5.6 Trucos avanzados</a>
<ul>
<li><a href="Vertical-grouping-of-grobs.es.html#Vertical-grouping-of-grobs">5.6.1 Agrupación vertical de objetos gráficos</a>
<li><a href="Modifying-ends-of-spanners.es.html#Modifying-ends-of-spanners">5.6.2 Modificación de los extremos de los extensores</a>
<li><a href="Modifying-stencils.es.html#Modifying-stencils">5.6.3 Modificación de los sellos</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Interfaces-for-programmers" href="Interfaces-for-programmers.es.html#Interfaces-for-programmers">6 Interfaces para programadores</a>
<ul>
<li><a href="Music-functions.es.html#Music-functions">6.1 Funciones musicales</a>
<ul>
<li><a href="Overview-of-music-functions.es.html#Overview-of-music-functions">6.1.1 Panorámica de las funciones musicales</a>
<li><a href="Simple-substitution-functions.es.html#Simple-substitution-functions">6.1.2 Funciones de sustitución sencillas</a>
<li><a href="Paired-substitution-functions.es.html#Paired-substitution-functions">6.1.3 Funciones de sustitutión en parejas</a>
<li><a href="Mathematics-in-functions.es.html#Mathematics-in-functions">6.1.4 Matemáticas dentro de las funciones</a>
<li><a href="Void-functions.es.html#Void-functions">6.1.5 Funciones vacías</a>
<li><a href="Functions-without-arguments.es.html#Functions-without-arguments">6.1.6 Funciones sin argumentos</a>
<li><a href="Overview-of-available-music-functions.es.html#Overview-of-available-music-functions">6.1.7 Pranorámica de las funciones musicales disponibles</a>
</li></ul>
<li><a href="Programmer-interfaces.es.html#Programmer-interfaces">6.2 Interfaces para el programador</a>
<ul>
<li><a href="Input-variables-and-Scheme.es.html#Input-variables-and-Scheme">6.2.1 Variables de entrada y Scheme</a>
<li><a href="Internal-music-representation.es.html#Internal-music-representation">6.2.2 Representación interna de la música</a>
</li></ul>
<li><a href="Building-complicated-functions.es.html#Building-complicated-functions">6.3 Construcción de funciones complejas</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-music-expressions.es.html#Displaying-music-expressions">6.3.1 Presentación de expresiones musicales</a>
<li><a href="Music-properties.es.html#Music-properties">6.3.2 Propiedades de la música</a>
<li><a href="Doubling-a-note-with-slurs-_0028example_0029.es.html#Doubling-a-note-with-slurs-_0028example_0029">6.3.3 Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)</a>
<li><a href="Adding-articulation-to-notes-_0028example_0029.es.html#Adding-articulation-to-notes-_0028example_0029">6.3.4 Añadir articulación a las notas (ejemplo)</a>
</li></ul>
<li><a href="Markup-programmer-interface.es.html#Markup-programmer-interface">6.4 Interfaz de marcado para el programador</a>
<ul>
<li><a href="Markup-construction-in-Scheme.es.html#Markup-construction-in-Scheme">6.4.1 Construcción del marcado en Scheme</a>
<li><a href="How-markups-work-internally.es.html#How-markups-work-internally">6.4.2 Cómo funciona internamente el marcado</a>
<li><a href="New-markup-command-definition.es.html#New-markup-command-definition">6.4.3 Definición de una instrucción de marcado nueva</a>
<li><a href="New-markup-list-command-definition.es.html#New-markup-list-command-definition">6.4.4 Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado</a>
</li></ul>
<li><a href="Contexts-for-programmers.es.html#Contexts-for-programmers">6.5 Contextos para programadores</a>
<ul>
<li><a href="Context-evaluation.es.html#Context-evaluation">6.5.1 Evaluación de contextos</a>
<li><a href="Running-a-function-on-all-layout-objects.es.html#Running-a-function-on-all-layout-objects">6.5.2 Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación</a>
</li></ul>
<li><a href="Scheme-procedures-as-properties.es.html#Scheme-procedures-as-properties">6.6 Procedimientos de Scheme como propiedades</a>
<li><a href="TODO-moved-into-scheme.es.html#TODO-moved-into-scheme">6.7 HACER trasladado al apartado sobre scheme</a>
<ul>
<li><a href="Using-Scheme-code-instead-of-_005ctweak.es.html#Using-Scheme-code-instead-of-_005ctweak">6.7.1 Usar código de Scheme en lugar de <code>\tweak</code></a>
<li><a href="Difficult-tweaks.es.html#Difficult-tweaks">6.7.2 Trucos difíciles</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Literature-list" href="Literature-list.es.html#Literature-list">Apéndice A Lista bibliográfica</a>
<li><a name="toc_Notation-manual-tables" href="Notation-manual-tables.es.html#Notation-manual-tables">Apéndice B Tablas del manual sobre notación</a>
<ul>
<li><a href="Chord-name-chart.es.html#Chord-name-chart">B.1 Carta de nombres de acordes</a>
<li><a href="MIDI-instruments.es.html#MIDI-instruments">B.2 Instrumentos MIDI</a>
<li><a href="List-of-colors.es.html#List-of-colors">B.3 Lista de colores</a>
<li><a href="The-Feta-font.es.html#The-Feta-font">B.4 La tipografía Feta</a>
<li><a href="Note-head-styles.es.html#Note-head-styles">B.5 Estilos de cabezas de nota</a>
<li><a href="Text-markup-commands.es.html#Text-markup-commands">B.6 Text markup commands</a>
<ul>
<li><a href="Font.es.html#Font">B.6.1 Font</a>
<li><a href="Align.es.html#Align">B.6.2 Align</a>
<li><a href="Graphic.es.html#Graphic">B.6.3 Graphic</a>
<li><a href="Music.es.html#Music">B.6.4 Music</a>
<li><a href="Instrument-Specific-Markup.es.html#Instrument-Specific-Markup">B.6.5 Instrument Specific Markup</a>
<li><a href="Other.es.html#Other">B.6.6 Other</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-markup-list-commands.es.html#Text-markup-list-commands">B.7 Text markup list commands</a>
<li><a href="List-of-articulations.es.html#List-of-articulations">B.8 Lista de articulaciones</a>
<li><a href="All-context-properties.es.html#All-context-properties">B.9 Todas las propiedades de contexto</a>
<li><a href="Layout-properties.es.html#Layout-properties">B.10 Propiedades de disposición</a>
<li><a href="Identifiers.es.html#Identifiers">B.11 Identificadores</a>
<li><a href="Scheme-functions.es.html#Scheme-functions">B.12 Funciones de Scheme</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Cheat-sheet" href="Cheat-sheet.es.html#Cheat-sheet">Apéndice C Hoja de referencia rápida</a>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.es.html#GNU-Free-Documentation-License">Apéndice D Licencia de documentación libre de GNU</a>
<li><a name="toc_LilyPond-command-index" href="LilyPond-command-index.es.html#LilyPond-command-index">Apéndice E Índice de instrucciones de LilyPond</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.es.html#LilyPond-index">Apéndice F Índice de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Siguiente: <a rel="next" accesskey="n" href="Musical-notation.es.html#Musical-notation">Notación musical</a>,
Arriba: <a rel="up" accesskey="u" href="../index.es.html#dir">(dir)</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Esta página corresponde a LilyPond-2.11.57 (rama de desarrollo).
<br>
<address>
Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a>. </address>
<br>
Se agradecen las <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">sugerencias para la documentación</a>.
</font>
</p>
</div>
<P>
Otros idiomas: <a href="index.html">English</a>, <a href="index.fr.html">français</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
<!--
Local Variables:
coding: utf-8
End:
-->
