<chapter id="customizing-desktop">
<chapterinfo>
<authorgroup>
<author
><firstname
>Juan Carlos</firstname
> <surname
>Torres</surname
> </author>
</authorgroup>
</chapterinfo>

<title
>Dostosowywanie wyglądu pulpitu &kde;</title>

<para
>Zmiana wyglądu Twojego pulpitu &kde; może być dokonana łatwo i elastycznie poprzez indywidualną kontrolę różnych fragmentów wyglądu lub poprzez użycie wstępnie zdefiniowanego motywu. Ten przewodnik wyjaśnia różne konfigurowalne części &kde; i tłumaczy, jak kontrolować ich wygląd.</para>

<sect1 id="background">
<title
>Tło</title>
<para
>Tło pulpitu, znane też jako tapeta, pozwala wyświetlać różne obrazki na pulpicie. Ustawienia tła znajdują się w &kcontrolcenter-miejscownik;. Można je także uzyskać, klikając <mousebutton
>prawym przyciskiem myszy</mousebutton
> na pulpit i wybierając <guilabel
>Ustawienia pulpitu...</guilabel
>.</para>

<para
>W &kde; tłem pulpitu może być kolor, obrazek lub pokaz slajdów, będących obrazkami. Jeśli wybrana jest opcja <guilabel
>Brak</guilabel
>, wykorzystuje się opcję <guilabel
>Kolor</guilabel
>. Możesz też wybrać, czy użyć pojedynczego koloru na wszystkich wirtualnych pulpitach, czy dla każdego pulpitu zastosować inne tło. Zmiany można dokonać, klikając <guilabel
>Wszystkie pulpity</guilabel
> lub konkretną nazwę pulpitu z rozwijanego menu.</para>

<para
>Inne obrazki tła można pobrać, klikając przycisk <guibutton
>Pobierz nowe tapety</guibutton
> po prawej. Możesz też odwiedzić sekcję <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=1x2x3x4x5x6x7"
> Wallpapers</ulink
> strony kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="colors">
<title
>Kolory</title>
<para
>Sekcja <guilabel
>Kolory</guilabel
> &kcontrolcenter-dopelniacz; pozwala zmieniać kolory używane dla poszczególnych elementów okna, takich jak paski tytułowe, tła okien, tekst i przyciski. Możesz zmienić kolor każdego elementu, wybierając go z rozwijanej listy i wybierając dla niego kolor. Możesz następnie zapisać zmiany, klikając <guibutton
>Zapisz zestaw...</guibutton
>. Twoje ustawienia zostaną zapisane w pliku zestawu kolorów. Zestawy kolorów są plikami tekstowymi o rozszerzeniu <literal role="extention"
>.kcsrc</literal
>, zawierającymi wpisy dla każdego elementu okna i jego koloru w formacie RGB. Bardzo łatwo również dodać pobrane zestawy kolorów. Robi się to klikając przycisk <guibutton
>Importuj zestaw...</guibutton
> i wybierając pobrany plik <literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>. Za pomocą zestawów kolorów możesz zapisać dokonane zmiany w jednym, wygodnym do użycia pliku, a także łatwo wybrać wstępnie zdefiniowany zestaw kolorów, bez przymusu zmiany każdego elementu okna osobno.</para>

<para
>Dodatkowe zestawy kolorów można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=28"
>sekcji Color Schemes</ulink
> strony kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="icons">
<title
>Ikony</title>
<para
>Motyw ikon zawiera obrazki dla działań, plików, urządzeń i programów. Zarządzanie motywami ikon jest dostępne w module Ikony &kcontrolcenter-dopelniacz;. Po prostu wybierz motyw, którego chcesz użyć i kliknij <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>, aby włączyć nowy motyw. Aby zainstalować nowe motywy ikon, przycisk <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton
> i znajdź archiwum motywu w odpowiednim położeniu. Moduł Ikony pozwala na instalowanie tylko zarchiwizowanych motywów. Aby usunąć motyw ikon, wybierz go z listy i kliknij <guibutton
>Usuń motyw</guibutton
>. Nie możesz usunąć motywu ikon, którego aktualnie używasz. Musisz włączyć inny motyw, aby można było usunąć ten, który dotychczas był używany. Nie możesz również usunąć motywów ikon zainstalowanych przed administratora (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>) lub przez menedżera pakietów Twojej dystrybucji.</para>
<para
>Inne motywy ikon można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=27"
>podsekcji Icon Themes</ulink
> strony kde-look.org.</para>
</sect1>

<sect1 id="splash-screen">
<title
>Ekran powitalny</title>

<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="splash-screen.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject
><phrase
>Domyślny ekran powitalny &kde;</phrase
></textobject>
<caption
><para
>Domyślny ekran powitalny &kde;</para
></caption>
</mediaobject>

<para
>Ekran powitalny to animowany obrazek lub ekran, wyświetlany  podczas wczytywania &kde; po zalogowaniu. Każdy użytkownik może mieć ustawiony inny ekran powitalny. Jego zmiana dla aktualnego użytkownika może być dokonana w module Ekran powitalny &kcontrolcenter-dopelniacz;. Wybierz ekran, którego chcesz użyć i kliknij <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. Możesz też wypróbować wygląd ekranu, wybierając jeden z listy i klikając <guibutton
>Testuj</guibutton
>. Instalacja nowego ekranu powitalnego jest bardzo prosta. Kliknij po prostu przycisk <guibutton
>Dodaj...</guibutton
> i wybierz archiwum z ekranem, który chcesz dodać. Nie ma potrzeby rozpakowywania zawartości archiwum. Usunąć ekran powitalny można poprzez wybranie go z listy i kliknięcie przycisku <guibutton
>Usuń</guibutton
>. Nie możesz jednak usunąć ekranów powitalnych zainstalowanych przez administratora (<systemitem class="username"
>root</systemitem
>), ani przez menedżera pakietów Twojej dystrybucji.</para>

<para
>Motywy ekranów powitalnych można znaleźć na kde-look.org, w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=35"
>sekcji Splash Screens</ulink
>. Niektóre ekrany powitalne wymagają zainstalowania specjalnego silnika &ksplash;.</para>
</sect1>

<sect1 id="win-deco">
<title
>Dekoracje okien</title>
<para
>Możesz zmienić wygląd granic okna, pasków tytułowych i przycisków w &kde;, używając dekoracji okien. Niektóre dekoracje mogą nawet stosować efekty takie, jak przeźroczystość. Dekoracje okna muszą obsługiwać to wszystko bez poświęcania dla wyglądu szybkości i płynności działania. Taki jest to powodem tego, że dekoracje okna znajdują się w kodzie źródłowym, który trzeba skompilować lub jako pakiety binarne do zainstalowania. Dekoracje okna są wtyczkami lub małymi programami, które "pouczają" &kwin-biernik;, menedżera okien &kde;, jak wyświetlać obramowania okien.</para>

<para
>Aby dodać nową dekorację okna, musisz skompilować ją z kodu źródłowego. Jeśli dostarczone są pakiety binarne dla Twojej dystrybucji lub systemu, możesz po prostu zainstalować je, używając menedżera pakietów. Sprawdź w podręczniku Twojej dystrybucji, jak tego dokonać. Gdy raz zainstalujesz dekoracje okna, dostęp do nich możesz uzyskać w ustawieniach dekoracji okien w &kcontrolcenter-miejscownik;. W karcie <guilabel
>Dekoracje okna</guilabel
> znajduje się rozwijana lista wszystkich zainstalowanych dekoracji okien. Wybierz dekorację, której chcesz użyć i kliknij <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>. Różne dekoracje okna mają różne możliwości i ustawienia. Sprawdź różne dostępne opcje. Karta <guilabel
>Przyciski</guilabel
> pozwala zmieniać przyciski widoczne na pasku tytułowym okna. Zaznacz <guilabel
>Użyj własnych pozycji przycisków na pasku tytułowym</guilabel
>, aby zmienić położenie, usunąć lub dodać przyciski. Aby dodać przyciski do paska tytułowego, przeciągnij je z listy na podgląd paska tytułowego powyżej. Aby usunąć przycisk, przeciągnij go z podglądu paska tytułowego na listę. Przeciągaj przyciski, aby również zmienić ich kolejność na pasku.</para>

<para
>Podczas gdy dekoracje okna muszą być kompilowane z kodu źródłowego, niektóre dekoracje okna mogą wczytać oparte na obrazkach pliki motywów, które nie muszą być kompilowane. &kde; rozpowszechniane jest z dekoracją okien opartą na obrazkach o nazwie IceWM. Inną dekoracją okna opartą na obrazkach jest <ulink url="http://www.kde-look.org/content/show.php?content=31447"
>deKorator</ulink
>, którą można znaleźć na stronie kde-look.org. Metoda instalacji takich dekoracji powinna być opisana w dokumentacji Twojej dystrybucji. Zaletą używania dekoracji okien opartych na obrazkach jest prostota tworzenia dla nich motywów, poprzez używanie obrazków i edytowanie pliku konfiguracyjnego. Wadą jest niewielka utrata płynności działania, co może być jednak niezauważalne na szybszych komputerach.</para>

<para
>Aby dodać motyw IceWM, wybierz IceWM jako dekorację okien i kliknij odsyłacz <guilabel
>Otwórz katalog motywów IceWM</guilabel
> w obszarze opisu dekoracji. W nowym oknie &konqueror-dopelniacz; zostanie otwarty katalog <filename
>$<envar
>KDEHOME</envar
>/share/apps/kwin/icewm-themes</filename
>. Rozpakuj Twój motyw IceWM do tego katalogu. Motyw zostanie dodany do listy motywów IceWM. Wybierz motyw, którego chcesz użyć i kliknij <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>.</para>

<para
>Aby dodać motyw deKoratora po zainstalowaniu deKoratora, wybierz deKorator z listy dekoracji okna i przejdź do karty <guilabel
>Motywy</guilabel
>. Kliknij przycisk <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw</guibutton
> i wybierz Twoje archiwum z motywem deKoratora. Upewnij się, że wersja motywu deKoratora zgadza się z wersją deKoratora zainstalowanego w Twoim systemie. Po zainstalowaniu motywu, wybierz motyw, którego chcesz użyć i kliknij <guibutton
>Zmień ścieżki motywów</guibutton
>. Kliknij <guibutton
>Zastosuj</guibutton
>, aby zmiany odniosły efekt.</para>

<para
>Nieco więcej dekoracji okien można znaleźć na stronie kde-look.org, w podsekcjach <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=17"
>the Native &kde; 3.x</ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=20"
>the Native &kde; 3.2+</ulink
>. Motywy dla <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=18"
>IceWM</ulink
> i <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=21"
>deKoratora</ulink
> posiadają swoje odrębne podsekcje w kategorii Window Decorations.</para>
</sect1>

<sect1 id="style">
<title
>Styl</title>
<para
>Elementy interfejsu to podstawowe elementy graficznego interfejsu użytkownika, jak na przykład przyciski, suwaki, karty i menu. Styl interfejsu to wtyczka lub mały program, który decyduje o wyświetlaniu elementów interfejsu &kde; Dopóki elementy interfejsu są naprawdę podstawowymi częściami interfejsu, dopóty są też często spotykane w systemie i muszą odpowiadać bardzo szybko. Dlatego właśnie style muszą być w postaci kodu źródłowego do skompilowania lub w postaci pakietów binarnych do zainstalowania, jak dekoracje okna. Informacje na temat kompilacji ze źródeł oraz instalacji pakietów binarnych powinny znajdować się w dokumentacji Twojej dystrybucji.</para>

<para
>Po zainstalowaniu stylu zostanie on dodany do listy dostępnych stylów w module <guilabel
>Styl</guilabel
> &kcontrolcenter-dopelniacz;. Karta <guilabel
>Styl</guilabel
> pozwala wybrać styl z listy i skonfigurować go, jeśli styl posiada funkcję <guibutton
>Konfiguruj...</guibutton
>. Różne style posiadają różne opcje. Podgląd wybranego stylu jest dostępny w dolnej części karty. Karta <guilabel
>Efekty</guilabel
> kontroluje różne efekty wizualne dla niektórych elementów interfejsu, jak listy rozwijane czy podpowiedzi. Karta <guilabel
>Pasek narzędzi</guilabel
> zawiera opcje ogólnego wyglądu pasków narzędzi.</para>

<para
>Dodatkowe style interfejsu można znaleźć w <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode= 8x9x10x11x12x13x14x15x16"
>różnych podsekcjach &kde; sekcji Themes/Styles</ulink
> na stronie kde-look.org. Style pobierane są w postaci kodów źródłowych lub pakietów binarnych. Nie są one plikami motywów &kde;.</para>
</sect1>

<sect1 id="kde-theme">
<title
>Motyw &kde;</title>
<para
>&kde; pozwala zapisać dokonane w wyglądzie środowiska zmiany w jednym pliku, przy użyciu Menedżera motywów w &kcontrolcenter-miejscownik;. Po dostosowaniu swojego środowiska do własnych potrzeb kliknij przycisk <guibutton
>Utwórz nowy motyw...</guibutton
>. Wpisz szczegóły dla Twojego motywu, takie jak nazwę motywu, autora, wersję &etc;, a następnie kliknij <guibutton
>OK</guibutton
>. Twój motyw zostanie dodany do listy dostępnych motywów, a Twoje ustawienia zostaną zapisane w pliku motywu &kde;. Plik ten (z rozszerzeniem <literal role="extension"
>.kth</literal
>) powiadamia &kde; o dekoracjach okna, stylu i kolorach używanych w tym motywie. Aby dodać motyw &kde; z zewnętrznego źródła, kliknij <guibutton
>Zainstaluj nowy motyw...</guibutton
> i wybierz plik motywu &kde;. Aby usunąć motyw, kliknij <guibutton
>Usuń motyw</guibutton
>. Jeśli dokonasz zmian w motywie, może zaistnieć konieczność utworzenia nowego motywu pod inną nazwą lub usunięcia poprzedniej wersji, aby użyć tej samej nazwy.</para>

<para
>Następujące ustawienia zapisywane są w pliku motywu &kde;:</para>

<itemizedlist>
<listitem
><para
>Tło</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Wygaszacz ekranu</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Motyw ikon</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Powiadomienia systemowe</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Zestaw kolorów</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Motyw kursora</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Dekoracja okna</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tło &konqueror-dopelniacz; (zarządzanie plikami)</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Tło panelu</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Styl</para>
</listitem>
<listitem>
<para
>Czcionki</para>
</listitem>
</itemizedlist>

<para
>Podczas używania lub instalacji motywu &kde; bardzo ważne jest, jakie ustawienia są użyte w tymże motywie. Motyw &kde; zawiera tylko powiadomienia systemowe, tło pulpitu, tło panelu, tło &konqueror-dopelniacz; i zestaw kolorów. Inne komponenty muszą być zainstalowane osobno, jeśli jeszcze nie znajdują się w &kde;.</para>

<para
>Motywy &kde; można pobrać z <ulink url="http://www.kde-look.org/index.php?xcontentmode=8"
>podsekcji Theme-Manager</ulink
> strony kde-look.org, w sekcji Themes/Styles.</para>
</sect1>

<sect1 id="desktop-glossary">
<title
>Słownik pojęć</title>

<glosslist>
<glossentry id="gloss-background">
<glossterm
>Tło</glossterm>
<glossdef
><para
>Tło/obrazek tapety lub kolor pulpitu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-color-scheme">
<glossterm
>Zestaw kolorów</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kcsrc</literal
>) Plik konfiguracyjny, określający użycie określonych kolorów dla elementów intefejsu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-icons">
<glossterm
>Ikonki</glossterm>
<glossdef
><para
>Obrazki reprezentujące aplikacje, pliki, urządzenia itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-splash-screen">
<glossterm
>Ekran powitalny</glossterm>
<glossdef
><para
>Animowany obrazek lub ekran wyświetlany podczas wczytywania &kde; po zalogowaniu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-win-deco">
<glossterm
>Dekoracja okna</glossterm>
<glossdef
><para
>Wtyczki lub niewielkie programy instruujące menadżer okien odnośnie wyświetlania ramek okien</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-style">
<glossterm
>Styl</glossterm>
<glossdef
><para
>Wtyczka lub niewielki program instruujący &kde; odnośnie wyświetlania elementów interfejsu</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-kde-theme">
<glossterm
>Motyw &kde;</glossterm>
<glossdef
><para
>(<literal role="extension"
>.kth</literal
>) Plik zawierający instrukcje jakie ustawienia stosować dla różnych składników interfejsu użytkownika</para
></glossdef>
</glossentry>

<glossentry id="gloss-widgets">
<glossterm
>Elementy interfejsu</glossterm>
<glossdef
><para
>Podstawowe elementy składające się na graficzny interfejs użytkownika: przyciski, paski przewijania, menu, karty itd.</para
></glossdef>
</glossentry>

</glosslist>
</sect1>


</chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: xml
sgml-omittag:nil
sgml-shorttag:nil
sgml-namecase-general:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:true
sgml-parent-document:("index.docbook" "book" "chapter")
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->