--- metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/fvwm/fvwm.c.textdomain	2007-03-22 14:36:52.000000000 +0100
+++ metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/fvwm/fvwm.c	2007-03-22 14:37:33.000000000 +0100
@@ -1728,7 +1728,7 @@
 	g_argv[g_argc] = NULL;
 
 	FlocaleInit(LC_CTYPE, "", "", "FVWM");
-	FGettextInit("fvwm", LOCALEDIR, "FVWM");
+	FGettextInit("fvwm-insitu", LOCALEDIR, "FVWM");
 
 	setVersionInfo();
 	/* Put the default module directory into the environment so it can be
--- metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/modules/FvwmScript/script.y.textdomain	2007-03-22 14:39:53.000000000 +0100
+++ metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/modules/FvwmScript/script.y	2007-03-22 14:40:16.000000000 +0100
@@ -385,13 +385,13 @@
 head:
 | head USEGETTEXT GSTR
 {
-	FGettextInit("FvwmScript", LOCALEDIR, "FvwmScript");
+	FGettextInit("FvwmScript-insitu", LOCALEDIR, "FvwmScript");
 	FGettextSetLocalePath($3);
 }
 | head USEGETTEXT
 {
 	fprintf(stderr,"UseGettext!\n");
-	FGettextInit("FvwmScript", LOCALEDIR, "FvwmScript");
+	FGettextInit("FvwmScript-insitu", LOCALEDIR, "FvwmScript");
 }
 /* vide: dans ce cas on utilise les valeurs par défaut */
 | head WINDOWTITLE GSTR
--- metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/modules/FvwmTaskBar/FvwmTaskBar.c.textdomain	2007-03-22 14:37:58.000000000 +0100
+++ metisse-0.4.0-rc4/fvwm-insitu/modules/FvwmTaskBar/FvwmTaskBar.c	2007-03-22 14:38:14.000000000 +0100
@@ -263,7 +263,7 @@
 
   FlocaleInit(LC_CTYPE, "", "", "FvwmTaskBar");
   setlocale(LC_TIME, "");
-  FGettextInit("FvwmTaskBar", LOCALEDIR, "FvwmTaskBar");
+  FGettextInit("FvwmTaskBar-insitu", LOCALEDIR, "FvwmTaskBar");
 
   for (i = 3; i < NUMBER_OF_EXTENDED_MOUSE_BUTTONS; i++)
   {