Sophie: mplayer-doc-1.0-1.rc2.18.2mdv2009.0 i586

mplayer-doc-1.0-1.rc2.18.2mdv2009.0.i586.rpm

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><title>MPlayer - The Movie Player</title><link rel="stylesheet" href="default.css" type="text/css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.73.2"><link rel="start" href="index.html" title="MPlayer - The Movie Player"><link rel="next" href="howtoread.html" title="Как читать эту документацию"><link rel="preface" href="howtoread.html" title="Как читать эту документацию"><link rel="chapter" href="intro.html" title="Глава 1. Введение"><link rel="chapter" href="install.html" title="Глава 2. Установка"><link rel="chapter" href="usage.html" title="Глава 3. Использование"><link rel="chapter" href="cd-dvd.html" title="Глава 4. Использование CD/DVD"><link rel="chapter" href="faq.html" title="Глава 5. Часто Задаваемые вопросы"><link rel="chapter" href="containers.html" title="Глава 6. Поддерживаемые форматы"><link rel="chapter" href="codecs.html" title="Глава 7. Поддерживаемые кодеки"><link rel="chapter" href="tv.html" title="Глава 8. TV"><link rel="chapter" href="radio.html" title="Глава 9. Радио"><link rel="chapter" href="video.html" title="Глава 10. Устройства вывода видео"><link rel="chapter" href="audio.html" title="Глава 11. Устройства вывода звука"><link rel="chapter" href="ports.html" title="Глава 12. Портинг"><link rel="chapter" href="mencoder.html" title="Глава 13. Основы использования MEncoder"><link rel="chapter" href="encoding-guide.html" title="Глава 14. Кодирование с MEncoder"><link rel="appendix" href="bugreports.html" title="Приложение A. Как сообщать об ошибках"><link rel="appendix" href="bugs.html" title="Приложение B. Известные проблемы"><link rel="appendix" href="skin.html" title="Приложение C. Формат скинов MPlayer"><link rel="appendix" href="history.html" title="Приложение D. История"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center"><span class="application">MPlayer</span> - The Movie Player</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">След.</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="ru"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="index"></a><span class="application">MPlayer</span> - The Movie Player</h1></div><div><h2 class="subtitle"><a class="ulink" href="http://www.mplayerhq.hu" target="_top">http://www.mplayerhq.hu</a></h2></div><div><p class="copyright">Copyright © 2000-2007 команда MPlayer[MPlayer team]</p></div><div><div class="legalnotice"><a name="id2503742"></a><p class="legalnotice-title"><b>License</b></p><p>MPlayer is free software; you can redistribute it and/or modify
  it under the terms of the GNU General Public License as published by the
  Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
  option) any later version.</p><p>MPlayer is distributed in the hope that it will be useful, but
  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY
  or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License
  for more details.</p><p>You should have received a copy of the GNU General Public License
  along with MPlayer; if not, write to the Free Software Foundation,
  Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.</p></div></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="preface"><a href="howtoread.html">Как читать эту документацию</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="intro.html">1. Введение</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="install.html">2. Установка</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="softreq.html">2.1. Требуемые программы:</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="features.html">2.2. Возможности:</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="gui.html">2.3. Как насчёт GUI?</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fonts-osd.html">2.4. Шрифты и OSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#truetype-fonts">2.4.1. TrueType шрифты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#bitmap-fonts">2.4.2. Растровые шрифты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="fonts-osd.html#osdmenu">2.4.3. OSD меню</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="rtc.html">2.5. RTC</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="usage.html">3. Использование</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="commandline.html">3.1. Командная строка</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="subosd.html">3.2. Субтитры и OSD</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="control.html">3.3. Управление</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="control.html#ctrl-cfg">3.3.1. Конфигурация управления</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#lirc">3.3.2. Управление через LIRC</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="control.html#slave-mode">3.3.3. Подчинённый ("рабский") режим</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="streaming.html">3.4. Сетевые потоки и каналы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="streaming.html#streaming-save">3.4.1. Сохранение потоковых данных</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="edl.html">3.5. Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_using">3.5.1. Использование EDL файлов</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="edl.html#edl_making">3.5.2. Создание EDL файлов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="advaudio.html">3.6. Расширенные возможности аудио</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-surround">3.6.1. Окружающее/Многоканальное[Surround/Multichannel] воспроизведение</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-DVD">3.6.1.1. DVD'шники</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-stereoinfour">3.6.1.2. Воспроизведение стерео звука на четырех колонках</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-passthrough">3.6.1.3. Передача AC-3/DTS</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#hwmpa-surround-passthrough">3.6.1.4. Передача MPEG аудио</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-matrix">3.6.1.5. Matrix-кодированное[matrix-encoded] аудио</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-hrtf">3.6.1.6. Эмуляция окружающего звука в наушниках</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-surround-troubleshooting">3.6.1.7. Решение проблем</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-channels">3.6.2. Манипуляции с каналами</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-general">3.6.2.1. Общая информация</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mono">3.6.2.2. Воспроизведение моно на двух колонках</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-copying">3.6.2.3. Копирование/перемещение каналов</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="advaudio.html#advaudio-channels-mixing">3.6.2.4. Микширование каналов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="advaudio.html#advaudio-volume">3.6.3. Программная подстройка звука</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="cd-dvd.html">4. Использование CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="drives.html">4.1. Приводы CD/DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_linux">4.1.1. Linux</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="drives.html#drives_freebsd">4.1.2. FreeBSD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="dvd.html">4.2. Воспроизведение DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="dvd.html#region_code">4.2.1. региональный код</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="vcd.html">4.3. воспроизведение VCD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="faq.html">5. Часто Задаваемые вопросы</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="containers.html">6. Поддерживаемые форматы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="video-formats.html">6.1. Видео форматы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#mpg-vob-dat">6.1.1. MPEG файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#avi">6.1.2. AVI файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#asf-wmv">6.1.3. ASF/WMV файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#qt-mov">6.1.4. QuickTime/MOV файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#vivo">6.1.5. VIVO файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#fli">6.1.6. FLI файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#realmedia">6.1.7. RealMedia (RM) файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nuppelvideo">6.1.8. NuppelVideo файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#yuv4mpeg">6.1.9. yuv4mpeg файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#film">6.1.10. FILM фильмы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#roq">6.1.11. RoQ файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#ogg">6.1.12. OGG/OGM файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#sdp">6.1.13. SDP файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#pva">6.1.14. PVA файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nsv">6.1.15. NSV files</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#matroska">6.1.16. Файлы Matroska</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#nut">6.1.17. NUT файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-formats.html#gif">6.1.18. GIF файлы</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="audio-formats.html">6.2. Аудио форматы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#mp3">6.2.1. MP3 файлы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#ogg-vorbis">6.2.2. OGG/OGM файлы (Vorbis)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#cdda">6.2.3. CD аудио</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-formats.html#xmms">6.2.4. XMMS</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="codecs.html">7. Поддерживаемые кодеки</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="video-codecs.html">7.1. Видео кодеки</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#ffmpeg">7.1.1. FFmpeg/libavcodec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#xvid">7.1.2. Xvid</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="video-codecs.html#codec-x264">7.1.3. <code class="systemitem">x264</code></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-whatis">7.1.3.1. Что такое <code class="systemitem">x264</code>?</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-h264-whatis">7.1.3.2. Что такое H.264?</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-playback">7.1.3.3. Как мне посмотреть H.264 при помощи <span class="application">MPlayer</span>?</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="video-codecs.html#codec-x264-encode">7.1.3.4. Как кодировать видео, используя <span class="application">MEncoder</span> и <code class="systemitem">x264</code>?</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="audio-codecs.html">7.2. Аудио кодеки</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#swac3">7.2.1. Программное декодирование AC-3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#hwac3">7.2.2. Аппаратное декодирование AC-3</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#libmad">7.2.3. Поддержка <code class="systemitem">libmad</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#hwmpa">7.2.4. Аппаратный MPEG аудио кодек</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#aac">7.2.5. AAC кодек</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="audio-codecs.html#amr">7.2.6. AMR кодеки</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="codec-importing.html">7.3. КАК извлечь кодек из Win32</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="codec-importing.html#vfw-codecs">7.3.1. VFW кодеки</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="codec-importing.html#dshow-codecs">7.3.2. DirectShow кодеки</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="tv.html">8. TV</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="tv-input.html">8.1. TV вход</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-compilation">8.1.1. Компиляция</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-tips">8.1.2. Советы по использованию</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-input.html#tv-examples">8.1.3. Примеры</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="tv-teletext.html">8.2. Телетекст</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tv-teletext.html#tv-teletext-implementation-notes">8.2.1. Замечания реализации</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-teletext.html#tv-teletext-usage">8.2.2. Использование телетекста</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tv-teletext.html#tv-teletext-hotkeys">8.2.3. Горячие клавиши телетекста</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="radio.html">9. Радио</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="radio-input.html">9.1. Радио вход</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-compilation">9.1.1. Компиляция</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-tips">9.1.2. Советы по использованию</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="radio-input.html#radio-examples">9.1.3. Примеры</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="video.html">10. Устройства вывода видео</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="mtrr.html">10.1. Настройка MTRR</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="xv.html">10.2. Xv</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#tdfx">10.2.1. 3dfx карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#s3">10.2.2. S3 карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#nvidia">10.2.3. nVidia карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#ati">10.2.4. ATI карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#neomagic">10.2.5. NeoMagic карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#trident">10.2.6. Trident карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#kyro">10.2.7. Kyro/PowerVR карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="xv.html#intel">10.2.8. Карты Intel</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="dga.html">10.3. DGA</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="sdl.html">10.4. SDL</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="svgalib.html">10.5. SVGAlib</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="fbdev.html">10.6. Вывод во фреймбуфер (FBdev)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="mga_vid.html">10.7. Matrox фреймбуфер (mga_vid)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="tdfxfb.html">10.8. Поддержка 3Dfx YUV</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="tdfx_vid.html">10.9. tdfx_vid</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="opengl.html">10.10. OpenGL вывод</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="aalib.html">10.11. AAlib - отображение в текстовом режиме</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="caca.html">10.12. 
<code class="systemitem">libcaca</code> - Цветная ASCII Art библиотека
</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="vesa.html">10.13. VESA - вывод в VESA BIOS</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="x11.html">10.14. X11</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="vidix.html">10.15. VIDIX</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-ati">10.15.1. ATI карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-mga">10.15.2. Matrox карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-trident">10.15.3. Trident карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-3dlabs">10.15.4. 3DLabs карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-nvidia">10.15.5. nVidia карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="vidix.html#vidix-sis">10.15.6. SiS карты</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="directfb.html">10.16. DirectFB</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="dfbmga.html">10.17. DirectFB/Matrox (dfbmga)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="mpeg_decoders.html">10.18. MPEG декодеры</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dvb">10.18.1. DVB ввод и вывод</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr2">10.18.2. DXR2</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="mpeg_decoders.html#dxr3">10.18.3. DXR3/Hollywood+</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="other.html">10.19. Другое оборужование вывода видео</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="other.html#zr">10.19.1. Zr</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="other.html#blinkenlights">10.19.2. Blinkenlights[Мерцающие огни?]</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="tvout.html">10.20. Поддержка TV-выхода</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-mga-g400">10.20.1. Matrox G400 карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tv-out_matrox_g450">10.20.2. Matrox G450/G550 карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-ati">10.20.3. ATI карты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-nvidia">10.20.4. nVidia</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="tvout.html#tvout-neomagic">10.20.5. NeoMagic</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="audio.html">11. Устройства вывода звука</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="sync.html">11.1. Аудио/Видео синхронизация</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="troubleshooting.html">11.2. Решение проблем</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ports.html">12. Портинг</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="linux.html">12.1. Linux</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#debian">12.1.1. Debian пакеты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#rpm">12.1.2. RPM пакеты</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="linux.html#arm">12.1.3. ARM</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bsd.html">12.2. *BSD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#freebsd">12.2.1. FreeBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#openbsd">12.2.2. OpenBSD</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bsd.html#darwin">12.2.3. Darwin</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="unix.html">12.3. Коммерческие Unix</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#solaris">12.3.1. Solaris</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#irix">12.3.2. IRIX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#hp-ux">12.3.3. HP-UX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="unix.html#aix">12.3.4. AIX</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="windows.html">12.4. Windows</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#cygwin">12.4.1. <span class="application">Cygwin</span></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="windows.html#mingw">12.4.2. <span class="application">MinGW</span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="macos.html">12.5. Mac OS</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="macos.html#osx_gui">12.5.1. MPlayer OS X GUI</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="exotic_platforms.html">12.6. Exotic Platforms</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="exotic_platforms.html#qnx">12.6.1. QNX</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="exotic_platforms.html#amiga">12.6.2. Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="mencoder.html">13. Основы использования <span class="application">MEncoder</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-codec.html">13.1. Выбор кодеков и формата файлов</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-selecting-input.html">13.2. Выбор входного файла или устройства</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg4.html">13.3. Двухпроходное кодирование MPEG-4 ("DivX")</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-handheld-psp.html">13.4. Кодирование в Sony PSP видео формат</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-mpeg.html">13.5. Кодирование в MPEG формат</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-rescale.html">13.6. Масштабирование фильмов</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-streamcopy.html">13.7. копирование потока</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-images.html">13.8. Кодирование из нескольких входных файлов изображений (JPEG, PNG, TGA, SGI)</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-extractsub.html">13.9. Извлечение DVD субтитров в файл VOBsub</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="aspect.html">13.10. Сохранение пропорций</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="encoding-guide.html">14. Кодирование с <span class="application">MEncoder</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html">14.1. Создание высококачественного MPEG-4 ("DivX") рипа из DVD фильма</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode">14.1.1. Подготовка к кодированию: Идентификация исходного материала и кадровой
  частоты</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps">14.1.1.1. Определение кадровой частоты источника</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material">14.1.1.2. Идентификация исходного материала</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-2pass">14.1.2. Постоянный квантователь против многопроходности</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-constraints">14.1.3. Ограничения для эффективного кодирования</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-crop">14.1.4. Усечение и масштабирование</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">14.1.5. Выбор разрешения и битпотока</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate-compute">14.1.5.1. Расчёт разрешения</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-filtering">14.1.6. Фильтрация</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing">14.1.7. Чересстрочная развёртка и телесин</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced">14.1.8. Кодирование чересстрочного видео</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">14.1.9. Замечания об аудио/видео синхронизации</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-codec">14.1.10. Выбор видеокодека</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-audio">14.1.11. Аудио</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing">14.1.12. Мультиплексирование</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">14.1.12.1. Улучшение мультиплексирования и надёжности A/V синхронизации</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">14.1.12.2. Ограничения контейнера AVI</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-dvd-mpeg4.html#menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-matroska">14.1.12.3. Мультиплексирование в контейнер Matroska (Матрёшка)</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-telecine.html">14.2. Как работать с телесином и чересстрочной развёрткой на NTSC DVD</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-intro">14.2.1. Введение</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident">14.2.2. Как распознать тип Вашего видео</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-progressive">14.2.2.1. Построчная развёртка</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-telecined">14.2.2.2. Телесин</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-interlaced">14.2.2.3. Чересстрочная развертка</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpt">14.2.2.4. Смешанные построчная развертка и телесин</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-ident-mixedpi">14.2.2.5. Смешанные построчная и чересстрочная развертки</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode">14.2.3. Как кодировать каждую категорию</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-progressive">14.2.3.1. Построчная развертка</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-telecined">14.2.3.2. Телесин</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-interlaced">14.2.3.3. Чересстрочная развертка</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpt">14.2.3.4. Смешанные построчная развертка и телесин</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-encode-mixedpi">14.2.3.5. Смешанные построчная и чересстрочная развертки</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-telecine.html#menc-feat-telecine-footnotes">14.2.4. Примечания</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html">14.3. Кодирование семейством кодеков <code class="systemitem">libavcodec</code>
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">14.3.1. Видео кодеки <code class="systemitem">libavcodec</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">14.3.2. Аудио кодеки <code class="systemitem">libavcodec</code></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs-pcmadpcm">14.3.2.1. Дополнительная таблица PCM/ADPCM форматов</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">14.3.3. Опции кодирования libavcodec</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings">14.3.4. Примеры настроек кодирования</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#custommatrices">14.3.5. Нестандартные inter/intra матрицы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-enc-libavcodec.html#menc-feat-dvd-mpeg4-example">14.3.6. Пример</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-xvid.html">14.4. Кодирование кодеком <code class="systemitem">Xvid</code></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-intro">14.4.1. Какие опции следует использовать для получения лучших результатов?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-options">14.4.2. Опции кодирования <code class="systemitem">Xvid</code></a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-encoding-profiles">14.4.3. Профили кодирования</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-xvid.html#menc-feat-xvid-example-settings">14.4.4. Примеры настроек кодирования</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-x264.html">14.5. Кодирование кодеком <code class="systemitem">x264</code></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options">14.5.1. Опции кодирования x264</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-intro">14.5.1.1. Введение</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">14.5.1.2. Опции, затрагивающие, в основном, скорость и качество</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences">14.5.1.3. Опции, относящиеся к различным предпочтениям</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-x264.html#menc-feat-x264-example-settings">14.5.2. Примеры настроек кодирования</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-video-for-windows.html">14.6. 
  Кодирование семейством кодеков <code class="systemitem">Video For Windows</code>
</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-enc-vfw-video-codecs">14.6.1. Поддерживаемые кодеки Video for Windows</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-video-for-windows.html#menc-feat-video-for-windows-bitrate-settings">14.6.2. Использование vfw2menc для создания файла настроек кодека.</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-quicktime-7.html">14.7. Использование <span class="application">MEncoder</span> 
для создания совместимых с <span class="application">QuickTime</span>
файлов</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-why-use-it">14.7.1. Зачем необходимо создавать совместимые с <span class="application">QuickTime</span>
файлы?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-constraints">14.7.2. Ограничения <span class="application">QuickTime</span> 7</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-crop">14.7.3. Обрезание</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-scale">14.7.4. Масштабирование</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-avsync">14.7.5. A/V синхронизация</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-bitrate">14.7.6. Битпоток</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-example">14.7.7. Пример кодирования</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-remux">14.7.8. Ремультиплексирование в MP4</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-quicktime-7.html#menc-feat-quicktime-7-metadata">14.7.9. Добавление тегов метаданных</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html">14.8. Использование <span class="application">MEncoder</span> 
  для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов.</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints">14.8.1. Ограничения формата</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution">14.8.1.1. Ограничения форматов</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop">14.8.1.2. Ограничения на размер GOP</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate">14.8.1.3. Ограничения на битпоток</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output">14.8.2. Опции вывода</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-aspect">14.8.2.1. Пропорции</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync">14.8.2.2. Сохранение A/V синхронизации</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-output-srate">14.8.2.3. Преобразование частоты дискретизации</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc">14.8.3. Использование libavcodec для VCD/SVCD/DVD кодирования</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro">14.8.3.1. Введение</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-options">14.8.3.2. lavcopts</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples">14.8.3.3. Примеры</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced">14.8.3.4. Расширенные опции</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio">14.8.4. Кодирование звука</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-toolame">14.8.4.1. toolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-twolame">14.8.4.2. twolame</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-audio-lavc">14.8.4.3. libavcodec</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect2"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all">14.8.5. Собирая все вместе</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-dvd">14.8.5.1. PAL DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-dvd">14.8.5.2. NTSC DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">14.8.5.3. PAL AVI, содержащий AC-3 звук, в DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">14.8.5.4. NTSC AVI, содержащий AC-3 звук, в DVD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-svcd">14.8.5.5. PAL SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-svcd">14.8.5.6. NTSC SVCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-pal-vcd">14.8.5.7. PAL VCD</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="menc-feat-vcd-dvd.html#menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-vcd">14.8.5.8. NTSC VCD</a></span></dt></dl></dd></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="bugreports.html">A. Как сообщать об ошибках</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_security.html">A.1. Отчеты об ошибках безопасности</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_fix.html">A.2. Как исправить ошибку</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_regression_test.html">A.3. Как провести проверку на деградацию, используя Subversion</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_report.html">A.4. Как сообщить об ошибке</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_where.html">A.5. Куда сообщать об ошибках</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_what.html">A.6. Что сообщать</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_system">A.6.1. Системная информация</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_hardware">A.6.2. Аппаратура и драйверы</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_configure">A.6.3. Проблемы конфигурации</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_compilation">A.6.4. Проблемы компиляции</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_playback">A.6.5. Проблемы при воспроизведении</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugreports_what.html#bugreports_crash">A.6.6. Краши[crash]</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_debug">A.6.6.1. Как сохранить информацию о воспроизводимом краше</a></span></dt><dt><span class="sect3"><a href="bugreports_what.html#bugreports_core">A.6.6.2. Как извлечь полезную информацию из дампа [core dump]</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="bugreports_advusers.html">A.7. Я знаю, что я делаю...</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="bugs.html">B. Известные проблемы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="bugs-special.html">B.1. Особые системно/CPU-специфичные ошибки/проблемы</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="bugs-audio.html">B.2. Различные проблемы A-V синхронизации и прочие аудио проблемы</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-delay-all">B.2.1. Общая задержка аудио или прерывистый звук 
(существует со всеми или многими файлами)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-delay-specific">B.2.2. Аудио задержка/рассинхронизация, специфичная для одного или нескольких
файлов</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-nosound">B.2.3. Вообще нет звука</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-nopicture">B.2.4. Вообще нет изображения (только простое серое/зелёное окно)</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="bugs-audio.html#bugs-video">B.2.5. Проблемы вывода видео</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="skin.html">C. Формат скинов <span class="application">MPlayer</span></a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect1"><a href="skin-overview.html">C.1. Обзор</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-directories">C.1.1. Каталоги</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-formats">C.1.2. Форматы изображений</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-overview-components">C.1.3. Компоненты скина</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-overview.html#skin-files">C.1.4. Файлы</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-file.html">C.2. Файл skin</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-main">C.2.1. Главное окно и полоса воспроизведения</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-subwindow">C.2.2. Вспомогательное окно</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="skin-file.html#skin-file-menu">C.2.3. Меню со скинами</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-fonts.html">C.3. Шрифты</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="skin-fonts.html#skin-fonts-symbols">C.3.1. Значки</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="skin-gui.html">C.4. GUI сообщения</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="skin-quality.html">C.5. Создание качественного скина</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="history.html">D. История</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="howtoread.html">След.</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Как читать эту документацию</td></tr></table></div></body></html>