NOTE: This is a version of Documentation/SubmitChecklist into Japanese. This document is maintained by Takenori Nagano <t-nagano@ah.jp.nec.com> and the JF Project team <http://www.linux.or.jp/JF/>. If you find any difference between this document and the original file or a problem with the translation, please contact the maintainer of this file or JF project. Please also note that the purpose of this file is to be easier to read for non English (read: Japanese) speakers and is not intended as a fork. So if you have any comments or updates of this file, please try to update the original English file first. Last Updated: 2008/07/14 ================================== ããã¯ã linux-2.6.26/Documentation/SubmitChecklist ã®å訳ã§ãã 翻訳å£ä½ï¼ JF ããã¸ã§ã¯ã < http://www.linux.or.jp/JF/ > 翻訳æ¥ï¼ 2008/07/14 翻訳è ï¼ Takenori Nagano <t-nagano at ah dot jp dot nec dot com> æ ¡æ£è ï¼ Masanori Kobayashi ãã <zap03216 at nifty dot ne dot jp> ================================== Linux ã«ã¼ãã«ãããæ稿è åããã§ãã¯ãªã¹ã ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ æ¬æ¸ã§ã¯ãããããããç´ æ©ãåãè¾¼ãã§ãããããéçºè ãå®è·µãã¹ãåºæ¬çãªäºæ ãããã¤ãç´¹ä»ãã¾ããããã«ããå ¨ã¦ã®äºæã¯ãDocumentation/SubmittingPatches ãªã©ã®Linuxã«ã¼ãã«ãããæ稿ã«éãã¦ã®å¿å¾ãè£è¶³ãããã®ã§ãã 1: 妥å½ãªCONFIGãªãã·ã§ã³ãå¤æ´ãããCONFIGãªãã·ã§ã³ãã¤ã¾ã =y, =m, =n å ¨ã¦ã§æ£ãããã«ãã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããããã®éãgccåã³ãªã³ã«ã warningãerrorãåºãã¦ããªããã¨ã確èªãã¦ãã ããã 2: allnoconfig, allmodconfig ãªãã·ã§ã³ãç¨ãã¦æ£ãããã«ãã§ãããã¨ã 確èªãã¦ãã ããã 3: æ許ã®ã¯ãã¹ã³ã³ãã¤ã«ãã¼ã«ãOSDLã®PLMã®ãããªãã®ãç¨ãã¦ãè¤æ°ã® ã¢ã¼ããã¯ãã£ã«ããã¦ãæ£ãããã«ãã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã 4: 64bité·ã®'unsigned long'ã使ç¨ãã¦ããppc64ã¯ãã¯ãã¹ã³ã³ãã¤ã«ã§ã® ãã§ãã¯ã«é©å½ãªã¢ã¼ããã¯ãã£ã§ãã 5: ã«ã¼ãã«ã³ã¼ãã£ã³ã°ã¹ã¿ã¤ã«ã«æºæ ãã¦ãããã©ãã確èªãã¦ãã ãã(!) 6: CONFIGãªãã·ã§ã³ã®è¿½å ã»å¤æ´ãããå ´åã«ã¯ãCONFIGã¡ãã¥ã¼ãå£ãã¦ããªã ãã¨ã確èªãã¦ãã ããã 7: æ°ããKconfigã®ãªãã·ã§ã³ã追å ããéã«ã¯ãå¿ ããã®helpãè¨è¿°ãã¦ãã ããã 8: é©åãªKconfigã®ä¾åé¢ä¿ãèããªããæ éã«ãã§ãã¯ãã¦ãã ããã ãã ãããã®ä½æ¥ã¯ãã·ã³ã使ã£ããã¹ãã§ãã¡ãã¨è¡ãã®ãã¨ã¦ãå°é£ã§ãã ãã¾ãããã«ã¯ãèªåã®é ã§èãããã¨ã§ãã 9: sparseãå©ç¨ãã¦ã¡ããã¨ããã³ã¼ããã§ãã¯ããã¦ãã ããã 10: 'make checkstack' 㨠'make namespacecheck' ãå©ç¨ããåé¡ãçºè¦ãããã ä¿®æ£ãã¦ãã ããã'make checkstack' ã¯æ示çã«åé¡ã示ãã¾ããããã©ãã ï¼ã¤ã®é¢æ°ã512ãã¤ããã大ããã¹ã¿ãã¯ã使ã£ã¦ããã°ãä¿®æ£ãã¹ãåè£ã¨ ãªãã¾ãã 11: ã°ãã¼ãã«ãªkernel API ã説æãã kernel-doc ãã½ã¼ã¹ã®ä¸ã«å«ãã¦ãã ããã ( staticãªé¢æ°ã«ããã¦ã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããããå«ãã¦ããã£ã¦ãçµæ§ã§ã ) ããã¦ã'make htmldocs' ããã㯠'make mandocs' ãå©ç¨ãã¦è¿½è¨ãã ããã¥ã¡ã³ãã®ãã§ãã¯ãè¡ããåé¡ãè¦ã¤ãã£ãå ´åã«ã¯ä¿®æ£ãè¡ã£ã¦ãã ããã 12: CONFIG_PREEMPT, CONFIG_DEBUG_PREEMPT, CONFIG_DEBUG_SLAB, CONFIG_DEBUG_PAGEALLOC, CONFIG_DEBUG_MUTEXES, CONFIG_DEBUG_SPINLOCK, CONFIG_DEBUG_SPINLOCK_SLEEP ãããå ¨ã¦ãåæã«æå¹ã«ãã¦åä½ç¢ºèªã è¡ã£ã¦ãã ããã 13: CONFIG_SMP, CONFIG_PREEMPT ãæå¹ã«ããå ´åã¨ç¡å¹ã«ããå ´åã®ä¸¡æ¹ã§ ãã«ãããä¸ãåä½ç¢ºèªãè¡ã£ã¦ãã ããã 14: ãããããããã£ã¹ã¯ã®I/Oæ§è½ãªã©ã«å½±é¿ãä¸ããããã§ããã°ã 'CONFIG_LBD'ãªãã·ã§ã³ãæå¹ã«ããå ´åã¨ç¡å¹ã«ããå ´åã®ä¸¡æ¹ã§ ãã¹ããå®æ½ãã¦ã¿ã¦ãã ããã 15: lockdepã®æ©è½ãå ¨ã¦æå¹ã«ããä¸ã§ãå ¨ã¦ã®ã³ã¼ããã¹ãè©ä¾¡ãã¦ãã ããã 16: /proc ã«æ°ããã¨ã³ããªã追å ããå ´åã«ã¯ãDocumentation/ é ä¸ã« å¿ ãããã¥ã¡ã³ãã追å ãã¦ãã ããã 17: æ°ãããã¼ããã©ã¡ã¼ã¿ã追å ããå ´åã«ã¯ã å¿ ãDocumentation/kernel-parameters.txt ã«èª¬æã追å ãã¦ãã ããã 18: æ°ããmoduleã«ãã©ã¡ã¼ã¿ã追å ããå ´åã«ã¯ãMODULE_PARM_DESC()ã å©ç¨ãã¦å¿ ããã®èª¬æãè¨è¿°ãã¦ãã ããã 19: æ°ããuserspaceã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãä½æããå ´åã«ã¯ãDocumentation/ABI/ ã« Documentation/ABI/README ãåèã«ãã¦å¿ ãããã¥ã¡ã³ãã追å ãã¦ãã ããã 20: 'make headers_check'ãå®è¡ãã¦å ¨ãåé¡ããªããã¨ã確èªãã¦ãã ããã 21: å°ãªãã¨ãslabã¢ãã±ã¼ã·ã§ã³ã¨pageã¢ãã±ã¼ã·ã§ã³ã«å¤±æããå ´åã® æåã«ã¤ãã¦ãfault-injectionãå©ç¨ãã¦ç¢ºèªãã¦ãã ããã Documentation/fault-injection/ ãåç §ãã¦ãã ããã 追å ããã³ã¼ããããªãã®éã§ãã£ããªãã°ããµãã·ã¹ãã ç¹æã® fault-injectionã追å ããã»ããè¯ãããããã¾ããã 22: æ°ãã«è¿½å ããã³ã¼ãã¯ã`gcc -W'ã§ã³ã³ãã¤ã«ãã¦ãã ããã ãã®ãªãã·ã§ã³ã¯å¤§éã®ä¸è¦ãªã¡ãã»ã¼ã¸ãåºåãã¾ããã "warning: comparison between signed and unsigned" ã®ãããªã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ã ãã°ãè¦ã¤ããã®ã«å½¹ã«ç«ã¡ã¾ãã 23: æ稿ãããããã -mm ãããã»ããã«ãã¼ã¸ãããå¾ãå ¨ã¦ã®æ¢åã®ãããã VM, VFS ããã³ãã®ä»ã®ãµãã·ã¹ãã ã«é¢ããæ§ã ãªå¤æ´ã¨ãç¾æç¹ã§ãå ±å ã§ãããã¨ã確èªãããã¹ããè¡ã£ã¦ãã ããã