<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<!-- header_tag -->
<html lang="en">
<head>
<title>GNU LilyPond - manuel de notation</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<meta name="description" content="GNU LilyPond - manuel de notation">
<meta name="generator" content="makeinfo 4.11">
<link title="Top" rel="start" href="#Top">
<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/" rel="generator-home" title="Texinfo Homepage">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
pre.display { font-family:inherit }
pre.format { font-family:inherit }
pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
pre.smallexample { font-size:smaller }
pre.smalllisp { font-size:smaller }
span.sc { font-variant:small-caps }
span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
hr { border:0; height:1; color: #000000; background-color: #000000; }
/* hr {
border: none;
height: 1px;
color: #666666;
background-color: #666666;
}
body {
border-left: 1px solid #666666;
border-right: 1px solid #666666;
color: #332d28;
margin-right: auto;
margin-left: auto;
width: 60em;
list-style-type: square;
font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;
padding-right: 1em;
padding-left: 1em;
}
a {
border-bottom: 1px dashed #344242;
text-decoration: none;
color: #344242;
}
a:link {
text-decoration: none;
}
a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
a:active {
border-bottom: 1px solid #00cccc;
color: #00cccc;
}
a:hover {
border-bottom: 1px solid #1d7b85;
color: #1d7b85;
}
blockquote {
border: 1px solid #cccccc;
padding: 3px;
width: 40em;
}
.node {
border-left: 1px solid #666666;
margin: -0.5em 0px 1em;
padding: 2px 1px 0px;
font-style: italic;
}
.node a {
border: none;
text-decoration: underline;
font-style: normal;
font-weight: bold;
}
.verbatim {
font-family: "Courier New",Courier,monospace;
}
.unnumberedsubsubsec {
font-size: large;
color: #1d7b85;
}
.subsubheading {
font-size: large;
color: #3b220d;
}
.contents {
border: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em;
list-style-type: square;
padding-right: 1em;
width: 40em;
background-color: #fcfff9;
}
.contents a {
border-bottom: 1px dashed #423d34;
text-decoration: none;
color: #423d34;
}
.contents a:visited {
border-bottom: 1px dashed #666666;
color: #666666;
}
.contents a:active {
border-bottom: 1px solid #f0d86d;
color: #f0d86d;
}
.contents a:hover {
border-bottom: 1px solid #3b220d;
color: #3b220d;
}
.menu {
border-left: 1px dashed #339999;
margin: 3px 2em 1em;
list-style-type: square;
padding-left: 1.4em;
width: 40em;
}
.unnumbered {
}
h2 {
font-size: x-large;
color: #1d7b85;
}
*/
--></style>
</head>
<BODY BGCOLOR=WHITE TEXT=BLACK>
Ce document est également disponible au format
<a href="../../../Documentation/user/lilypond.fr.pdf">PDF</a>.
<!-- urg, makeinfo 4.9.91 French translation is funky -->
<!-- @syncodeindex ky cp -->
<!-- @syncodeindex pg cp -->
<!-- @syncodeindex tp cp -->
<!-- @syncodeindex vr cp -->
<p>Ce fichier documente GNU LilyPond.
<p>Copyright © 1999–2008 par les auteurs
<p><em>The translation of the following copyright notice is provided
for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
legally counts.</em>
<p><em>La traduction de la notice de droits d'auteur ci-dessous vise à
faciliter sa compréhension par le lecteur non anglophone, mais seule la
notice en anglais a valeur légale.</em>
<blockquote>
Vous avez le droit de copier, distribuer et/ou modifier ce document
selon les termes de la Licence GNU de documentation libre, version 1.1
ou tout autre version ultérieure publiée par la Free Software
Foundation, “sans aucune section invariante”.
Une copie de la licence est fournie à la section “Licence GNU de documentation libre”.
</blockquote>
<blockquote>
Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
or any later version published by the Free Software Foundation;
with no Invariant Sections.
A copy of the license is included in the section entitled “GNU
Free Documentation License”.
</blockquote>
<div class="node">
<p>
<a name="Top"></a>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Musical-notation.fr.html#Musical-notation">Notation musicale générale</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
<hr>
</div>
<h2 class="unnumbered">GNU LilyPond — manuel de notation</h2>
<!-- HJJ: Info needs `@top', which is a synonym for `@unnumbered' in TeX. -->
<p>Ce document constitue le manuel de notation de GNU LilyPond
2.11.57. Pour connaître la place qu'occupe ce manuel dans la
documentation, consultez <a name="index-About-the-documentation-1"></a><a href="../lilypond-learning/About-the-documentation.fr.html#About-the-documentation">À propos de la documentation</a>.
<p><a name="index-web-site-2"></a><a name="index-URL-3"></a>
Vous pouvez obtenir plus d'informations sur
<a href="http://www.lilypond.org/">http://www.lilypond.org/</a>. Ce site contient des copies en
ligne de ce manuel, ainsi qu'une documentation supplémentaire.
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: fr -*- -->
<!-- This file is part of lilypond.tely -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<blockquote>
Nous souhaitons dédier ce programme à tous les amis que nous avons
rencontrés par la musique.
<p>Han-Wen et Jan
</blockquote>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="1" href="Musical-notation.fr.html#Musical-notation">Notation musicale générale</a> : notation générale.
<li><a accesskey="2" href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation">Notation spécialiste</a> : notation à usage spécifique.
<li><a accesskey="3" href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output">General input and output</a> : généralités sur les fichiers sources et les sorties.
<li><a accesskey="4" href="Spacing-issues.fr.html#Spacing-issues">Gestion de l'espace</a> : mise en page de la musique sur le papier.
<li><a accesskey="5" href="Changing-defaults.fr.html#Changing-defaults">Modification des réglages prédéfinis</a> : ajustement de la gravure.
<li><a accesskey="6" href="Interfaces-for-programmers.fr.html#Interfaces-for-programmers">Interfaces pour les programmeurs</a> : utilisation avancée.
</li></ul>
<p>Annexes
</p>
<ul class="menu">
<li><a accesskey="7" href="Literature-list.fr.html#Literature-list">Bibliographie</a> : ouvrages de référence sur la notation musicale.
<li><a accesskey="8" href="Notation-manual-tables.fr.html#Notation-manual-tables">Tables du manuel de notation</a> : tables et diagrammes.
<li><a accesskey="9" href="Cheat-sheet.fr.html#Cheat-sheet">Aide-mémoire</a> : résumé de la syntaxe de LilyPond.
<li><a href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">Licence GNU de documentation libre</a> : licence de ce document.
<li><a href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index">Index des commandes LilyPond</a>
<li><a href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Index de LilyPond</a>
</ul>
<div class="contents">
<h2>Table des matières</h2>
<ul>
<li><a name="toc_Top" href="index.fr.html#Top">GNU LilyPond — manuel de notation</a>
<li><a name="toc_Musical-notation" href="Musical-notation.fr.html#Musical-notation">1 Notation musicale générale</a>
<ul>
<li><a href="Pitches.fr.html#Pitches">1.1 Hauteurs</a>
<ul>
<li><a href="Writing-pitches.fr.html#Writing-pitches">1.1.1 Écriture des hauteurs de note</a>
<ul>
<li><a href="Absolute-octave-entry.fr.html#Absolute-octave-entry">Hauteurs avec octave absolue</a>
<li><a href="Relative-octave-entry.fr.html#Relative-octave-entry">Octaves relatives</a>
<li><a href="Accidentals.fr.html#Accidentals">Altérations</a>
<li><a href="Note-names-in-other-languages.fr.html#Note-names-in-other-languages">Noms de note dans d'autres langues</a>
</li></ul>
<li><a href="Changing-multiple-pitches.fr.html#Changing-multiple-pitches">1.1.2 Modification de plusieurs hauteurs</a>
<ul>
<li><a href="Octave-checks.fr.html#Octave-checks">Vérification d'octave</a>
<li><a href="Transpose.fr.html#Transpose">Transposition</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-pitches.fr.html#Displaying-pitches">1.1.3 Gravure des hauteurs</a>
<ul>
<li><a href="Clef.fr.html#Clef">Clefs</a>
<li><a href="Key-signature.fr.html#Key-signature">Armure</a>
<li><a href="Ottava-brackets.fr.html#Ottava-brackets">Marques d'octavation</a>
<li><a href="Instrument-transpositions.fr.html#Instrument-transpositions">Instruments transpositeurs</a>
<li><a href="Automatic-accidentals.fr.html#Automatic-accidentals">Altérations accidentelles automatiques</a>
<li><a href="Ambitus.fr.html#Ambitus">Ambitus</a>
</li></ul>
<li><a href="Note-heads.fr.html#Note-heads">1.1.4 Têtes de note</a>
<ul>
<li><a href="Special-note-heads.fr.html#Special-note-heads">Têtes de note spécifiques</a>
<li><a href="Easy-notation-note-heads.fr.html#Easy-notation-note-heads">Têtes de note avec nom de note</a>
<li><a href="Shape-note-heads.fr.html#Shape-note-heads">Têtes de note à forme variable</a>
<li><a href="Improvisation.fr.html#Improvisation">Improvisation</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Rhythms.fr.html#Rhythms">1.2 Rythme</a>
<ul>
<li><a href="Writing-rhythms.fr.html#Writing-rhythms">1.2.1 Écriture du rythme</a>
<ul>
<li><a href="Durations.fr.html#Durations">1.2.1.1 Durées</a>
<li><a href="Tuplets.fr.html#Tuplets">1.2.1.2 Nolets</a>
<li><a href="Scaling-durations.fr.html#Scaling-durations">1.2.1.3 Changement d'échelle des durées</a>
<li><a href="Ties.fr.html#Ties">1.2.1.4 Liaisons de prolongation</a>
</li></ul>
<li><a href="Writing-rests.fr.html#Writing-rests">1.2.2 Écriture des silences</a>
<ul>
<li><a href="Rests.fr.html#Rests">1.2.2.1 Silences</a>
<li><a href="Invisible-rests.fr.html#Invisible-rests">1.2.2.2 Invisible rests</a>
<li><a href="Full-measure-rests.fr.html#Full-measure-rests">1.2.2.3 Silences valant une mesure</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-rhythms.fr.html#Displaying-rhythms">1.2.3 Gravure du rythme</a>
<ul>
<li><a href="Time-signature.fr.html#Time-signature">1.2.3.1 Métrique</a>
<li><a href="Upbeats.fr.html#Upbeats">1.2.3.2 Levées</a>
<li><a href="Unmetered-music.fr.html#Unmetered-music">1.2.3.3 Musique sans métrique</a>
<li><a href="Polymetric-notation.fr.html#Polymetric-notation">1.2.3.4 Notation polymétrique</a>
<li><a href="Automatic-note-splitting.fr.html#Automatic-note-splitting">1.2.3.5 Découpage automatique des notes</a>
<li><a href="Showing-melody-rhythms.fr.html#Showing-melody-rhythms">1.2.3.6 Gravure de lignes rythmiques</a>
</li></ul>
<li><a href="Beams.fr.html#Beams">1.2.4 Barres de ligature</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-beams.fr.html#Automatic-beams">1.2.4.1 Barres de ligature automatiques</a>
<li><a href="Setting-automatic-beam-behavior.fr.html#Setting-automatic-beam-behavior">1.2.4.2 Définition les règles de ligatures automatiques</a>
<li><a href="Manual-beams.fr.html#Manual-beams">1.2.4.3 Barres de ligature manuelles</a>
<li><a href="Feathered-beams.fr.html#Feathered-beams">1.2.4.4 Liens de croches en soufflet</a>
</li></ul>
<li><a href="Bars.fr.html#Bars">1.2.5 Barres de mesure</a>
<ul>
<li><a href="Bar-lines.fr.html#Bar-lines">1.2.5.1 Barres de mesure</a>
<li><a href="Bar-numbers.fr.html#Bar-numbers">1.2.5.2 Numéros de mesure</a>
<li><a href="Bar-and-bar-number-checks.fr.html#Bar-and-bar-number-checks">1.2.5.3 Vérification des limites et numéros de mesure</a>
<li><a href="Rehearsal-marks.fr.html#Rehearsal-marks">1.2.5.4 Indications de repère</a>
</li></ul>
<li><a href="Special-rhythmic-concerns.fr.html#Special-rhythmic-concerns">1.2.6 Fonctionnalités rythmiques particulières</a>
<ul>
<li><a href="Grace-notes.fr.html#Grace-notes">1.2.6.1 Notes d'ornement</a>
<li><a href="Aligning-to-cadenzas.fr.html#Aligning-to-cadenzas">1.2.6.2 Alignement et cadences</a>
<li><a href="Time-administration.fr.html#Time-administration">1.2.6.3 Gestion du temps</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Expressive-marks.fr.html#Expressive-marks">1.3 Signes d'interprétation</a>
<ul>
<li><a href="Attached-to-notes.fr.html#Attached-to-notes">1.3.1 Indications attachées à des notes</a>
<ul>
<li><a href="Articulations-and-ornamentations.fr.html#Articulations-and-ornamentations">Articulations et ornements</a>
<li><a href="Dynamics.fr.html#Dynamics">Nuances</a>
<li><a href="New-dynamic-marks.fr.html#New-dynamic-marks">Personnalisation des indications de nuance</a>
</li></ul>
<li><a href="Curves.fr.html#Curves">1.3.2 Courbes</a>
<ul>
<li><a href="Slurs.fr.html#Slurs">Liaisons d'articulation</a>
<li><a href="Phrasing-slurs.fr.html#Phrasing-slurs">Liaisons de phrasé</a>
<li><a href="Breath-marks.fr.html#Breath-marks">Signes de respiration</a>
<li><a href="Falls-and-doits.fr.html#Falls-and-doits">Chutes et sauts</a>
</li></ul>
<li><a href="Lines.fr.html#Lines">1.3.3 Lignes</a>
<ul>
<li><a href="Glissando.fr.html#Glissando">Glissando</a>
<li><a href="Arpeggio.fr.html#Arpeggio">Arpèges</a>
<li><a href="Trills.fr.html#Trills">Trilles</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Repeats.fr.html#Repeats">1.4 Répétitions et reprises</a>
<ul>
<li><a href="Writing-repeats.fr.html#Writing-repeats">1.4.1 Écriture de répétitions</a>
<ul>
<li><a href="Repeat-types.fr.html#Repeat-types">Types de répétitions</a>
<li><a href="Repeat-syntax.fr.html#Repeat-syntax">Syntaxe des répétitions</a>
<li><a href="Manual-repeat-commands.fr.html#Manual-repeat-commands">Commandes de reprise manuelles</a>
</li></ul>
<li><a href="Other-repeats.fr.html#Other-repeats">1.4.2 Autres types de répétition</a>
<ul>
<li><a href="Tremolo-repeats.fr.html#Tremolo-repeats">Répétitions en trémolo</a>
<li><a href="Tremolo-subdivisions.fr.html#Tremolo-subdivisions">Subdivision de trémolos</a>
<li><a href="Measure-repeats.fr.html#Measure-repeats">Répétitions de mesure</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Simultaneous-notes.fr.html#Simultaneous-notes">1.5 Notes simultanées</a>
<ul>
<li><a href="Single-voice.fr.html#Single-voice">1.5.1 Monophonie</a>
<ul>
<li><a href="Chorded-notes.fr.html#Chorded-notes">Notes en accords</a>
<li><a href="Clusters.fr.html#Clusters">Clusters</a>
</li></ul>
<li><a href="Multiple-voices.fr.html#Multiple-voices">1.5.2 Plusieurs voix</a>
<ul>
<li><a href="Basic-polyphony.fr.html#Basic-polyphony">Polyphonie basique</a>
<li><a href="Collision-resolution.fr.html#Collision-resolution">Résolution des collisions</a>
<li><a href="Automatic-part-combining.fr.html#Automatic-part-combining">Regroupement automatique de parties</a>
<li><a href="Writing-music-in-parallel.fr.html#Writing-music-in-parallel">Saisie la musique en parallèle</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Staff-notation.fr.html#Staff-notation">1.6 Notation sur la portée</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-staves.fr.html#Displaying-staves">1.6.1 Gravure des portées</a>
<ul>
<li><a href="Instantiating-new-staves.fr.html#Instantiating-new-staves">Initialisation de nouvelles portées</a>
<li><a href="Grouping-staves.fr.html#Grouping-staves">Regroupement de portées</a>
<li><a href="Deeper-nested-staff-groups.fr.html#Deeper-nested-staff-groups">Regroupements imbriqués de portées</a>
</li></ul>
<li><a href="Modifying-single-staves.fr.html#Modifying-single-staves">1.6.2 Modification de portées individuelles</a>
<ul>
<li><a href="Staff-symbol.fr.html#Staff-symbol">Symbole de la portée</a>
<li><a href="Ossia-staves.fr.html#Ossia-staves">Portées d'ossia</a>
<li><a href="Hiding-staves.fr.html#Hiding-staves">Masquage de portées</a>
</li></ul>
<li><a href="Writing-parts.fr.html#Writing-parts">1.6.3 Écriture de parties séparées</a>
<ul>
<li><a href="Metronome-marks.fr.html#Metronome-marks">Indications métronomiques</a>
<li><a href="Instrument-names.fr.html#Instrument-names">Noms d'instrument</a>
<li><a href="Quoting-other-voices.fr.html#Quoting-other-voices">Citation d'autres voix</a>
<li><a href="Formatting-cue-notes.fr.html#Formatting-cue-notes">Mise en forme d'une citation</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Editorial-annotations.fr.html#Editorial-annotations">1.7 Notation éditoriale</a>
<ul>
<li><a href="Inside-the-staff.fr.html#Inside-the-staff">1.7.1 Dans la portée</a>
<ul>
<li><a href="Selecting-notation-font-size.fr.html#Selecting-notation-font-size">Indication de la taille de fonte musicale</a>
<li><a href="Fingering-instructions.fr.html#Fingering-instructions">Doigtés</a>
<li><a href="Hidden-notes.fr.html#Hidden-notes">Dictée à trous</a>
<li><a href="Coloring-objects.fr.html#Coloring-objects">Coloration d'objets</a>
<li><a href="Parentheses.fr.html#Parentheses">Parenthèses</a>
<li><a href="Stems.fr.html#Stems">Hampes</a>
</li></ul>
<li><a href="Outside-the-staff.fr.html#Outside-the-staff">1.7.2 Hors de la portée</a>
<ul>
<li><a href="Balloon-help.fr.html#Balloon-help">Info-bulle</a>
<li><a href="Grid-lines.fr.html#Grid-lines">Quadrillage temporel</a>
<li><a href="Analysis-brackets.fr.html#Analysis-brackets">Crochets d'analyse</a>
<li><a href="Blank-music-sheet.fr.html#Blank-music-sheet">Papier à musique</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Text.fr.html#Text">1.8 Texte</a>
<ul>
<li><a href="Writing-text.fr.html#Writing-text">1.8.1 Ajout de texte</a>
<ul>
<li><a href="Text-scripts.fr.html#Text-scripts">Commentaires textuels</a>
<li><a href="Text-and-line-spanners.fr.html#Text-and-line-spanners">Indications textuelles et lignes d'extension</a>
<li><a href="Text-spanners.fr.html#Text-spanners">Extensions de texte</a>
<li><a href="Text-marks.fr.html#Text-marks">Indications textuelles</a>
</li></ul>
<li><a href="Formatting-text.fr.html#Formatting-text">1.8.2 Mise en forme du texte</a>
<ul>
<li><a href="Text-markup-introduction.fr.html#Text-markup-introduction">Introduction aux étiquettes de texte</a>
<li><a href="Nested-scores.fr.html#Nested-scores">Partitions emboîtées</a>
<li><a href="Page-wrapping-text.fr.html#Page-wrapping-text">Texte avec sauts de page</a>
</li></ul>
<li><a href="Fonts.fr.html#Fonts">1.8.3 Fontes</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Specialist-notation" href="Specialist-notation.fr.html#Specialist-notation">2 Notation spécialiste</a>
<ul>
<li><a href="Vocal-music.fr.html#Vocal-music">2.1 Musique vocale</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-vocals.fr.html#Common-notation-for-vocals">2.1.1 Vue d'ensemble de la musique vocale</a>
<ul>
<li><a href="References-for-vocal-music.fr.html#References-for-vocal-music">2.1.1.1 Références en matière de musique vocale</a>
<li><a href="Setting-simple-songs.fr.html#Setting-simple-songs">2.1.1.2 Écriture de chants simples</a>
<li><a href="Entering-lyrics.fr.html#Entering-lyrics">2.1.1.3 Saisie de paroles</a>
<li><a href="Working-with-lyrics-and-variables.fr.html#Working-with-lyrics-and-variables">2.1.1.4 Travail avec des paroles et variables</a>
</li></ul>
<li><a href="Aligning-lyrics-to-a-melody.fr.html#Aligning-lyrics-to-a-melody">2.1.2 Alignement des paroles sur une mélodie</a>
<ul>
<li><a href="Automatic-syllable-durations.fr.html#Automatic-syllable-durations">2.1.2.1 Durée automatique des syllabes</a>
<li><a href="Manual-syllable-durations.fr.html#Manual-syllable-durations">2.1.2.2 Durée explicite des syllabes</a>
<li><a href="Multiple-syllables-to-one-note.fr.html#Multiple-syllables-to-one-note">2.1.2.3 Plusieurs syllabes sur une note</a>
<li><a href="Multiple-notes-to-one-syllable.fr.html#Multiple-notes-to-one-syllable">2.1.2.4 Plusieurs notes pour une même syllabe</a>
<li><a href="Skipping-notes.fr.html#Skipping-notes">2.1.2.5 Saut de notes</a>
<li><a href="Extenders-and-hyphens.fr.html#Extenders-and-hyphens">2.1.2.6 Traits d'union et de prolongation</a>
<li><a href="Lyrics-and-repeats.fr.html#Lyrics-and-repeats">2.1.2.7 Paroles et reprises</a>
</li></ul>
<li><a href="Placement-of-lyrics.fr.html#Placement-of-lyrics">2.1.3 Positionnement des paroles</a>
<ul>
<li><a href="Divisi-lyrics.fr.html#Divisi-lyrics">2.1.3.1 Paroles alternatives</a>
<li><a href="Lyrics-independent-of-notes.fr.html#Lyrics-independent-of-notes">2.1.3.2 Paroles indépendantes des notes</a>
<li><a href="Chants.fr.html#Chants">2.1.3.3 Chants</a>
<li><a href="Spacing-out-syllables.fr.html#Spacing-out-syllables">2.1.3.4 Espacement des syllabes</a>
<li><a href="Centering-lyrics-between-staves.fr.html#Centering-lyrics-between-staves">2.1.3.5 Centrage des paroles entre les portées</a>
</li></ul>
<li><a href="Stanzas.fr.html#Stanzas">2.1.4 Couplets</a>
<ul>
<li><a href="Adding-stanza-numbers.fr.html#Adding-stanza-numbers">2.1.4.1 Numérotation des couplets</a>
<li><a href="Adding-dynamics-marks-to-stanzas.fr.html#Adding-dynamics-marks-to-stanzas">2.1.4.2 Indication de nuance et couplets</a>
<li><a href="Adding-singers_0027-names-to-stanzas.fr.html#Adding-singers_0027-names-to-stanzas">2.1.4.3 Indication du personnage et couplets</a>
<li><a href="Stanzas-with-different-rhythms.fr.html#Stanzas-with-different-rhythms">2.1.4.4 Rythme différent selon le couplet</a>
<li><a href="Printing-stanzas-at-the-end.fr.html#Printing-stanzas-at-the-end">2.1.4.5 Paroles en fin de partition</a>
<li><a href="Printing-stanzas-at-the-end-in-multiple-columns.fr.html#Printing-stanzas-at-the-end-in-multiple-columns">2.1.4.6 Paroles sur plusieurs colonnes en fin de partition</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Keyboard-instruments.fr.html#Keyboard-instruments">2.2 Instruments à clavier</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-keyboards.fr.html#Common-notation-for-keyboards">2.2.1 Vue d'ensemble des claviers</a>
<ul>
<li><a href="References-for-keyboards.fr.html#References-for-keyboards">Généralités sur les instruments à clavier</a>
<li><a href="Changing-staff-manually.fr.html#Changing-staff-manually">Changement de portée manuel</a>
<li><a href="Changing-staff-automatically.fr.html#Changing-staff-automatically">Changement de portée automatique</a>
<li><a href="Staff_002dchange-lines.fr.html#Staff_002dchange-lines">Lignes de changement de portée</a>
<li><a href="Cross_002dstaff-stems.fr.html#Cross_002dstaff-stems">Hampes et changements de portée</a>
</li></ul>
<li><a href="Piano.fr.html#Piano">2.2.2 Piano</a>
<ul>
<li><a href="Piano-pedals.fr.html#Piano-pedals">Pédales de piano</a>
</li></ul>
<li><a href="Accordion.fr.html#Accordion">2.2.3 Accordéon</a>
<ul>
<li><a href="Discant-symbols.fr.html#Discant-symbols">Symboles de jeux</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Unfretted-string-instruments.fr.html#Unfretted-string-instruments">2.3 Cordes frottées</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-unfretted-strings.fr.html#Common-notation-for-unfretted-strings">2.3.1 Vue d'ensemble de la notation pour cordes frottées</a>
<ul>
<li><a href="References-for-unfretted-strings.fr.html#References-for-unfretted-strings">2.3.1.1 Références en matière de cordes frottées</a>
</li></ul>
<li><a href="Bowed-instruments.fr.html#Bowed-instruments">2.3.2 Instruments à archet</a>
<ul>
<li><a href="References-for-bowed-strings.fr.html#References-for-bowed-strings">2.3.2.1 Références en matière d'instrument à archet</a>
</li></ul>
<li><a href="Plucked-instruments.fr.html#Plucked-instruments">2.3.3 Instruments à cordes pincées</a>
<ul>
<li><a href="Harp.fr.html#Harp">2.3.3.1 Harpe</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Fretted-string-instruments.fr.html#Fretted-string-instruments">2.4 Instruments à cordes frettées</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-fretted-strings.fr.html#Common-notation-for-fretted-strings">2.4.1 Vue d'ensemble des cordes frettées</a>
<ul>
<li><a href="References-for-fretted-strings.fr.html#References-for-fretted-strings">Références en matière de cordes frettées</a>
<li><a href="String-number-indications.fr.html#String-number-indications">Indications de numéro de corde</a>
<li><a href="Default-tablatures.fr.html#Default-tablatures">Tablatures par défaut</a>
<li><a href="Custom-tablatures.fr.html#Custom-tablatures">Tablatures personnalisées</a>
<li><a href="Fret-diagram-markups.fr.html#Fret-diagram-markups">Fret diagram markups</a>
<li><a href="Right_002dhand-fingerings.fr.html#Right_002dhand-fingerings">Right-hand fingerings</a>
</li></ul>
<li><a href="Guitar.fr.html#Guitar">2.4.2 Guitare</a>
<ul>
<li><a href="Indicating-position-and-barring.fr.html#Indicating-position-and-barring">Indication de la position et du barré</a>
<li><a href="Indicating-harmonics-and-dampened-notes.fr.html#Indicating-harmonics-and-dampened-notes">Indicating harmonics and dampened notes</a>
</li></ul>
<li><a href="Banjo.fr.html#Banjo">2.4.3 Banjo</a>
<ul>
<li><a href="Banjo-tablatures.fr.html#Banjo-tablatures">2.4.3.1 Tablatures pour banjo</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Percussion.fr.html#Percussion">2.5 Percussions</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-percussion.fr.html#Common-notation-for-percussion">2.5.1 Vue d'ensemble des percussions</a>
<ul>
<li><a href="References-for-percussion.fr.html#References-for-percussion">2.5.1.1 Références en matière de notation pour percussions</a>
<li><a href="Basic-percussion-notation.fr.html#Basic-percussion-notation">2.5.1.2 Notation de base pour percussions</a>
<li><a href="Percussion-staves.fr.html#Percussion-staves">2.5.1.3 Portée de percussions</a>
<li><a href="Ghost-notes.fr.html#Ghost-notes">2.5.1.4 Notes fantômes</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Wind-instruments.fr.html#Wind-instruments">2.6 Instruments à vent</a>
<ul>
<li><a href="Common-notation-for-wind-instruments.fr.html#Common-notation-for-wind-instruments">2.6.1 Vue d'ensemble des instruments à vent</a>
<ul>
<li><a href="References-for-wind-instruments.fr.html#References-for-wind-instruments">Références en matière d'instruments à vent</a>
<li><a href="Fingerings.fr.html#Fingerings">Doigtés</a>
</li></ul>
<li><a href="Bagpipes.fr.html#Bagpipes">2.6.2 Cornemuse</a>
<ul>
<li><a href="Bagpipe-definitions.fr.html#Bagpipe-definitions">2.6.2.1 Définitions pour la cornemuse</a>
<li><a href="Bagpipe-example.fr.html#Bagpipe-example">2.6.2.2 Exemple pour la cornemuse</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Chord-notation.fr.html#Chord-notation">2.7 Notation des accords</a>
<ul>
<li><a href="Chord-mode.fr.html#Chord-mode">2.7.1 Mode accords</a>
<ul>
<li><a href="Chord-mode-overview.fr.html#Chord-mode-overview">Généralités sur le mode accords</a>
<li><a href="Common-chords.fr.html#Common-chords">Accords courants</a>
<li><a href="Extended-and-altered-chords.fr.html#Extended-and-altered-chords">Extensions et altération d'accords</a>
</li></ul>
<li><a href="Displaying-chords.fr.html#Displaying-chords">2.7.2 Gravure des accords</a>
<ul>
<li><a href="Printing-chord-names.fr.html#Printing-chord-names">Impression de noms d'accords</a>
<li><a href="Customizing-chord-names.fr.html#Customizing-chord-names">Personnalisation des noms d'accords</a>
</li></ul>
<li><a href="Figured-bass.fr.html#Figured-bass">2.7.3 Basse chiffrée</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-figured-bass.fr.html#Introduction-to-figured-bass">Introduction à la basse chiffrée</a>
<li><a href="Entering-figured-bass.fr.html#Entering-figured-bass">Saisie de la basse chiffrée</a>
<li><a href="Displaying-figured-bass.fr.html#Displaying-figured-bass">Gravure de la basse chiffrée</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="Ancient-notation.fr.html#Ancient-notation">2.8 Notations anciennes</a>
<ul>
<li><a href="Introduction-to-ancient-notation.fr.html#Introduction-to-ancient-notation">2.8.1 Introduction aux notations anciennes</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-notation-supported.fr.html#Ancient-notation-supported">2.8.1.1 Formes de notation ancienne prises en charge</a>
</li></ul>
<li><a href="Alternative-note-signs.fr.html#Alternative-note-signs">2.8.2 Signes de note alternatifs</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-note-heads.fr.html#Ancient-note-heads">2.8.2.1 Têtes de note anciennes</a>
<li><a href="Ancient-accidentals.fr.html#Ancient-accidentals">2.8.2.2 Altérations anciennes</a>
<li><a href="Ancient-rests.fr.html#Ancient-rests">2.8.2.3 Silences anciens</a>
<li><a href="Ancient-clefs.fr.html#Ancient-clefs">2.8.2.4 Clefs anciennes</a>
<li><a href="Ancient-flags.fr.html#Ancient-flags">2.8.2.5 Crochets anciens</a>
<li><a href="Ancient-time-signatures.fr.html#Ancient-time-signatures">2.8.2.6 Métriques anciennes</a>
</li></ul>
<li><a href="Additional-note-signs.fr.html#Additional-note-signs">2.8.3 Signes de note supplémentaires</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-articulations.fr.html#Ancient-articulations">2.8.3.1 Articulations anciennes</a>
<li><a href="Custodes.fr.html#Custodes">2.8.3.2 Guidons</a>
<li><a href="Divisiones.fr.html#Divisiones">2.8.3.3 Divisions</a>
<li><a href="Ligatures.fr.html#Ligatures">2.8.3.4 Ligatures</a>
<li><a href="White-mensural-ligatures.fr.html#White-mensural-ligatures">2.8.3.5 Ligatures mensurales</a>
<li><a href="Gregorian-square-neumes-ligatures.fr.html#Gregorian-square-neumes-ligatures">2.8.3.6 Neumes ligaturés grégoriens</a>
</li></ul>
<li><a href="Pre_002ddefined-contexts.fr.html#Pre_002ddefined-contexts">2.8.4 Contextes prédéfinis</a>
<ul>
<li><a href="Gregorian-chant-contexts.fr.html#Gregorian-chant-contexts">2.8.4.1 Contextes du chant grégorien</a>
<li><a href="Mensural-contexts.fr.html#Mensural-contexts">2.8.4.2 Le contexte mensural</a>
</li></ul>
<li><a href="Transcribing-ancient-music.fr.html#Transcribing-ancient-music">2.8.5 Transcription de musique mensurale</a>
<ul>
<li><a href="Ancient-and-modern-from-one-source.fr.html#Ancient-and-modern-from-one-source">2.8.5.1 Différentes éditions à partir d'une même source</a>
<li><a href="Incipits.fr.html#Incipits">2.8.5.2 Des incipits</a>
<li><a href="Mensurstriche-layout.fr.html#Mensurstriche-layout">2.8.5.3 Mise en forme de la musique mensurale</a>
<li><a href="Transcribing-Gregorian-chant.fr.html#Transcribing-Gregorian-chant">2.8.5.4 Transcription de chant grégorien</a>
</li></ul>
<li><a href="Editorial-markings.fr.html#Editorial-markings">2.8.6 Notation éditoriale</a>
<ul>
<li><a href="Annotational-accidentals.fr.html#Annotational-accidentals">2.8.6.1 Altérations accidentelles</a>
<li><a href="Baroque-rhythmic-notation.fr.html#Baroque-rhythmic-notation">2.8.6.2 Notation du rythme dans la musique baroque</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a href="World-music.fr.html#World-music">2.9 World music</a>
<ul>
<li><a href="Arabic-music.fr.html#Arabic-music">2.9.1 Arabic music</a>
<ul>
<li><a href="References-for-Arabic-music.fr.html#References-for-Arabic-music">References for Arabic music</a>
<li><a href="Arabic-note-names.fr.html#Arabic-note-names">Arabic note names</a>
<li><a href="Arabic-key-signatures.fr.html#Arabic-key-signatures">Arabic key signatures</a>
<li><a href="Arabic-time-signatures.fr.html#Arabic-time-signatures">Arabic time signatures</a>
<li><a href="Arabic-music-example.fr.html#Arabic-music-example">Arabic music example</a>
<li><a href="Further-reading.fr.html#Further-reading">Further reading</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_General-input-and-output" href="General-input-and-output.fr.html#General-input-and-output">3 General input and output</a>
<ul>
<li><a href="Input-structure.fr.html#Input-structure">3.1 Structure de fichier</a>
<ul>
<li><a href="Structure-of-a-score.fr.html#Structure-of-a-score">3.1.1 Structure d'une partition</a>
<li><a href="Multiple-scores-in-a-book.fr.html#Multiple-scores-in-a-book">3.1.2 Plusieurs partitions dans un même ouvrage</a>
<li><a href="File-structure.fr.html#File-structure">3.1.3 Structure de fichier</a>
</li></ul>
<li><a href="Titles-and-headers.fr.html#Titles-and-headers">3.2 Titres et entêtes</a>
<ul>
<li><a href="Creating-titles.fr.html#Creating-titles">3.2.1 Création de titres</a>
<li><a href="Custom-titles.fr.html#Custom-titles">3.2.2 Titres personnalisés</a>
<li><a href="Reference-to-page-numbers.fr.html#Reference-to-page-numbers">3.2.3 Référence de numéro de page</a>
<li><a href="Table-of-contents.fr.html#Table-of-contents">3.2.4 Table des matières</a>
</li></ul>
<li><a href="Working-with-input-files.fr.html#Working-with-input-files">3.3 Travail sur des fichiers texte</a>
<ul>
<li><a href="Including-LilyPond-files.fr.html#Including-LilyPond-files">3.3.1 Insertion de fichiers LilyPond</a>
<li><a href="Different-editions-from-one-source.fr.html#Different-editions-from-one-source">3.3.2 Différentes éditions à partir d'une même source</a>
<ul>
<li><a href="Using-variables.fr.html#Using-variables">Using variables</a>
<li><a href="Using-tags.fr.html#Using-tags">Using tags</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-encoding.fr.html#Text-encoding">3.3.3 Codage du texte</a>
<li><a href="Displaying-LilyPond-notation.fr.html#Displaying-LilyPond-notation">3.3.4 Affichage de notation au format LilyPond</a>
</li></ul>
<li><a href="Controlling-output.fr.html#Controlling-output">3.4 Contrôle des sorties</a>
<ul>
<li><a href="Extracting-fragments-of-music.fr.html#Extracting-fragments-of-music">3.4.1 Extraction de fragments musicaux</a>
<li><a href="Skipping-corrected-music.fr.html#Skipping-corrected-music">3.4.2 Ignorer des passages de la partition</a>
</li></ul>
<li><a href="MIDI-output.fr.html#MIDI-output">3.5 Sortie MIDI</a>
<ul>
<li><a href="Creating-MIDI-files.fr.html#Creating-MIDI-files">3.5.1 Création de fichiers MIDI</a>
<ul>
<li><a href="Creating-MIDI-files.fr.html#Creating-MIDI-files">Noms d'instrument</a>
</li></ul>
<li><a href="MIDI-block.fr.html#MIDI-block">3.5.2 Le bloc MIDI</a>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.fr.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">3.5.3 What goes into the MIDI output?</a>
<ul>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.fr.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">Supported in MIDI</a>
<li><a href="What-goes-into-the-MIDI-output_003f.fr.html#What-goes-into-the-MIDI-output_003f">Unsupported in MIDI</a>
</li></ul>
<li><a href="Repeats-in-MIDI.fr.html#Repeats-in-MIDI">3.5.4 Repeats in MIDI</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.fr.html#Controlling-MIDI-dynamics">3.5.5 Controlling MIDI dynamics</a>
<ul>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.fr.html#Controlling-MIDI-dynamics">Dynamic marks</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.fr.html#Controlling-MIDI-dynamics">Overall MIDI volume</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.fr.html#Controlling-MIDI-dynamics">Equalizing different instruments (i)</a>
<li><a href="Controlling-MIDI-dynamics.fr.html#Controlling-MIDI-dynamics">Equalizing different instruments (ii)</a>
</li></ul>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Spacing-issues" href="Spacing-issues.fr.html#Spacing-issues">4 Gestion de l'espace</a>
<ul>
<li><a href="Paper-and-pages.fr.html#Paper-and-pages">4.1 Du papier et des pages</a>
<ul>
<li><a href="Paper-size.fr.html#Paper-size">4.1.1 Format de papier</a>
<li><a href="Page-formatting.fr.html#Page-formatting">4.1.2 Mise en forme de la page</a>
</li></ul>
<li><a href="Music-layout.fr.html#Music-layout">4.2 Mise en forme de la musique</a>
<ul>
<li><a href="Setting-the-staff-size.fr.html#Setting-the-staff-size">4.2.1 Définition de la taille de portée</a>
<li><a href="Score-layout.fr.html#Score-layout">4.2.2 Mise en forme de la partition</a>
</li></ul>
<li><a href="Breaks.fr.html#Breaks">4.3 Sauts</a>
<ul>
<li><a href="Line-breaking.fr.html#Line-breaking">4.3.1 Sauts de ligne</a>
<li><a href="Page-breaking.fr.html#Page-breaking">4.3.2 Sauts de page</a>
<li><a href="Optimal-page-breaking.fr.html#Optimal-page-breaking">4.3.3 Optimisation des sauts de page</a>
<li><a href="Optimal-page-turning.fr.html#Optimal-page-turning">4.3.4 Optimisation des tournes</a>
<li><a href="Minimal-page-breaking.fr.html#Minimal-page-breaking">4.3.5 Minimisation des sauts de page</a>
<li><a href="Explicit-breaks.fr.html#Explicit-breaks">4.3.6 Sauts explicites</a>
<li><a href="Using-an-extra-voice-for-breaks.fr.html#Using-an-extra-voice-for-breaks">4.3.7 Recours à une voix supplémentaire pour gérer les sauts</a>
</li></ul>
<li><a href="Vertical-spacing.fr.html#Vertical-spacing">4.4 Espacement vertical</a>
<ul>
<li><a href="Vertical-spacing-inside-a-system.fr.html#Vertical-spacing-inside-a-system">4.4.1 Espacement vertical au sein d'un système</a>
<li><a href="Vertical-spacing-between-systems.fr.html#Vertical-spacing-between-systems">4.4.2 Espacement vertical entre les systèmes</a>
<li><a href="Explicit-staff-and-system-positioning.fr.html#Explicit-staff-and-system-positioning">4.4.3 Positionnement explicite des portées et systèmes</a>
<li><a href="Two_002dpass-vertical-spacing.fr.html#Two_002dpass-vertical-spacing">4.4.4 Optimisation du remplissage avec un deuxième passage</a>
<li><a href="Vertical-collision-avoidance.fr.html#Vertical-collision-avoidance">4.4.5 Résolution des collisions verticales</a>
</li></ul>
<li><a href="Horizontal-spacing.fr.html#Horizontal-spacing">4.5 Espacement horizontal</a>
<ul>
<li><a href="Horizontal-spacing-overview.fr.html#Horizontal-spacing-overview">4.5.1 Généralités sur l'espacement horizontal</a>
<li><a href="New-spacing-area.fr.html#New-spacing-area">4.5.2 Changement d'espacement au cours de la partition</a>
<li><a href="Changing-horizontal-spacing.fr.html#Changing-horizontal-spacing">4.5.3 Modification de l'espacement horizontal</a>
<li><a href="Line-length.fr.html#Line-length">4.5.4 Longueur de ligne</a>
<li><a href="Proportional-notation.fr.html#Proportional-notation">4.5.5 Notation proportionnelle</a>
</li></ul>
<li><a href="Fitting-music-onto-fewer-pages.fr.html#Fitting-music-onto-fewer-pages">4.6 Réduction du nombre de pages de la partition</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-spacing.fr.html#Displaying-spacing">4.6.1 Mise en évidence de l'espacement</a>
<li><a href="Changing-spacing.fr.html#Changing-spacing">4.6.2 Changing spacing</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Changing-defaults" href="Changing-defaults.fr.html#Changing-defaults">5 Modification des réglages prédéfinis</a>
<ul>
<li><a href="Interpretation-contexts.fr.html#Interpretation-contexts">5.1 Contextes d'interprétation</a>
<ul>
<li><a href="Contexts-explained.fr.html#Contexts-explained">5.1.1 Tout savoir sur les contextes</a>
<li><a href="The-set-command.fr.html#The-set-command">5.1.2 La commande <code>\set</code></a>
<li><a href="Modifying-context-plug_002dins.fr.html#Modifying-context-plug_002dins">5.1.3 Modification des greffons de contexte</a>
<li><a href="Layout-tunings-within-contexts.fr.html#Layout-tunings-within-contexts">5.1.4 Retouches de mise en forme au sein des contextes</a>
<li><a href="Changing-context-default-settings.fr.html#Changing-context-default-settings">5.1.5 Modification des réglages par défaut d'un contexte</a>
<li><a href="Defining-new-contexts.fr.html#Defining-new-contexts">5.1.6 Définition de nouveaux contextes</a>
<li><a href="Aligning-contexts.fr.html#Aligning-contexts">5.1.7 Alignement des contextes</a>
<li><a href="Vertical-grouping-of-grobs.fr.html#Vertical-grouping-of-grobs">5.1.8 Groupement vertical d'objets graphiques</a>
</li></ul>
<li><a href="The-override-command.fr.html#The-override-command">5.2 La commande <code>\override</code></a>
<ul>
<li><a href="Constructing-a-tweak.fr.html#Constructing-a-tweak">5.2.1 Élaboration d'une retouche</a>
<li><a href="Navigating-the-program-reference.fr.html#Navigating-the-program-reference">5.2.2 Navigation dans la référence du programme</a>
<li><a href="Layout-interfaces.fr.html#Layout-interfaces">5.2.3 Interfaces de rendu</a>
<li><a href="Determining-the-grob-property.fr.html#Determining-the-grob-property">5.2.4 Détermination de la propriété de l'objet graphique (grob)</a>
<li><a href="The-tweak-command.fr.html#The-tweak-command">5.2.5 The <code>\tweak</code> command</a>
<li><a href="Using-Scheme-code-instead-of-tweak.fr.html#Using-Scheme-code-instead-of-tweak">5.2.6 Utilisation de code Scheme au lieu de <code>\tweak</code></a>
<li><a href="set-versus-override.fr.html#set-versus-override">5.2.7 <code>\set</code> ou <code>\override</code></a>
<li><a href="Difficult-tweaks.fr.html#Difficult-tweaks">5.2.8 Retouches complexes</a>
</li></ul>
</li></ul>
<li><a name="toc_Interfaces-for-programmers" href="Interfaces-for-programmers.fr.html#Interfaces-for-programmers">6 Interfaces pour les programmeurs</a>
<ul>
<li><a href="Music-functions.fr.html#Music-functions">6.1 Fonctions musicales</a>
<ul>
<li><a href="Overview-of-music-functions.fr.html#Overview-of-music-functions">6.1.1 Aperçu des fonctions musicales</a>
<li><a href="Simple-substitution-functions.fr.html#Simple-substitution-functions">6.1.2 Fonctions de substitution simple</a>
<li><a href="Paired-substitution-functions.fr.html#Paired-substitution-functions">6.1.3 Fonctions de substitution par paire</a>
<li><a href="Mathematics-in-functions.fr.html#Mathematics-in-functions">6.1.4 De l'usage des mathématiques dans les fonctions</a>
<li><a href="Void-functions.fr.html#Void-functions">6.1.5 Fonctions fantômes</a>
<li><a href="Functions-without-arguments.fr.html#Functions-without-arguments">6.1.6 Fonctions sans argument</a>
<li><a href="Overview-of-available-music-functions.fr.html#Overview-of-available-music-functions">6.1.7 Liste des fonctions musicales prédéfinies</a>
</li></ul>
<li><a href="Programmer-interfaces.fr.html#Programmer-interfaces">6.2 Interfaces de programmation</a>
<ul>
<li><a href="Input-variables-and-Scheme.fr.html#Input-variables-and-Scheme">6.2.1 Variables d'entrée et Scheme</a>
<li><a href="Internal-music-representation.fr.html#Internal-music-representation">6.2.2 Représentation interne de la musique</a>
</li></ul>
<li><a href="Building-complicated-functions.fr.html#Building-complicated-functions">6.3 Construction de fonctions complexes</a>
<ul>
<li><a href="Displaying-music-expressions.fr.html#Displaying-music-expressions">6.3.1 Afficher des expressions musicales</a>
<li><a href="Music-properties.fr.html#Music-properties">6.3.2 Propriétés de la musique</a>
<li><a href="Doubling-a-note-with-slurs-_0028example_0029.fr.html#Doubling-a-note-with-slurs-_0028example_0029">6.3.3 Exemple : redoubler une note avec liaison</a>
<li><a href="Adding-articulation-to-notes-_0028example_0029.fr.html#Adding-articulation-to-notes-_0028example_0029">6.3.4 Exemple : ajouter une articulation à plusieurs notes</a>
</li></ul>
<li><a href="Markup-programmer-interface.fr.html#Markup-programmer-interface">6.4 Interface de programmation des marqueurs de texte</a>
<ul>
<li><a href="Markup-construction-in-Scheme.fr.html#Markup-construction-in-Scheme">6.4.1 Construction Scheme d'un marqueur</a>
<li><a href="How-markups-work-internally.fr.html#How-markups-work-internally">6.4.2 Fonctionnement interne des marqueurs</a>
<li><a href="New-markup-command-definition.fr.html#New-markup-command-definition">6.4.3 Définition d'une nouvelle commande de marqueur</a>
<li><a href="New-markup-list-command-definition.fr.html#New-markup-list-command-definition">6.4.4 Définition d'une nouvelle commande de liste de marqueurs</a>
</li></ul>
<li><a href="Contexts-for-programmers.fr.html#Contexts-for-programmers">6.5 Contextes pour programmeurs</a>
<ul>
<li><a href="Context-evaluation.fr.html#Context-evaluation">6.5.1 Évaluation d'un contexte</a>
<li><a href="Running-a-function-on-all-layout-objects.fr.html#Running-a-function-on-all-layout-objects">6.5.2 Application d'une fonction à tous les objets de mise en forme</a>
</li></ul>
<li><a href="Scheme-procedures-as-properties.fr.html#Scheme-procedures-as-properties">6.6 Utilisation de procédures Scheme comme propriétés</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Literature-list" href="Literature-list.fr.html#Literature-list">Annexe A Bibliographie</a>
<li><a name="toc_Notation-manual-tables" href="Notation-manual-tables.fr.html#Notation-manual-tables">Annexe B Tables du manuel de notation</a>
<ul>
<li><a href="Chord-name-chart.fr.html#Chord-name-chart">B.1 Table des noms d'accord</a>
<li><a href="MIDI-instruments.fr.html#MIDI-instruments">B.2 Instruments MIDI</a>
<li><a href="List-of-colors.fr.html#List-of-colors">B.3 Liste des couleurs</a>
<li><a href="The-Feta-font.fr.html#The-Feta-font">B.4 La fonte Feta</a>
<li><a href="Note-head-styles.fr.html#Note-head-styles">B.5 Styles de tête de note</a>
<li><a href="Text-markup-commands.fr.html#Text-markup-commands">B.6 Text markup commands</a>
<ul>
<li><a href="Font.fr.html#Font">B.6.1 Font</a>
<li><a href="Align.fr.html#Align">B.6.2 Align</a>
<li><a href="Graphic.fr.html#Graphic">B.6.3 Graphic</a>
<li><a href="Music.fr.html#Music">B.6.4 Music</a>
<li><a href="Instrument-Specific-Markup.fr.html#Instrument-Specific-Markup">B.6.5 Instrument Specific Markup</a>
<li><a href="Other.fr.html#Other">B.6.6 Other</a>
</li></ul>
<li><a href="Text-markup-list-commands.fr.html#Text-markup-list-commands">B.7 Text markup list commands</a>
<li><a href="List-of-articulations.fr.html#List-of-articulations">B.8 Liste des signes d'articulation</a>
<li><a href="All-context-properties.fr.html#All-context-properties">B.9 Liste des propriétés de contexte</a>
<li><a href="Layout-properties.fr.html#Layout-properties">B.10 Propriétés de mise en forme</a>
<li><a href="Identifiers.fr.html#Identifiers">B.11 Variables</a>
<li><a href="Scheme-functions.fr.html#Scheme-functions">B.12 Fonctions Scheme</a>
</li></ul>
<li><a name="toc_Cheat-sheet" href="Cheat-sheet.fr.html#Cheat-sheet">Annexe C Aide-mémoire</a>
<li><a name="toc_GNU-Free-Documentation-License" href="GNU-Free-Documentation-License.fr.html#GNU-Free-Documentation-License">Annexe D Licence GNU de documentation libre</a>
<li><a name="toc_LilyPond-command-index" href="LilyPond-command-index.fr.html#LilyPond-command-index">Annexe E Index des commandes LilyPond</a>
<li><a name="toc_LilyPond-index" href="LilyPond-index.fr.html#LilyPond-index">Annexe F Index de LilyPond</a>
</li></ul>
</div>
<!-- *- coding: utf-8; mode: texinfo; -*- -->
<!-- \version "2.11.51" -->
<!-- footer_tag --><br><hr>
<div class="node">
<p>
Suivant : <a rel="next" accesskey="n" href="Musical-notation.fr.html#Musical-notation">Notation musicale générale</a>,
Haut : <a rel="up" accesskey="u" href="../index.fr.html#dir">(dir)</a>
</div>
<div style="background-color: #e8ffe8; padding: 2; border: #c0ffc0 1px solid;">
<p>
<font size="-1">
Cette page documente LilyPond-2.11.57 (branche de développement).
<br>
<address>
Rapportez toute anomalie en français à <a href="mailto:lilypond-user-fr@gnu.org">lilypond-user-fr@gnu.org</a> ou en anglais à <a href="http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs">http://post.gmane.org/post.php?group=gmane.comp.gnu.lilypond.bugs</a> </address>
<br>
Vos <a href="http://lilypond.org/web/devel/participating/documentation-adding">suggestions à propos de la documentation</a> sont les bienvenues.
</font>
</p>
</div>
<P>
Autres langues : <a href="index.html">English</a>, <a href="index.es.html">español</a>, <a href="index.de.html">deutsch</a>.
<BR>
</P>
</BODY></html>
<!--
Local Variables:
coding: utf-8
End:
-->
